ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |મારો ભગવાન સ્વતંત્ર અને આત્મનિર્ભર છે; તેને લોભનો અંશ પણ નથી.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|ઓ નાનક, તેમના અભયારણ્ય તરફ દોડો; તેમની ક્ષમા આપીને, તે આપણને પોતાનામાં ભેળવી દે છે. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 2 |મારૂ, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |સુક-દેવ અને જનકે નામનું ધ્યાન કર્યું; ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, તેઓએ ભગવાન, હર, હરના અભયારણ્યની માંગ કરી.
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |ભગવાન સુદામાને મળ્યા અને તેમની ગરીબી દૂર કરી; પ્રેમાળ ભક્તિમય ઉપાસના દ્વારા, તેમણે પાર કર્યું.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે; ભગવાનનું નામ પરિપૂર્ણ છે; ભગવાન ગુરુમુખો પર તેમની કૃપા વરસાવે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
mere man naam japat udhare |હે મારા મન, પ્રભુના નામનો જપ કર, તારો ઉદ્ધાર થશે.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |ધ્રુ, પ્રહલાદ અને બિદર, ગુલામીના પુત્ર, ગુરુમુખ બન્યા, અને નામ દ્વારા, પાર થયા. ||1||થોભો ||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, નામ એ સર્વોચ્ચ સંપત્તિ છે; તે નમ્ર ભક્તોને બચાવે છે.
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |નામ દૈવ, જય દૈવ, કબીર, ત્રિલોચન અને રવિદાસ ચામડાના કામદારના તમામ દોષો આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|જેઓ ગુરુમુખ બને છે, અને નામ સાથે જોડાયેલા રહે છે, તેઓ મોક્ષ પામે છે; તેમના બધા પાપો ધોવાઇ જાય છે. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |જે કોઈ નામનો જપ કરે છે, તેના તમામ પાપ અને ભૂલો દૂર થઈ જાય છે.
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |અજામલ, જેણે વેશ્યાવૃત્તિઓ સાથે સંભોગ કર્યો હતો, તે ભગવાનના નામનો જાપ કરીને બચી ગયો.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|નામનો જાપ, ઉગર સૌને મોક્ષ મળ્યો; તેના બંધનો તૂટી ગયા હતા, અને તે મુક્ત થયો હતો. ||3||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |ભગવાન પોતે તેમના નમ્ર સેવકો પર દયા કરે છે, અને તેમને પોતાના બનાવે છે.
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |બ્રહ્માંડનો મારો ભગવાન તેના સેવકોની ઇજ્જત બચાવે છે; જેઓ તેમના અભયારણ્ય શોધે છે તેઓ સાચવવામાં આવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|ભગવાને સેવક નાનકને તેમની દયાથી વરસાવ્યું છે; તેણે ભગવાનનું નામ પોતાના હૃદયમાં વસી લીધું છે. ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |મારૂ, ચોથી મહેલ:
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |સમાધિમાં રહેલા સિદ્ધો તેમનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ પ્રેમથી તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. સાધકો અને મૌન મુનિઓ પણ તેમનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |બ્રહ્મચારીઓ, સાચા અને સંતોષી જીવો તેનું ધ્યાન કરે છે; ઇન્દ્ર અને અન્ય દેવતાઓ તેમના મુખથી તેમના નામનો જપ કરે છે.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|જેઓ તેમના અભયારણ્યને શોધે છે તેઓ તેમનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ ગુરુમુખ બને છે અને તરી જાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
mere man naam japat tariaa |હે મારા મન, ભગવાનના નામનો જપ કરો અને પાર કરો.
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |ધન્ના ખેડૂત, અને હાઇવે લૂંટારો બાલ્મિક, ગુરુમુખ બન્યા, અને પાર ગયા. ||1||થોભો ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |એન્જલ્સ, પુરુષો, સ્વર્ગીય હેરાલ્ડ્સ અને આકાશી ગાયકો તેમના પર ધ્યાન કરે છે; નમ્ર ઋષિઓ પણ ભગવાનનું ગાન કરે છે.
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
sankar brahamai devee japio mukh har har naam japiaa |શિવ, બ્રહ્મા અને દેવી લક્ષ્મી, ધ્યાન કરો અને તેમના મુખથી ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
har har naam jinaa man bheenaa te guramukh paar peaa |2|જેમના મન પ્રભુના નામથી તરબોળ છે, હર, હર, ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ પાર કરે છે. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott kott tetees dhiaaeio har japatiaa ant na paaeaa |લાખો અને કરોડો, ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ તેનું ધ્યાન કરે છે; જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેનો કોઈ અંત નથી.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
bed puraan simrit har japiaa mukh panddit har gaaeaa |વેદ, પુરાણો અને સિમૃતિઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે; પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો પણ ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
naam rasaal jinaa man vasiaa te guramukh paar peaa |3|જેમના મન અમૃતના સ્ત્રોત નામથી ભરેલા છે - ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ પાર કરે છે. ||3||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
anat tarangee naam jin japiaa mai ganat na kar sakiaa |જેઓ અનંત તરંગોમાં નામનો જપ કરે છે - હું તેમની સંખ્યા પણ ગણી શકતો નથી.
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
gobid kripaa kare thaae paae jo har prabh man bhaaeaa |બ્રહ્માંડના ભગવાન તેમની દયા કરે છે, અને જેઓ ભગવાન ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે તેઓ તેમનું સ્થાન મેળવે છે.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
gur dhaar kripaa har naam drirraaeio jan naanak naam leaa |4|2|ગુરુ, તેમની કૃપા આપીને, ભગવાનનું નામ અંદર રોપે છે; સેવક નાનક ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||4||2||