ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1326
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|મારું મન અને શરીર શાંત અને શાંત છે; રોગ મટી ગયો છે, અને હવે હું શાંતિથી સૂઈ ગયો છું. ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |જેમ જેમ સૂર્યના કિરણો સર્વત્ર ફેલાય છે, તેમ પ્રભુ દરેક હૃદયમાં વ્યાપી જાય છે.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|પવિત્ર સંતને મળવાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે; તમારા પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરમાં બેસીને, સારથી પીવો. ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |નમ્ર વ્યક્તિ ગુરુના પ્રેમમાં છે, ચકવી પક્ષીની જેમ જે સૂર્યને જોવાનું પસંદ કરે છે.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|તે જુએ છે, અને આખી રાત જોવાનું ચાલુ રાખે છે; અને જ્યારે સૂર્ય તેનો ચહેરો બતાવે છે, ત્યારે તે અમૃત પીવે છે. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |અવિશ્વાસુ સિનિકને ખૂબ જ લોભી કહેવામાં આવે છે - તે એક કૂતરો છે. તે દુષ્ટ-મનની ગંદકી અને પ્રદૂષણથી છલકાઈ રહ્યો છે.
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|તે પોતાના હિત વિશે વધુ પડતી વાત કરે છે. તેના પર વિશ્વાસ કેવી રીતે કરી શકાય? ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |મેં સાધ સંગતનું અભયારણ્ય માગ્યું છે, પવિત્રની કંપની; મને પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ સાર મળ્યો છે.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|તેઓ અન્ય લોકો માટે સારા કાર્યો કરે છે, અને ભગવાનના ઘણા ગૌરવપૂર્ણ ગુણોની વાત કરે છે; કૃપા કરીને મને આ સંતો, ભગવાનના આ ભક્તોને મળવા માટે આશીર્વાદ આપો. ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |તમે દુર્ગમ ભગવાન, દયાળુ અને દયાળુ, મહાન દાતા છો; કૃપા કરીને અમને તમારી દયાથી વરસાવો, અને અમને બચાવો.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|તમે જગતના તમામ જીવોના જીવન છો; કૃપા કરીને નાનકને વહાલ કરો અને ટકાવી રાખો. ||8||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥
raamaa ham daasan daas kareejai |હે પ્રભુ, કૃપા કરીને મને તમારા દાસોનો દાસ બનાવો.
ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |જ્યાં સુધી મારા મનમાં ઊંડા શ્વાસ છે, ત્યાં સુધી મને પવિત્રની ધૂળમાં પીવા દો. ||1||થોભો ||
ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥
sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |શિવ, નારદ, હજાર માથાવાળા કોબ્રા રાજા અને મૌન ઋષિઓ પવિત્રની ધૂળની ઝંખના કરે છે.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥
bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|બધા વિશ્વ અને ક્ષેત્રો જ્યાં પવિત્ર સ્થાન તેમના પગ પવિત્ર છે. ||1||
ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥
taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |તેથી તમારી શરમ છોડી દો અને તમારા બધા અહંકારનો ત્યાગ કરો; સાધ સંગત, પવિત્ર કંપની સાથે જોડાઓ અને ત્યાં જ રહો.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશનો ડર છોડી દો, અને તમને ઝેરના સમુદ્રમાં ડૂબવાથી બચાવી લેવામાં આવશે. ||2||
ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥
bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |કેટલાક ઊભા છે, સુકાઈ ગયા છે અને તેમની શંકાઓથી સુકાઈ ગયા છે; સાધ સંગતમાં જોડાવાથી તેઓ નવજીવન પામે છે.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥
taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|તેથી એક ક્ષણ માટે પણ વિલંબ કરશો નહીં - જાઓ અને પવિત્રના ચરણોમાં પડો. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥
raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |પ્રભુના નામની સ્તુતિનું કીર્તન એ અમૂલ્ય રત્ન છે. પ્રભુએ પવિત્ર રાખવા માટે આપ્યું છે.
ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥
jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|જે કોઈ પણ ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દને સાચા તરીકે સ્વીકારે છે અને અનુસરે છે - આ રત્ન કાઢીને તેને આપવામાં આવે છે. ||4||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥
santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |સાંભળો, હે સંતો; સાંભળો, ભાગ્યના નમ્ર ભાઈ-બહેનો: ગુરુ તેમના હાથ ઉભા કરે છે અને કોલ મોકલે છે.
ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥
je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|જો તમે તમારા આત્મા માટે શાશ્વત શાંતિ અને આરામની ઈચ્છા રાખો છો, તો સાચા ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો. ||5||
ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥
je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |જો તમારી પાસે ઘણું સૌભાગ્ય છે અને તમે ખૂબ જ ઉમદા છો, તો ગુરુના ઉપદેશો અને ભગવાનના નામને અંદર રોપશો.
ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥
sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિ તદ્દન કપટી છે; ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પીને, તમે સરળતાથી, સાહજિક રીતે વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકશો. ||6||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥
maaeaa maaeaa ke jo adhikaaee vich maaeaa pachai pacheejai |જેઓ માયા, માયાના સંપૂર્ણ પ્રેમમાં છે, તેઓ માયામાં સડી જશે.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥
agiaan andher mahaa panth bikharraa ahankaar bhaar lad leejai |7|અજ્ઞાન અને અંધકારનો માર્ગ તદ્દન કપટી છે; તેઓ અહંકારના કારમી ભારથી લદાયેલા છે. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥
naanak raam ram ram ram ram raamai te gat keejai |હે નાનક, સર્વવ્યાપી પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી મુક્તિ થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
satigur milai taa naam drirraae raam naamai ralai mileejai |8|6| chhakaa 1 |સાચા ગુરુને મળવાથી, નામ અંદર રોપાય છે; અમે ભગવાનના નામ સાથે એકતા અને મિશ્રિત છીએ. ||8||6|| છ નો પ્રથમ સેટ ||