ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
पेखन सुनन सुनावनो मन महि द्रिड़ीऐ साचु ॥सच्चे प्रभु को देखें, सुनें, बोलें और अपने मन में स्थापित करें।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
पूरि रहिओ सरबत्र मै नानक हरि रंगि राचु ॥२॥वह सर्वव्यापी है, सर्वत्र व्याप्त है; हे नानक, प्रभु के प्रेम में लीन हो जाओ। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
हरि एकु निरंजनु गाईऐ सभ अंतरि सोई ॥उस एक, निष्कलंक प्रभु की स्तुति गाओ; वह सभी में समाया हुआ है।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
करण कारण समरथ प्रभु जो करे सु होई ॥कारणों का कारण, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर; वह जो चाहता है, वह घटित होता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
खिन महि थापि उथापदा तिसु बिनु नही कोई ॥वह क्षण भर में ही स्थापित और अस्थापित कर देता है; उसके बिना कोई अन्य नहीं है।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
खंड ब्रहमंड पाताल दीप रविआ सभ लोई ॥वह महाद्वीपों, सौरमंडलों, पाताल लोकों, द्वीपों तथा सभी लोकों में व्याप्त है।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी निरमल जनु सोई ॥१॥वही समझता है, जिसे भगवान स्वयं उपदेश देते हैं; वही शुद्ध और निष्कलंक प्राणी है। ||१||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
रचंति जीअ रचना मात गरभ असथापनं ॥आत्मा का सृजन करके, भगवान इस सृष्टि को माता के गर्भ में रखते हैं।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
सासि सासि सिमरंति नानक महा अगनि न बिनासनं ॥१॥हे नानक, यह अपनी प्रत्येक सांस में प्रभु का ध्यान करता है; यह महान अग्नि से भस्म नहीं होता। ||१||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
मुखु तलै पैर उपरे वसंदो कुहथड़ै थाइ ॥वह अपना सिर नीचे और पैर ऊपर करके उस चिपचिपे स्थान पर रहता है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
नानक सो धणी किउ विसारिओ उधरहि जिस दै नाइ ॥२॥हे नानक, हम मालिक को कैसे भूल सकते हैं? उनके नाम से ही हमारा उद्धार होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
रकतु बिंदु करि निंमिआ अगनि उदर मझारि ॥अंडे और शुक्राणु से आपकी कल्पना की गई और आपको गर्भ की अग्नि में रखा गया।
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
उरध मुखु कुचील बिकलु नरकि घोरि गुबारि ॥सिर झुकाए तुम उस अंधेरे, निराशाजनक, भयानक नरक में बेचैनी से पड़े रहे।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हरि सिमरत तू ना जलहि मनि तनि उर धारि ॥ध्यान में प्रभु का स्मरण करते हुए आप जले नहीं; उन्हें अपने हृदय, मन और शरीर में प्रतिष्ठित करें।
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
बिखम थानहु जिनि रखिआ तिसु तिलु न विसारि ॥उस विश्वासघाती स्थान में भी उसने तुम्हारी रक्षा की और तुम्हें सुरक्षित रखा; उसे एक क्षण के लिए भी मत भूलना।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
प्रभ बिसरत सुखु कदे नाहि जासहि जनमु हारि ॥२॥ईश्वर को भूलकर तू कभी शांति नहीं पाएगा; तू अपना जीवन खो देगा, और चला जाएगा। ||२||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
मन इछा दान करणं सरबत्र आसा पूरनह ॥वह हमारे हृदय की इच्छाएँ पूरी करता है, और हमारी सभी आशाएँ पूरी करता है।
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
खंडणं कलि कलेसह प्रभ सिमरि नानक नह दूरणह ॥१॥वे दुःख-दर्द का नाश करते हैं; हे नानक, ध्यान में भगवान का स्मरण करो - वे दूर नहीं हैं। ||१||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
हभि रंग माणहि जिसु संगि तै सिउ लाईऐ नेहु ॥उससे प्रेम करो, जिसके साथ तुम सभी सुखों का आनंद लेते हो।
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
सो सहु बिंद न विसरउ नानक जिनि सुंदरु रचिआ देहु ॥२॥हे नानक, एक क्षण के लिए भी उस प्रभु को मत भूलना; उसी ने यह सुन्दर शरीर बनाया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
जीउ प्रान तनु धनु दीआ दीने रस भोग ॥उसने तुम्हें आत्मा, जीवन की साँस, शरीर और धन दिया; उसने तुम्हें आनंद लेने के लिए सुख दिए।
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
ग्रिह मंदर रथ असु दीए रचि भले संजोग ॥उसने तुम्हें घर, महल, रथ और घोड़े दिये; उसने तुम्हारा अच्छा भाग्य निर्धारित किया।
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
सुत बनिता साजन सेवक दीए प्रभ देवन जोग ॥उसने तुम्हें बच्चे, जीवनसाथी, मित्र और सेवक दिये; परमेश्वर सर्वशक्तिमान महान दाता है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
हरि सिमरत तनु मनु हरिआ लहि जाहि विजोग ॥प्रभु का स्मरण करने से शरीर और मन पुनः स्वस्थ हो जाते हैं तथा दुःख दूर हो जाते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
साधसंगि हरि गुण रमहु बिनसे सभि रोग ॥३॥साध संगत में प्रभु का गुणगान करो, और तुम्हारे सारे रोग दूर हो जायेंगे। ||३||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
कुटंब जतन करणं माइआ अनेक उदमह ॥अपने परिवार के लिए वह बहुत मेहनत करता है; माया के लिए वह अनगिनत प्रयास करता है।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
हरि भगति भाव हीणं नानक प्रभ बिसरत ते प्रेततह ॥१॥परन्तु हे नानक, भगवान की प्रेमपूर्वक भक्ति किए बिना वह भगवान को भूल जाता है और तब वह मात्र भूत है। ||१||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
तुटड़ीआ सा प्रीति जो लाई बिअंन सिउ ॥वह प्रेम टूट जायेगा जो प्रभु के अलावा किसी और के साथ स्थापित किया गया है।
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
नानक सची रीति सांई सेती रतिआ ॥२॥हे नानक, वही जीवन-पथ सत्य है, जो प्रभु-प्रेम की प्रेरणा देता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जिसु बिसरत तनु भसम होइ कहते सभि प्रेतु ॥उसे भूल जाने से मनुष्य का शरीर धूल में बदल जाता है और सभी उसे भूत कहते हैं।
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
खिनु ग्रिह महि बसन न देवही जिन सिउ सोई हेतु ॥और जिनसे वह इतना प्रेम करता था - वे उसे एक क्षण के लिए भी अपने घर में नहीं रहने देते।
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
करि अनरथ दरबु संचिआ सो कारजि केतु ॥शोषण करके वह धन तो इकट्ठा कर लेता है, लेकिन अंत में उसका क्या उपयोग होगा?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
जैसा बीजै सो लुणै करम इहु खेतु ॥जैसा बोया जाता है, वैसा ही काटा जाता है; शरीर कर्मों का क्षेत्र है।
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
अकिरतघणा हरि विसरिआ जोनी भरमेतु ॥४॥कृतघ्न दुष्ट प्रभु को भूल जाते हैं और पुनर्जन्म में भटकते रहते हैं। ||४||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
कोटि दान इसनानं अनिक सोधन पवित्रतह ॥लाखों धर्मार्थ दान और शुद्धि स्नान, और शुद्धि और धर्मपरायणता के अनगिनत अनुष्ठानों के लाभ,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
उचरंति नानक हरि हरि रसना सरब पाप बिमुचते ॥१॥हे नानक! अपनी जीभ से 'हरि, हर' नाम का जप करने से सब पाप धुल जाते हैं। ||१||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
ईधणु कीतोमू घणा भोरी दितीमु भाहि ॥मैंने जलाऊ लकड़ी का एक बड़ा ढेर इकट्ठा किया और उसे जलाने के लिए एक छोटी सी लौ जलाई।