ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
आसनु पवन दूरि करि बवरे ॥हे पागल! अपने योग आसन और श्वास नियंत्रण अभ्यास त्याग दो।
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि कपटु नित हरि भजु बवरे ॥१॥ रहाउ ॥हे पागल, छल-कपट का त्याग कर, निरंतर भगवान का ध्यान कर। ||१||विराम||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
जिह तू जाचहि सो त्रिभवन भोगी ॥जो तुम मांगते हो, उसका उपभोग तीनों लोकों में हो चुका है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
कहि कबीर केसौ जगि जोगी ॥२॥८॥कबीर कहते हैं, भगवान ही संसार में एकमात्र योगी हैं। ||२||८||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
इनि माइआ जगदीस गुसाई तुमरे चरन बिसारे ॥हे जगत के स्वामी, हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, इस माया ने मुझे आपके चरणों को भुला दिया है।
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किंचत प्रीति न उपजै जन कउ जन कहा करहि बेचारे ॥१॥ रहाउ ॥आपके दीन दास में लेशमात्र भी प्रेम नहीं उमड़ता; आपका बेचारा दास क्या कर सकता है? ||१||विराम||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
ध्रिगु तनु ध्रिगु धनु ध्रिगु इह माइआ ध्रिगु ध्रिगु मति बुधि फंनी ॥शापित है शरीर, शापित है धन, शापित है यह माया; शापित है, शापित है चतुर बुद्धि और समझ।
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
इस माइआ कउ द्रिड़ु करि राखहु बांधे आप बचंनी ॥१॥इस माया को रोको और रोको; गुरु की शिक्षा के शब्द के द्वारा इस पर विजय पाओ। ||१||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
किआ खेती किआ लेवा देई परपंच झूठु गुमाना ॥खेती से क्या लाभ, और व्यापार से क्या लाभ? सांसारिक उलझनें और अभिमान मिथ्या हैं।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
कहि कबीर ते अंति बिगूते आइआ कालु निदाना ॥२॥९॥कबीर कहते हैं, अन्त में वे नष्ट हो जायेंगे; अन्ततः मृत्यु उन्हें मिलेगी। ||२||९||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
सरीर सरोवर भीतरे आछै कमल अनूप ॥शरीर रूपी कुंड के भीतर एक अतुलनीय सुन्दर कमल पुष्प है।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
परम जोति पुरखोतमो जा कै रेख न रूप ॥१॥इसके भीतर परम प्रकाश, परमात्मा है, जिसका कोई रूप या स्वरूप नहीं है। ||१||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रे मन हरि भजु भ्रमु तजहु जगजीवन राम ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मन, कंपायमान हो, प्रभु का ध्यान कर, और अपना संदेह त्याग दे। प्रभु ही जगत का जीवन है। ||१||विराम||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
आवत कछू न दीसई नह दीसै जात ॥संसार में कुछ भी आता हुआ नहीं दिखता, और संसार से कुछ भी जाता हुआ नहीं दिखता।
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
जह उपजै बिनसै तही जैसे पुरिवन पात ॥२॥जहाँ शरीर जन्म लेता है, वहीं मर जाता है, कमल के पत्तों की तरह ||२||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
मिथिआ करि माइआ तजी सुख सहज बीचारि ॥माया मिथ्या और क्षणभंगुर है; इसका त्याग करने से मनुष्य शांतिपूर्ण, दिव्य चिंतन प्राप्त करता है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
कहि कबीर सेवा करहु मन मंझि मुरारि ॥३॥१०॥कबीर कहते हैं, अपने मन के भीतर उसकी सेवा करो; वह अहंकार का शत्रु है, राक्षसों का नाश करने वाला है। ||३||१०||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
जनम मरन का भ्रमु गइआ गोबिद लिव लागी ॥जन्म और मृत्यु का भ्रम दूर हो गया है; मैं प्रेमपूर्वक ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान केन्द्रित करता हूँ।
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवत सुंनि समानिआ गुर साखी जागी ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने जीवन में गहन मौन ध्यान में लीन हूँ; गुरु की शिक्षाओं ने मुझे जागृत कर दिया है। ||१||विराम||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
कासी ते धुनि ऊपजै धुनि कासी जाई ॥कांसे से जो ध्वनि निकलती है, वह ध्वनि पुनः कांसे में चली जाती है।
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
कासी फूटी पंडिता धुनि कहां समाई ॥१॥परन्तु जब पीतल टूट जाता है, हे पंडित, हे धर्मज्ञ, तब ध्वनि कहां चली जाती है? ||१||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
त्रिकुटी संधि मै पेखिआ घट हू घट जागी ॥मैं तीन गुणों के संगम संसार को देखता हूँ; ईश्वर प्रत्येक हृदय में जागृत और जागरूक है।
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
ऐसी बुधि समाचरी घट माहि तिआगी ॥२॥ऐसी समझ मुझे प्रकट हुई है; मेरे हृदय में, मैं एक विरक्त त्यागी बन गया हूँ। ||२||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
आपु आप ते जानिआ तेज तेजु समाना ॥मैं स्वयं को जान गया हूँ, और मेरा प्रकाश प्रकाश में विलीन हो गया है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
कहु कबीर अब जानिआ गोबिद मनु माना ॥३॥११॥कबीर कहते हैं, अब मैं जगत के स्वामी को जान गया हूँ और मेरा मन संतुष्ट है। ||३||११||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
चरन कमल जा कै रिदै बसहि सो जनु किउ डोलै देव ॥हे भगवन्! जब आपके चरणकमल किसी के हृदय में निवास करते हैं, तो वह व्यक्ति विचलित क्यों होता है?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मानौ सभ सुख नउ निधि ता कै सहजि सहजि जसु बोलै देव ॥ रहाउ ॥मैं जानता हूँ कि जो व्यक्ति सहज रूप से, स्वाभाविक रूप से, दिव्य भगवान की स्तुति का जप करता है, उसे सभी सुख और नौ निधियाँ प्राप्त हो जाती हैं। ||विराम||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
तब इह मति जउ सभ महि पेखै कुटिल गांठि जब खोलै देव ॥ऐसा ज्ञान तभी आता है, जब व्यक्ति सबमें प्रभु को देखता है और पाखंड की गाँठ खोलता है।
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
बारं बार माइआ ते अटकै लै नरजा मनु तोलै देव ॥१॥बार-बार उसे माया से अपने को रोकना होगा; भगवान का तराजू लेकर अपने मन को तौलना होगा। ||१||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
जह उहु जाइ तही सुखु पावै माइआ तासु न झोलै देव ॥फिर वह जहां भी जाएगा, उसे शांति मिलेगी और माया उसे हिला नहीं सकेगी।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
कहि कबीर मेरा मनु मानिआ राम प्रीति की ओलै देव ॥२॥१२॥कबीर कहते हैं, मेरा मन प्रभु में विश्वास रखता है; मैं दिव्य प्रभु के प्रेम में लीन हूँ। ||२||१२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
बिलावलु बाणी भगत नामदेव जी की ॥बिलावल, भक्त नाम दैव जी का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
सफल जनमु मो कउ गुर कीना ॥गुरु ने मेरा जीवन सफल बना दिया है।