श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
पेखन सुनन सुनावनो मन महि द्रिड़ीऐ साचु ॥देखना, सुनना, बोलना और अपने मन के भीतर सच प्रभु प्रत्यारोपण।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
पूरि रहिओ सरबत्र मै नानक हरि रंगि राचु ॥२॥वह सब तरफ फैल, हर जगह permeating है, ओ नानक, भगवान का प्रेम में लीन होना। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
हरि एकु निरंजनु गाईऐ सभ अंतरि सोई ॥एक, बेदाग प्रभु की स्तुति गाओ, वह सब के भीतर निहित है।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
करण कारण समरथ प्रभु जो करे सु होई ॥कारणों में से एक कारण है, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, वह जो कुछ भी चाहा, के पास आता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
खिन महि थापि उथापदा तिसु बिनु नही कोई ॥एक पल में उन्होंने स्थापित करता है और disestablishes, उसके बिना, वहाँ कोई दूसरा नहीं है।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
खंड ब्रहमंड पाताल दीप रविआ सभ लोई ॥वह महाद्वीपों, सौर प्रणाली, नीचे का दुनिया, द्वीपों और सारे संसार pervades।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी निरमल जनु सोई ॥१॥वह अकेला समझता है, जिसे प्रभु स्वयं के निर्देश, वह अकेली है एक शुद्ध जा रहा है और अस्थिर। । 1 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
रचंति जीअ रचना मात गरभ असथापनं ॥आत्मा बनाना, प्रभु मां के गर्भ में इस रचना देता है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
सासि सासि सिमरंति नानक महा अगनि न बिनासनं ॥१॥प्रत्येक और हर सांस के साथ, यह प्रभु, हे नानक पर याद में ध्यान करता है, यह महान आग से नहीं खपत है। । 1 । । ।
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
मुखु तलै पैर उपरे वसंदो कुहथड़ै थाइ ॥इसके नीचे, सिर और पैर ऊपर के साथ, यह है कि घिनौना जगह में बसता है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
नानक सो धणी किउ विसारिओ उधरहि जिस दै नाइ ॥२॥हे नानक, हम गुरु कैसे भूल सकता है? उसके नाम के माध्यम से, हम बच रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
रकतु बिंदु करि निंमिआ अगनि उदर मझारि ॥अंडे और शुक्राणु से, आप कल्पना की है, कर रहे थे और गर्भ की आग में रखा।
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
उरध मुखु कुचील बिकलु नरकि घोरि गुबारि ॥सिर नीचे की ओर, आपको लगता है कि काले, निराशाजनक, भयानक नरक में बड़ी बेसब्री से पालन।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
हरि सिमरत तू ना जलहि मनि तनि उर धारि ॥ध्यान में प्रभु को याद है, तुम जला नहीं थे, उसे अपने दिल, दिमाग और शरीर में प्रतिष्ठापित करना।
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
बिखम थानहु जिनि रखिआ तिसु तिलु न विसारि ॥कि दुर्गम स्थान में, वह सुरक्षित है और आप संरक्षित, क्या एक पल के लिए भी नहीं भूल उसे।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
प्रभ बिसरत सुखु कदे नाहि जासहि जनमु हारि ॥२॥भगवान को भूल कर, तुम शांति कभी नहीं मिल जाएगा, तो आप अपने जीवन अर्थदंड करेगा और विदा। । 2 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
मन इछा दान करणं सरबत्र आसा पूरनह ॥वह हमारे दिल इच्छाओं को अनुदान, और हमारी सारी उम्मीदें पूरी होती है।
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
खंडणं कलि कलेसह प्रभ सिमरि नानक नह दूरणह ॥१॥वह दर्द और पीड़ा को नष्ट कर, याद है ध्यान में, ओ नानक देवता - वह दूर नहीं है। । 1 । । ।
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
हभि रंग माणहि जिसु संगि तै सिउ लाईऐ नेहु ॥उसे प्यार करता हूँ, जिनके साथ आप सभी सुखों का आनंद लें।
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
सो सहु बिंद न विसरउ नानक जिनि सुंदरु रचिआ देहु ॥२॥कि प्रभु एक पल के लिए भी मत भूलना, ओ नानक, वह इस सुंदर शरीर जमाने। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
जीउ प्रान तनु धनु दीआ दीने रस भोग ॥वह तुम अपनी आत्मा, जीवन, शरीर और धन की सांस दी है, वह आप के लिए आनंद सुख दे दी है।
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
ग्रिह मंदर रथ असु दीए रचि भले संजोग ॥वह तुम्हें दे दिया घरों, मकान रथों और घोड़ों, वह अपने अच्छे भाग्य ठहराया।
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
सुत बनिता साजन सेवक दीए प्रभ देवन जोग ॥वह तुम्हें दे दिया अपने बच्चों, पति या पत्नी, दोस्तों और नौकर, भगवान सर्वशक्तिमान महान दाता है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
हरि सिमरत तनु मनु हरिआ लहि जाहि विजोग ॥प्रभु, शरीर और मन पर याद में ध्यान rejuvenated है, और दु: ख पत्तियां।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
साधसंगि हरि गुण रमहु बिनसे सभि रोग ॥३॥saadh संगत में, पवित्र मंत्र है, की कंपनी प्रभु के भजन, और आपके सभी बीमारी गायब हो जाएगा। । 3 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
कुटंब जतन करणं माइआ अनेक उदमह ॥अपने परिवार के लिए, वह बहुत कठिन काम करता है, माया की खातिर, वह अनगिनत प्रयास करता है।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
हरि भगति भाव हीणं नानक प्रभ बिसरत ते प्रेततह ॥१॥लेकिन प्रभु, हे नानक की भक्ति पूजा प्यार के बिना, वह भगवान, भूल जाता है और फिर, वह एक मात्र भूत है। । 1 । । ।
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
तुटड़ीआ सा प्रीति जो लाई बिअंन सिउ ॥कि प्यार करेगा तोड़ने, जो प्रभु से किसी दूसरे के साथ स्थापित है।
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
नानक सची रीति सांई सेती रतिआ ॥२॥हे नानक, कि जीवन की तरह सच है, जो प्रेरित करती है प्रभु का प्यार है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जिसु बिसरत तनु भसम होइ कहते सभि प्रेतु ॥उसे भूलकर, एक के शरीर धूल में बदल जाता है, और हर कोई उसे एक भूत कहते हैं।
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
खिनु ग्रिह महि बसन न देवही जिन सिउ सोई हेतु ॥और उन लोगों, जिनके साथ वह प्यार में इतना था - वे ऐसा नहीं करते उन्हें उनके घर में एक पल के लिए भी रहते हैं।
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
करि अनरथ दरबु संचिआ सो कारजि केतु ॥शोषण का अभ्यास है, वह धन बटोरता है, लेकिन क्या इसका इस्तेमाल अंत में होगा?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
जैसा बीजै सो लुणै करम इहु खेतु ॥एक पौधे के रूप में, तो वह करता है फसल, शरीर क्रियाओं का क्षेत्र है।
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
अकिरतघणा हरि विसरिआ जोनी भरमेतु ॥४॥कृतघ्न wretches प्रभु भूल जाते हैं, और पुनर्जन्म में भटकना। । 4 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
कोटि दान इसनानं अनिक सोधन पवित्रतह ॥धर्मार्थ दान और सफाई स्नान, और शोधन और शील के अनगिनत समारोहों के लाखों लोगों के लाभ,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
उचरंति नानक हरि हरि रसना सरब पाप बिमुचते ॥१॥हे नानक, एक जीभ के साथ प्रभु, हर, हर के नाम जप से प्राप्त कर रहे हैं, सब पापों को दूर धो रहे हैं। । 1 । । ।
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
ईधणु कीतोमू घणा भोरी दितीमु भाहि ॥मैं एक साथ एकत्र हुए एक लकड़ी का एक बड़ा ढेर, और एक छोटे से इसे प्रकाश लौ लागू होता है।