ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
पारस परसे फिरि पारसु होए हरि जीउ अपणी किरपा धारी ॥२॥पारस पत्थर को छूकर वे स्वयं पारस पत्थर बन जाते हैं; प्रियतम भगवान स्वयं उन पर दया करते हैं। ||२||
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
इकि भेख करहि फिरहि अभिमानी तिन जूऐ बाजी हारी ॥३॥कुछ लोग धर्म का चोला पहनकर अभिमान में घूमते हैं; वे जुए में अपना जीवन हार जाते हैं। ||३||
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
इकि अनदिनु भगति करहि दिनु राती राम नामु उरि धारी ॥४॥कुछ लोग रात-दिन भक्तिपूर्वक भगवान की पूजा करते हैं; दिन-रात वे भगवान के नाम को अपने हृदय में बसाए रखते हैं। ||४||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
अनदिनु राते सहजे माते सहजे हउमै मारी ॥५॥जो लोग रात-दिन उन्हीं में लीन रहते हैं, वे अनायास ही उन्हीं में मग्न हो जाते हैं; वे सहज ही अपने अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेते हैं। ||५||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
भै बिनु भगति न होई कब ही भै भाइ भगति सवारी ॥६॥भगवान के भय के बिना भक्ति-पूजा कभी नहीं होती; भगवान के प्रेम और भय से भक्ति-पूजा सुशोभित होती है। ||६||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
माइआ मोहु सबदि जलाइआ गिआनि तति बीचारी ॥७॥शब्द माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति को जला देता है, और तब व्यक्ति आध्यात्मिक ज्ञान के सार का चिंतन करता है। ||७||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
आपे आपि कराए करता आपे बखसि भंडारी ॥८॥सृष्टिकर्ता स्वयं हमें कार्य करने के लिए प्रेरित करता है; वह स्वयं हमें अपने खजाने से आशीर्वाद देता है। ||८||
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
तिस किआ गुणा का अंतु न पाइआ हउ गावा सबदि वीचारी ॥९॥उनके गुणों की सीमा नहीं पाई जा सकती; मैं उनका गुणगान करता हूँ और शब्द का चिंतन करता हूँ। ||९||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
हरि जीउ जपी हरि जीउ सालाही विचहु आपु निवारी ॥१०॥मैं भगवान का नाम जपता हूँ और अपने प्रिय भगवान की स्तुति करता हूँ; मेरे भीतर से अहंकार मिट जाता है। ||१०||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
नामु पदारथु गुर ते पाइआ अखुट सचे भंडारी ॥११॥नाम का खजाना गुरु से प्राप्त होता है; सच्चे प्रभु के खजाने अक्षय हैं। ||११||
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
अपणिआ भगता नो आपे तुठा अपणी किरपा करि कल धारी ॥१२॥वे स्वयं अपने भक्तों पर प्रसन्न होते हैं; अपनी कृपा से उनमें अपनी शक्ति भर देते हैं। ||१२||
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
तिन साचे नाम की सदा भुख लागी गावनि सबदि वीचारी ॥१३॥वे सदैव सच्चे नाम की भूख अनुभव करते हैं; वे शब्द का गायन और मनन करते हैं। ||१३||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
जीउ पिंडु सभु किछु है तिस का आखणु बिखमु बीचारी ॥१४॥आत्मा, शरीर और सब कुछ उसी का है; उसके विषय में बोलना और उसका चिन्तन करना अत्यन्त कठिन है। ||१४||
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
सबदि लगे सेई जन निसतरे भउजलु पारि उतारी ॥१५॥जो नम्र प्राणी शब्द में आसक्त रहते हैं, वे बच जाते हैं; वे भयंकर संसार-सागर को पार कर जाते हैं। ||१५||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
बिनु हरि साचे को पारि न पावै बूझै को वीचारी ॥१६॥सच्चे प्रभु के बिना कोई पार नहीं जा सकता; जो इस बात का चिंतन करते हैं और समझते हैं वे कितने दुर्लभ हैं। ||१६||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
जो धुरि लिखिआ सोई पाइआ मिलि हरि सबदि सवारी ॥१७॥हम वही प्राप्त करते हैं जो पूर्व-निर्धारित है; भगवान के शब्द को प्राप्त करके हम सुशोभित हो जाते हैं। ||१७||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
काइआ कंचनु सबदे राती साचै नाइ पिआरी ॥१८॥शब्द से युक्त होकर शरीर स्वर्णमय हो जाता है और केवल सत्यनाम से ही प्रेम करता है। ||१८||
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
काइआ अंम्रिति रही भरपूरे पाईऐ सबदि वीचारी ॥१९॥तब शरीर अमृत से भर जाता है, जो शब्द के चिंतन से प्राप्त होता है। ||१९||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
जो प्रभु खोजहि सेई पावहि होरि फूटि मूए अहंकारी ॥२०॥जो लोग ईश्वर को खोजते हैं, वे उसे पा लेते हैं; अन्य लोग अपने अहंकार से ही फूटकर मर जाते हैं। ||२०||
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
बादी बिनसहि सेवक सेवहि गुर कै हेति पिआरी ॥२१॥वाद-विवाद करने वाले नष्ट हो जाते हैं, जबकि सेवक गुरु के प्रति प्रेम और स्नेह से सेवा करते हैं। ||२१||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
सो जोगी ततु गिआनु बीचारे हउमै त्रिसना मारी ॥२२॥वही योगी है, जो आध्यात्मिक ज्ञान के सार का चिंतन करता है, तथा अहंकार और तृष्णा पर विजय प्राप्त करता है। ||२२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
सतिगुरु दाता तिनै पछाता जिस नो क्रिपा तुमारी ॥२३॥हे प्रभु, जिन पर आप कृपा करते हैं, उन्हीं को सच्चा गुरु, महान दाता, प्रकट होता है। ||२३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
सतिगुरु न सेवहि माइआ लागे डूबि मूए अहंकारी ॥२४॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते और माया में आसक्त रहते हैं, वे डूब जाते हैं; वे अपने अहंकार में ही मर जाते हैं। ||२४||
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
जिचरु अंदरि सासु तिचरु सेवा कीचै जाइ मिलीऐ राम मुरारी ॥२५॥जब तक तुम्हारे भीतर श्वास है, तब तक तुम भगवान की सेवा करते रहो; तब तुम जाकर भगवान से मिलोगे। ||२५||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
अनदिनु जागत रहै दिनु राती अपने प्रिअ प्रीति पिआरी ॥२६॥वह रात-दिन जागती और जागरूक रहती है, दिन-रात; वह अपने प्रिय पति भगवान की प्रिय दुल्हन है। ||२६||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
तनु मनु वारी वारि घुमाई अपने गुर विटहु बलिहारी ॥२७॥मैं अपना शरीर और मन अपने गुरु को अर्पण करता हूँ; मैं उनके लिए एक बलिदान हूँ। ||२७||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
माइआ मोहु बिनसि जाइगा उबरे सबदि वीचारी ॥२८॥माया की आसक्ति समाप्त होकर चली जायेगी; केवल शब्द का चिन्तन करने से ही तेरा उद्धार होगा। ||२८||
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
आपि जगाए सेई जागे गुर कै सबदि वीचारी ॥२९॥वे जागृत और सचेत हैं, जिन्हें भगवान स्वयं जगाते हैं; इसलिए गुरु के शब्द का ध्यान करो। ||२९||
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
नानक सेई मूए जि नामु न चेतहि भगत जीवे वीचारी ॥३०॥४॥१३॥हे नानक, जो नाम का स्मरण नहीं करते, वे मरे हुए हैं। भक्तगण ध्यान में ही रहते हैं। ||३०||४||१३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥रामकली, तृतीय मेहल:
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
नामु खजाना गुर ते पाइआ त्रिपति रहे आघाई ॥१॥गुरु से प्रभु के नाम का खजाना पाकर मैं संतुष्ट और तृप्त रहता हूँ। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
संतहु गुरमुखि मुकति गति पाई ॥हे संतों, गुरुमुख मोक्ष की स्थिति को प्राप्त करते हैं।