ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 561
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa melaavai meraa preetam hau vaar vaar aapane guroo kau jaasaa |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ મને મારા પ્રિયતમને મળવા દોરી જાય છે; હું મારા ગુરુ માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥
mai avagan bharapoor sareere |મારું શરીર ભ્રષ્ટાચારથી વહી રહ્યું છે;
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥
hau kiau kar milaa apane preetam poore |2|હું મારા પરફેક્ટ પ્રિયને કેવી રીતે મળી શકું? ||2||
ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
jin gunavantee meraa preetam paaeaa |સદાચારીઓ મારા પ્રિયતમને પ્રાપ્ત કરે છે;
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiau milaa meree maaeaa |3|મારામાં આ ગુણો નથી. હે મારી માતા, હું તેને કેવી રીતે મળી શકું? ||3||
ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
hau kar kar thaakaa upaav bahutere |હું આ બધા પ્રયત્નો કરીને ખૂબ થાકી ગયો છું.
ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak gareeb raakhahu har mere |4|1|કૃપા કરીને નાનકનું રક્ષણ કરો, નમ્ર, હે મારા ભગવાન. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |વદહાંસ, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
meraa har prabh sundar mai saar na jaanee |મારા ભગવાન ભગવાન ખૂબ સુંદર છે. હું તેની કિંમત જાણતો નથી.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥
hau har prabh chhodd doojai lobhaanee |1|મારા ભગવાન ભગવાનનો ત્યાગ કરીને હું દ્વૈતમાં ફસાઈ ગયો છું. ||1||
ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥
hau kiau kar pir kau milau eaanee |હું મારા પતિ સાથે કેવી રીતે મળી શકું? મને ખબર નથી.
ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo pir bhaavai saa sohaagan saaee pir kau milai siaanee |1| rahaau |તેણી જે તેના પતિ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે તે સુખી આત્મા-વધૂ છે. તેણી તેના પતિ ભગવાન સાથે મળે છે - તે ખૂબ જ સમજદાર છે. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥
mai vich dos hau kiau kar pir paavaa |હું દોષોથી ભરપૂર છું; હું મારા પતિ ભગવાનને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકું?
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥
tere anek piaare hau pir chit na aavaa |2|તમને ઘણા પ્રેમ છે, પણ હે મારા પતિ, હું તમારા વિચારોમાં નથી. ||2||
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥
jin pir raaviaa saa bhalee suhaagan |તેણી જે તેના પતિ ભગવાનનો આનંદ માણે છે, તે સારી આત્મા-વધૂ છે.
ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥
se mai gun naahee hau kiaa karee duhaagan |3|મારામાં આ ગુણો નથી; હું, કાઢી નાખવામાં આવેલી કન્યા, શું કરી શકું? ||3||
ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥
nit suhaagan sadaa pir raavai |આત્મા-કન્યા સતત, નિરંતર તેના પતિ ભગવાનનો આનંદ માણે છે.
ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥
mai karamaheen kab hee gal laavai |4|મારી પાસે કોઈ સારા નસીબ નથી; શું તે ક્યારેય મને તેના આલિંગનમાં પકડી રાખશે? ||4||
ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥
too pir gunavantaa hau aauguniaaraa |હે પતિ ભગવાન, તમે ગુણવાન છો, જ્યારે હું ગુણવિહીન છું.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥
mai niragun bakhas naanak vechaaraa |5|2|હું નાલાયક છું; કૃપા કરીને નાનકને માફ કરો, નમ્ર. ||5||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 2 |વદહાંસ, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥
mai man vaddee aas hare kiau kar har darasan paavaa |મારા મનમાં એવી મોટી તડપ છે; હું ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન કેવી રીતે પામીશ?
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥
hau jaae puchhaa apane satagurai gur puchh man mugadh samajhaavaa |હું જાઉં છું અને મારા સાચા ગુરુને પૂછું છું; ગુરુની સલાહથી, હું મારા મૂર્ખ મનને શીખવીશ.
ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
bhoolaa man samajhai gurasabadee har har sadaa dhiaae |મૂર્ખ મનને ગુરુના શબ્દમાં સૂચના આપવામાં આવે છે, અને તે ભગવાન, હર, હરનું કાયમ ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
naanak jis nadar kare meraa piaaraa so har charanee chit laae |1|હે નાનક, જેને મારા પ્રિયતમની દયાથી ધન્ય છે, તે પ્રભુના ચરણોમાં પોતાની ચેતના કેન્દ્રિત કરે છે. ||1||
ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥
hau sabh ves karee pir kaaran je har prabh saache bhaavaa |હું મારા પતિ માટે તમામ પ્રકારના વસ્ત્રો પહેરું છું, જેથી મારા સાચા ભગવાન ભગવાન ખુશ થાય.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥
so pir piaaraa mai nadar na dekhai hau kiau kar dheeraj paavaa |પરંતુ મારા પ્રિય પતિ ભગવાન મારી દિશામાં એક નજર પણ નાખતા નથી; હું કેવી રીતે દિલાસો મેળવી શકું?
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥
jis kaaran hau seegaar seegaaree so pir rataa meraa avaraa |તેમના માટે, હું મારી જાતને શણગારથી શણગારું છું, પરંતુ મારા પતિ બીજાના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥
naanak dhan dhan dhan sohaagan jin pir raaviarraa sach savaraa |2|હે નાનક, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય છે તે આત્મા-કન્યા, જે તેના સાચા, ઉત્કૃષ્ટ પતિ ભગવાનનો આનંદ માણે છે. ||2||
ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
hau jaae puchhaa sohaag suhaagan tusee kiau pir paaeiarraa prabh meraa |હું જાઉં છું અને ભાગ્યશાળી, સુખી આત્મા-વધૂને પૂછું છું, "તમે તેને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કર્યા - તમારા પતિ ભગવાન, મારા ભગવાન?"
ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥
mai aoopar nadar karee pir saachai mai chhoddiarraa meraa teraa |તેણી જવાબ આપે છે, "મારા સાચા પતિએ મને તેમની દયાથી આશીર્વાદ આપ્યો; મેં મારા અને તમારા વચ્ચેનો ભેદ છોડી દીધો.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥
sabh man tan jeeo karahu har prabh kaa it maarag bhaine mileeai |બધું, મન, શરીર અને આત્મા, ભગવાન ભગવાનને સમર્પિત કરો; આ તેને મળવાનો માર્ગ છે, ઓ બહેન."
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥
aapanarraa prabh nadar kar dekhai naanak jot jotee raleeai |3|જો તેના ભગવાન તેની તરફ કૃપાથી જુએ છે, તો હે નાનક, તેનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે. ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥
jo har prabh kaa mai dee sanehaa tis man tan apanaa devaa |હું મારા મન અને શરીરને મારા ભગવાન ભગવાન તરફથી સંદેશ લાવનારને સમર્પિત કરું છું.
ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥
nit pakhaa feree sev kamaavaa tis aagai paanee dtovaan |હું દરરોજ તેના પર પંખો લહેરાવું છું, તેની સેવા કરું છું અને તેના માટે પાણી લઈ જઉં છું.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
nit nit sev karee har jan kee jo har har kathaa sunaae |સતત અને સતત, હું ભગવાનના નમ્ર સેવકની સેવા કરું છું, જે મને ભગવાન, હર, હરનો ઉપદેશ સંભળાવે છે.