ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1260
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुरु दाता राम नाम का होरु दाता कोई नाही ॥सच्चा गुरु ही भगवान का नाम देने वाला है, उसके अलावा कोई दूसरा नाम देने वाला नहीं है।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
गुर सबदि रते सदा बैरागी हरि दरगह साची पावहि मानु ॥२॥गुरु के शब्द से ओतप्रोत होकर वे सदैव विरक्त रहते हैं। वे प्रभु के सच्चे दरबार में पूजित होते हैं। ||२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
इहु मनु खेलै हुकम का बाधा इक खिन महि दह दिस फिरि आवै ॥यह मन भगवान की इच्छा के अधीन होकर खेलता है; क्षण भर में यह दसों दिशाओं में भटकता है और पुनः अपने घर लौट आता है।
ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥
जां आपे नदरि करे हरि प्रभु साचा तां इहु मनु गुरमुखि ततकाल वसि आवै ॥३॥जब स्वयं सच्चे प्रभु भगवान अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं, तब यह मन तुरन्त ही गुरुमुख द्वारा वश में कर लिया जाता है। ||३||
ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इसु मन की बिधि मन हू जाणै बूझै सबदि वीचारि ॥शब्द का बोध और मनन करने से मनुष्य मन के मार्ग और साधन जान जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥
नानक नामु धिआइ सदा तू भव सागरु जितु पावहि पारि ॥४॥६॥हे नानक! सदा नाम का ध्यान करो और भयंकर संसार सागर को पार कर जाओ। ||४||६||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
जीउ पिंडु प्राण सभि तिस के घटि घटि रहिआ समाई ॥आत्मा, शरीर और जीवन की साँस सभी उसके हैं; वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
एकसु बिनु मै अवरु न जाणा सतिगुरि दीआ बुझाई ॥१॥एक प्रभु के अतिरिक्त मैं किसी अन्य को नहीं जानता। सच्चे गुरु ने मुझे यह बताया है। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
मन मेरे नामि रहउ लिव लाई ॥हे मेरे मन! प्रेमपूर्वक भगवान के नाम में संलग्न रह।
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अदिसटु अगोचरु अपरंपरु करता गुर कै सबदि हरि धिआई ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, मैं उस प्रभु, अदृश्य, अथाह और अनंत निर्माता का ध्यान करता हूँ। ||१||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
मनु तनु भीजै एक लिव लागै सहजे रहे समाई ॥मन और शरीर प्रसन्न होते हैं, प्रेमपूर्वक एक ईश्वर के प्रति समर्पित होते हैं, सहज रूप से शांति और संतुलन में लीन होते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
गुरपरसादी भ्रमु भउ भागै एक नामि लिव लाई ॥२॥गुरु की कृपा से, एक नाम के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित होने से, संदेह और भय दूर हो जाते हैं। ||२||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥
गुर बचनी सचु कार कमावै गति मति तब ही पाई ॥जब मनुष्य गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है और सत्य का जीवन जीता है, तब वह मुक्ति की स्थिति प्राप्त करता है।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
कोटि मधे किसहि बुझाए तिनि राम नामि लिव लाई ॥३॥करोड़ों मनुष्यों में वह मनुष्य कितना दुर्लभ है जो भगवान के नाम को समझता है और उससे प्रेमपूर्वक जुड़ा रहता है। ||३||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
जह जह देखा तह एको सोई इह गुरमति बुधि पाई ॥जहाँ भी मैं देखता हूँ, वहाँ मुझे वही एक ही दिखाई देता है। यह समझ मुझे गुरु की शिक्षाओं से मिली है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥
मनु तनु प्रान धरीं तिसु आगै नानक आपु गवाई ॥४॥७॥मैं अपना मन, शरीर और प्राण उनके चरणों में अर्पित करता हूँ; हे नानक, अहंकार चला गया है। ||४||७||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
मेरा प्रभु साचा दूख निवारणु सबदे पाइआ जाई ॥मेरा सच्चा प्रभु ईश्वर, दुखों का नाश करने वाला, शब्द के माध्यम से पाया जाता है।
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
भगती राते सद बैरागी दरि साचै पति पाई ॥१॥भक्ति से ओतप्रोत होकर मनुष्य सदा के लिए विरक्त हो जाता है। वह भगवान के सच्चे दरबार में सम्मानित होता है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥
मन रे मन सिउ रहउ समाई ॥हे मन, मन में लीन रहो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि राम नामि मनु भीजै हरि सेती लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख का मन भगवान के नाम से प्रसन्न होता है, भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित होता है। ||१||विराम||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
मेरा प्रभु अति अगम अगोचरु गुरमति देइ बुझाई ॥मेरा ईश्वर सर्वथा अगम्य और अथाह है; गुरु की शिक्षा से उसे जाना जा सकता है।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
सचु संजमु करणी हरि कीरति हरि सेती लिव लाई ॥२॥सच्चा आत्म-अनुशासन भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित होकर भगवान की स्तुति का कीर्तन गाने में निहित है। ||२||
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
आपे सबदु सचु साखी आपे जिन जोती जोति मिलाई ॥वे स्वयं ही शब्द हैं, वे स्वयं ही सत्य शिक्षा हैं; वे हमारी ज्योति को ज्योति में मिला देते हैं।
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥
देही काची पउणु वजाए गुरमुखि अंम्रितु पाई ॥३॥इस दुर्बल शरीर में श्वास कंपन करती है; गुरुमुख अमृत प्राप्त करता है। ||३||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
आपे साजे सभ कारै लाए सो सचु रहिआ समाई ॥वह स्वयं ही हमें आकार देता है, और स्वयं ही हमें हमारे कार्यों से जोड़ता है; सच्चा प्रभु सर्वत्र व्याप्त है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥
नानक नाम बिना कोई किछु नाही नामे देइ वडाई ॥४॥८॥हे नानक, नाम के बिना, प्रभु के नाम के बिना, कोई भी कुछ नहीं है। नाम के द्वारा, हमें महिमा प्राप्त होती है। ||४||८||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मालार, तीसरा मेहल:
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥
हउमै बिखु मनु मोहिआ लदिआ अजगर भारी ॥मनुष्य भ्रष्टाचार के विष से मोहित हो जाता है, तथा उस पर भारी बोझ लाद दिया जाता है।
ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥
गरुड़ु सबदु मुखि पाइआ हउमै बिखु हरि मारी ॥१॥भगवान ने उनके मुख में शब्द का जादुई मंत्र डाल दिया है, और अहंकार के विष को नष्ट कर दिया है। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
मन रे हउमै मोहु दुखु भारी ॥हे मनुष्य! अहंकार और आसक्ति दुःख के बहुत भारी बोझ हैं।
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु भवजलु जगतु न जाई तरणा गुरमुखि तरु हरि तारी ॥१॥ रहाउ ॥इस भयानक संसार सागर को पार नहीं किया जा सकता; भगवान के नाम के द्वारा गुरुमुख उस पार पहुँच जाता है। ||१||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥
त्रै गुण माइआ मोहु पसारा सभ वरतै आकारी ॥माया के तीन चरणों वाले प्रदर्शन के प्रति आसक्ति सभी सृजित रूपों में व्याप्त है।
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
तुरीआ गुणु सतसंगति पाईऐ नदरी पारि उतारी ॥२॥सत्संगति में परम जागृति की स्थिति प्राप्त होती है। दयालु प्रभु हमें पार ले जाते हैं। ||२||
ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥
चंदन गंध सुगंध है बहु बासना बहकारि ॥चंदन की सुगंध इतनी उत्तम होती है कि इसकी सुगंध दूर-दूर तक फैलती है।