ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
तूं आपे ही घड़ि भंनि सवारहि नानक नामि सुहावणिआ ॥८॥५॥६॥हे नानक! आप ही रचते हैं, संहार करते हैं और सुशोभित करते हैं। हे नानक! हम नाम से सुशोभित और सुशोभित हैं। ||८||५||६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
सभ घट आपे भोगणहारा ॥वह सभी हृदयों का आनंद लेने वाला है।
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
अलखु वरतै अगम अपारा ॥अदृश्य, अप्राप्य और अनंत सर्वत्र व्याप्त है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुर कै सबदि मेरा हरि प्रभु धिआईऐ सहजे सचि समावणिआ ॥१॥गुरु के शब्द के माध्यम से अपने प्रभु ईश्वर का ध्यान करते हुए, मैं सहज रूप से सत्य में लीन हो जाता हूँ। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुरसबदु मंनि वसावणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा बलिदान है, उन लोगों के लिए जो गुरु के शब्द को अपने मन में बसाते हैं।
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सबदु सूझै ता मन सिउ लूझै मनसा मारि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जब कोई व्यक्ति शब्द को समझ लेता है, तब वह अपने मन से संघर्ष करता है; अपनी इच्छाओं को वश में करके, वह प्रभु में लीन हो जाता है। ||१||विराम||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
पंच दूत मुहहि संसारा ॥पांच दुश्मन दुनिया को लूट रहे हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
मनमुख अंधे सुधि न सारा ॥अंधे, स्वेच्छाचारी मनमुख इसे न तो समझते हैं और न ही इसकी सराहना करते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरमुखि होवै सु अपणा घरु राखै पंच दूत सबदि पचावणिआ ॥२॥जो गुरुमुख बनते हैं-उनके घर सुरक्षित रहते हैं। शबद से पाँच शत्रु नष्ट हो जाते हैं। ||२||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
इकि गुरमुखि सदा सचै रंगि राते ॥गुरुमुख सदैव सत्य के प्रति प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं।
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
सहजे प्रभु सेवहि अनदिनु माते ॥वे सहजता से भगवान की सेवा करते हैं। रात-दिन वे उनके प्रेम में मदमस्त रहते हैं।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
मिलि प्रीतम सचे गुण गावहि हरि दरि सोभा पावणिआ ॥३॥अपने प्रियतम से मिलकर वे उस सच्चे परमेश्वर का यशोगान करते हैं; वे प्रभु के दरबार में सम्मानित होते हैं। ||३||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
एकम एकै आपु उपाइआ ॥सबसे पहले, एक ने स्वयं को बनाया;
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
दुबिधा दूजा त्रिबिधि माइआ ॥दूसरा, द्वैत की भावना; तीसरा, तीन चरणीय माया।
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
चउथी पउड़ी गुरमुखि ऊची सचो सचु कमावणिआ ॥४॥चौथी अवस्था, जो सबसे उच्चतम है, वह गुरुमुख को प्राप्त होती है, जो सत्य और केवल सत्य का अभ्यास करता है। ||४||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
सभु है सचा जे सचे भावै ॥जो कुछ भी सच्चे प्रभु को प्रिय है, वह सब सत्य है।
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
जिनि सचु जाता सो सहजि समावै ॥जो लोग सत्य को जानते हैं वे सहज शांति और संतुलन में विलीन हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
गुरमुखि करणी सचे सेवहि साचे जाइ समावणिआ ॥५॥गुरुमुख की जीवन-शैली सच्चे भगवान की सेवा करना है। वह सच्चे भगवान के पास जाता है और उनके साथ मिल जाता है। ||५||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
सचे बाझहु को अवरु न दूआ ॥सच्चे परमेश्वर के बिना, अन्य कोई भी नहीं है।
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
दूजै लागि जगु खपि खपि मूआ ॥द्वैत से आसक्त होकर संसार विचलित और मृत्यु तक व्यथित है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
गुरमुखि होवै सु एको जाणै एको सेवि सुखु पावणिआ ॥६॥जो गुरुमुख हो जाता है, वह एक को ही जानता है। एक की सेवा करने से शांति प्राप्त होती है। ||६||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
जीअ जंत सभि सरणि तुमारी ॥सभी प्राणी और जीव आपके अभयारण्य की सुरक्षा में हैं।
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
आपे धरि देखहि कची पकी सारी ॥आप शतरंज की गोटियाँ बिसात पर रखते हैं; आप अपूर्ण और पूर्ण दोनों को देखते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु आपे कार कराए आपे मेलि मिलावणिआ ॥७॥रात-दिन तू ही लोगों को कार्य करने के लिए प्रेरित करता है; तू ही उन्हें अपने साथ एकता में जोड़ता है। ||७||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
तूं आपे मेलहि वेखहि हदूरि ॥आप स्वयं एकजुट हो जाइये, और स्वयं को अपने निकट देखिये।
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
सभ महि आपि रहिआ भरपूरि ॥आप स्वयं ही सबमें व्याप्त हैं।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
नानक आपे आपि वरतै गुरमुखि सोझी पावणिआ ॥८॥६॥७॥हे नानक! ईश्वर स्वयं सर्वत्र व्याप्त है, इसे केवल गुरुमुख ही समझते हैं। ||८||६||७||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
अंम्रित बाणी गुर की मीठी ॥गुरु की बानी का अमृत बहुत मीठा है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
गुरमुखि विरलै किनै चखि डीठी ॥ऐसे गुरुमुख दुर्लभ हैं जो इसे देखते और चखते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
अंतरि परगासु महा रसु पीवै दरि सचै सबदु वजावणिआ ॥१॥दिव्य प्रकाश भीतर जगता है, और परम तत्व मिलता है। सच्चे दरबार में, शब्द का शब्द स्पंदित होता है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुर चरणी चितु लावणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा उन लोगों के लिए बलिदान है जो अपनी चेतना को गुरु के चरणों पर केंद्रित करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु है अंम्रित सरु साचा मनु नावै मैलु चुकावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु ही सच्चा अमृत कुंड है, उसमें स्नान करने से मन की सारी गंदगी धुल जाती है। ||१||विराम||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
तेरा सचे किनै अंतु न पाइआ ॥हे सच्चे प्रभु! आपकी सीमाएँ कोई नहीं जानता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
गुरपरसादि किनै विरलै चितु लाइआ ॥ऐसे लोग विरले ही हैं जो गुरु कृपा से अपनी चेतना आप पर केन्द्रित करते हैं।
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
तुधु सालाहि न रजा कबहूं सचे नावै की भुख लावणिआ ॥२॥आपकी स्तुति करते-करते मैं कभी तृप्त नहीं होता; सच्चे नाम के लिए मेरी ऐसी भूख है। ||२||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
एको वेखा अवरु न बीआ ॥मैं केवल उसी को देखता हूँ, अन्य को नहीं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
गुरपरसादी अंम्रितु पीआ ॥गुरु की कृपा से मैं अमृत पीता हूँ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
गुर कै सबदि तिखा निवारी सहजे सूखि समावणिआ ॥३॥गुरु के शब्द से मेरी प्यास बुझ जाती है; मैं सहज शांति और संतुलन में लीन हो जाता हूँ। ||३||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
रतनु पदारथु पलरि तिआगै ॥अमूल्य रत्न को तिनके की तरह त्याग दिया जाता है;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
मनमुखु अंधा दूजै भाइ लागै ॥अंधे स्वेच्छाचारी मनमुख द्वैत के प्रेम में आसक्त रहते हैं।
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
जो बीजै सोई फलु पाए सुपनै सुखु न पावणिआ ॥४॥जैसा वे बोते हैं, वैसा ही वे काटते हैं। उन्हें स्वप्न में भी शान्ति नहीं मिलेगी। ||४||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
अपनी किरपा करे सोई जनु पाए ॥जो लोग उसकी दया से धन्य हैं, वे भगवान को पाते हैं।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुर का सबदु मंनि वसाए ॥गुरु का शब्द मन में बसता है।