ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
मेरा प्रभु वेपरवाहु है ना तिसु तिलु न तमाइ ॥मेरा ईश्वर स्वतंत्र और आत्मनिर्भर है, उसमें लोभ का लेशमात्र भी नहीं है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
नानक तिसु सरणाई भजि पउ आपे बखसि मिलाइ ॥४॥५॥हे नानक, उसके धाम की ओर दौड़ो; वह हमें क्षमा प्रदान करके अपने में लीन कर लेता है। ||४||५||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
मारू महला ४ घरु २ ॥मारू, चौथा मेहल, दूसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
जपिओ नामु सुक जनक गुर बचनी हरि हरि सरणि परे ॥शुकदेव और जनक ने नाम का ध्यान किया; गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए, उन्होंने भगवान, हर, हर की शरण मांगी।
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
दालदु भंजि सुदामे मिलिओ भगती भाइ तरे ॥भगवान ने सुदामा से मिलकर उनकी दरिद्रता दूर की; प्रेमपूर्वक भक्ति करके उन्होंने पार लगाया।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
भगति वछलु हरि नामु क्रितारथु गुरमुखि क्रिपा करे ॥१॥भगवान अपने भक्तों के प्रेमी हैं; भगवान का नाम तृप्तिदायक है; भगवान गुरमुखों पर अपनी दया बरसाते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
मेरे मन नामु जपत उधरे ॥हे मेरे मन, प्रभु का नाम जपने से तेरा उद्धार होगा।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ध्रू प्रहिलादु बिदरु दासी सुतु गुरमुखि नामि तरे ॥१॥ रहाउ ॥ध्रु, प्रह्लाद और दासी का पुत्र बीदर, गुरुमुख हुए और नाम के द्वारा पार हो गए। ||१||विराम||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
कलजुगि नामु प्रधानु पदारथु भगत जना उधरे ॥इस कलियुग में नाम ही परम धन है; यह दीन भक्तों का उद्धार करता है।
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
नामा जैदेउ कबीरु त्रिलोचनु सभि दोख गए चमरे ॥नाम दैव, जय दैव, कबीर, त्रिलोचन और चर्मकार रविदास के सभी दोष ढक दिए गए।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
गुरमुखि नामि लगे से उधरे सभि किलबिख पाप टरे ॥२॥जो लोग गुरुमुख बन जाते हैं और नाम से जुड़े रहते हैं, वे बच जाते हैं; उनके सभी पाप धुल जाते हैं। ||२||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
जो जो नामु जपै अपराधी सभि तिन के दोख परहरे ॥जो कोई भी नाम जपता है, उसके सभी पाप और गलतियाँ दूर हो जाती हैं।
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
बेसुआ रवत अजामलु उधरिओ मुखि बोलै नाराइणु नरहरे ॥अजामल, जो वेश्याओं के साथ संभोग कर रहा था, भगवान का नाम जपने से बच गया।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
नामु जपत उग्रसैणि गति पाई तोड़ि बंधन मुकति करे ॥३॥नाम जपने से उग्र सैन को मोक्ष की प्राप्ति हुई, उनके बंधन टूट गए और वे मुक्त हो गए। ||३||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
जन कउ आपि अनुग्रहु कीआ हरि अंगीकारु करे ॥परमेश्वर स्वयं अपने दीन सेवकों पर दया करता है और उन्हें अपना बना लेता है।
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
सेवक पैज रखै मेरा गोविदु सरणि परे उधरे ॥मेरे विश्व के प्रभु अपने सेवकों का सम्मान बचाते हैं; जो लोग उनकी शरण में आते हैं, वे बच जाते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
जन नानक हरि किरपा धारी उर धरिओ नामु हरे ॥४॥१॥प्रभु ने सेवक नानक पर दया की है; उसने प्रभु के नाम को अपने हृदय में स्थापित कर लिया है। ||४||१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथा मेहल:
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
सिध समाधि जपिओ लिव लाई साधिक मुनि जपिआ ॥समाधि में स्थित सिद्ध पुरुष उनका ध्यान करते हैं; वे प्रेमपूर्वक उन पर केन्द्रित रहते हैं। साधक और मौन ऋषिगण भी उनका ध्यान करते हैं।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
जती सती संतोखी धिआइआ मुखि इंद्रादिक रविआ ॥ब्रह्मचारी, सत्यनिष्ठ और संतुष्ट प्राणी उनका ध्यान करते हैं; इन्द्र आदि देवता अपने मुख से उनका नाम जपते हैं।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
सरणि परे जपिओ ते भाए गुरमुखि पारि पइआ ॥१॥जो लोग उनकी शरण में जाते हैं, उनका ध्यान करते हैं; वे गुरुमुख हो जाते हैं और तैरकर पार हो जाते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
मेरे मन नामु जपत तरिआ ॥हे मेरे मन! प्रभु का नाम जप और पार हो जा।
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धंना जटु बालमीकु बटवारा गुरमुखि पारि पइआ ॥१॥ रहाउ ॥किसान धन्ना और लुटेरा बाल्मीक गुरुमुख बन गए और नदी पार कर गए। ||१||विराम||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
सुरि नर गण गंधरबे जपिओ रिखि बपुरै हरि गाइआ ॥देवदूत, मनुष्य, स्वर्ग के घोषक और दिव्य गायक उनका ध्यान करते हैं; यहाँ तक कि विनम्र ऋषिगण भी भगवान का गुणगान करते हैं।
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
संकरि ब्रहमै देवी जपिओ मुखि हरि हरि नामु जपिआ ॥शिव, ब्रह्मा और देवी लक्ष्मी ध्यान करते हैं और अपने मुख से भगवान के नाम 'हर, हर' का जप करते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
हरि हरि नामि जिना मनु भीना ते गुरमुखि पारि पइआ ॥२॥जिनके मन गुरुमुख रूपी भगवान के नाम 'हर, हर' से सराबोर हो गए हैं, वे पार हो जाते हैं। ||२||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
कोटि कोटि तेतीस धिआइओ हरि जपतिआ अंतु न पाइआ ॥लाखों-करोड़ों, तीन सौ तीस करोड़ देवता उनका ध्यान करते हैं; जो भगवान का ध्यान करते हैं उनका कोई अंत नहीं है।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
बेद पुराण सिम्रिति हरि जपिआ मुखि पंडित हरि गाइआ ॥वेद, पुराण और सिमरितियाँ भगवान का ध्यान करते हैं; पण्डित, धार्मिक विद्वान् भी भगवान की स्तुति गाते हैं।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
नामु रसालु जिना मनि वसिआ ते गुरमुखि पारि पइआ ॥३॥जिनके मन अमृत के स्रोत गुरुमुख नाम से भरे हुए हैं, वे पार हो जाते हैं। ||३||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
अनत तरंगी नामु जिन जपिआ मै गणत न करि सकिआ ॥जो लोग नाम का जप अनंत तरंगों में करते हैं - मैं उनकी संख्या भी नहीं गिन सकता।
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
गोबिदु क्रिपा करे थाइ पाए जो हरि प्रभ मनि भाइआ ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी अपनी दया बरसाते हैं और जो लोग प्रभु ईश्वर के मन को प्रसन्न करते हैं, उन्हें अपना स्थान मिल जाता है।
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
गुरि धारि क्रिपा हरि नामु द्रिड़ाइओ जन नानक नामु लइआ ॥४॥२॥गुरु कृपा करके प्रभु का नाम भीतर स्थापित कर देते हैं; सेवक नानक प्रभु का नाम जपते हैं। ||४||२||