श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
रामु राजा नउ निधि मेरै ॥प्रभु प्रभु मेरे लिए नौ खजाने है।
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संपै हेतु कलतु धनु तेरै ॥१॥ रहाउ ॥संपत्ति और पति या पत्नी जो नश्वर प्यार से जुड़ा है, अपने धन, ओ प्रभु कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
आवत संग न जात संगाती ॥वे नश्वर के साथ नहीं आया, और वे उसके साथ जाना नहीं है।
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
कहा भइओ दरि बांधे हाथी ॥२॥क्या अच्छा है यह उसे नहीं है, अगर वह अपने द्वार पर बंधे हाथी है? । 2 । । ।
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
लंका गढु सोने का भइआ ॥श्रीलंका के किले के बाहर सोने का बनाया गया था,
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
मूरखु रावनु किआ ले गइआ ॥३॥लेकिन मूर्ख raawan उसके साथ क्या लेने के लिए जब वह चला सकता है? । 3 । । ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
कहि कबीर किछु गुनु बीचारि ॥कबीर कहते हैं, कुछ अच्छे कर्म करने की सोचते हैं।
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
चले जुआरी दुइ हथ झारि ॥४॥२॥अंत में, जुआरी खाली हाथ विदा करेगा। । । 4 । । 2 । ।
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
मैला ब्रहमा मैला इंदु ॥ब्रह्मा प्रदूषित है, और इंद्र प्रदूषित है।
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
रवि मैला मैला है चंदु ॥१॥सूरज प्रदूषित है, और चंद्रमा प्रदूषित है। । 1 । । ।
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
मैला मलता इहु संसारु ॥इस दुनिया प्रदूषण से प्रदूषित है।
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इकु हरि निरमलु जा का अंतु न पारु ॥१॥ रहाउ ॥केवल एक ही प्रभु है बेदाग है, वह कोई अंत या सीमा है। । । 1 । । थामने । ।
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
मैले ब्रहमंडा इकै ईस ॥
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
मैले निसि बासुर दिन तीस ॥२॥रात और दिन, और महीने के दिनों प्रदूषित कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
मैला मोती मैला हीरु ॥मोती प्रदूषित है, हीरा प्रदूषित है।
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
मैला पउनु पावकु अरु नीरु ॥३॥हवा, अग्नि और जल प्रदूषित कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
मैले सिव संकरा महेस ॥शिव शंकर, और mahaysh प्रदूषित कर रहे हैं।
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
मैले सिध साधिक अरु भेख ॥४॥सिद्ध साधकों और संघर्षी, और जो लोग धार्मिक वस्त्र पहनते हैं, प्रदूषित कर रहे हैं। । 4 । । ।
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
मैले जोगी जंगम जटा सहेति ॥उनके उलझा बालों के साथ और योगियों भटक hermits प्रदूषित कर रहे हैं।
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
मैली काइआ हंस समेति ॥५॥शरीर, हंस-आत्मा के साथ प्रदूषित है। । 5 । । ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
कहि कबीर ते जन परवान ॥
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
निरमल ते जो रामहि जान ॥६॥३॥
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
मनु करि मका किबला करि देही ॥अपने मन चलो मक्का हो, और अपने शरीर की पूजा मंदिर।
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
बोलनहारु परम गुरु एही ॥१॥चलो परम गुरु जो बोलती है। । 1 । । ।
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
कहु रे मुलां बांग निवाज ॥हे मुल्ला, बोलना प्रार्थना करने के लिए कहते हैं।
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक मसीति दसै दरवाज ॥१॥ रहाउ ॥एक मस्जिद को दस दरवाजे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
मिसिमिलि तामसु भरमु कदूरी ॥तो वध अपने बुरे स्वभाव संदेह नहीं है, और क्रूरता;
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
भाखि ले पंचै होइ सबूरी ॥२॥पांच राक्षसों उपभोग और आप संतोष के साथ ही धन्य हो जाएगा। । 2 । । ।
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
हिंदू तुरक का साहिबु एक ॥हिंदुओं और मुसलमानों वही प्रभु और गुरु हैं।
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
कह करै मुलां कह करै सेख ॥३॥मुल्ला क्या कर सकते हैं और शेख़ क्या कर सकते हैं? । 3 । । ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
कहि कबीर हउ भइआ दिवाना ॥कबीर कहते हैं, मैं पागल हो गया है।
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
मुसि मुसि मनूआ सहजि समाना ॥४॥४॥Slaughtering, मेरे मन slaughtering, मैं दिव्य प्रभु में विलय है। । । 4 । । 4 । ।
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
गंगा कै संगि सलिता बिगरी ॥
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
सो सलिता गंगा होइ निबरी ॥१॥
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
बिगरिओ कबीरा राम दुहाई ॥अभी तो, कबीर बदल गया है।
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचु भइओ अन कतहि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥वह सच्चाई के अवतार बन गया है, और वह कहीं और नहीं जाना है। । । 1 । । थामने । ।
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
चंदन कै संगि तरवरु बिगरिओ ॥चंदन के पेड़ के साथ जोड़, पेड़ के पास बदल जाता है;
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
सो तरवरु चंदनु होइ निबरिओ ॥२॥उस पेड़ को शुरू होता है चंदन के पेड़ की तरह गंध। । 2 । । ।
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
पारस कै संगि तांबा बिगरिओ ॥'दार्शनिकों पत्थर के संपर्क में आ रहा है, तांबा तब्दील हो जाता है;
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
सो तांबा कंचनु होइ निबरिओ ॥३॥कि तांबे सोने में तब्दील हो जाता है। । 3 । । ।
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
संतन संगि कबीरा बिगरिओ ॥संतों के समाज में, कबीर तब्दील हो जाता है;
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
सो कबीरु रामै होइ निबरिओ ॥४॥५॥कि कबीर प्रभु में तब्दील है। । । 4 । । 5 । ।
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
माथे तिलकु हथि माला बानां ॥कुछ अपने माथे को औपचारिक अंक लागू होते हैं, उनके हाथ में malas पकड़ है, और धार्मिक वस्त्र पहनते हैं।
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
लोगन रामु खिलउना जानां ॥१॥कुछ लोग सोचते हैं कि प्रभु एक नाटक-बात है। । 1 । । ।
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
जउ हउ बउरा तउ राम तोरा ॥अगर मैं पागल हूँ, तो मैं तुम्हारा है, हे प्रभु हूँ।
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लोगु मरमु कह जानै मोरा ॥१॥ रहाउ ॥लोग अपने गुप्त कैसे पता कर सकते हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
तोरउ न पाती पूजउ न देवा ॥मैं पत्ते प्रसाद के रूप में लेने नहीं है, और मैं पूजा मूर्तियों को नहीं है।
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
राम भगति बिनु निहफल सेवा ॥२॥प्रभु की भक्ति पूजा के बिना, सेवा बेकार है। । 2 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
सतिगुरु पूजउ सदा सदा मनावउ ॥पूजा सच्चा गुरु मैं, हमेशा हमेशा के लिए, मैं उसे करने के लिए समर्पण।
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
ऐसी सेव दरगह सुखु पावउ ॥३॥ऐसी सेवा है, मैं करके प्रभु की अदालत में शांति खोजने के लिए। । 3 । । ।
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
लोगु कहै कबीरु बउराना ॥लोग कहते हैं कि कबीर पागल हो गया है।
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
कबीर का मरमु राम पहिचानां ॥४॥६॥केवल प्रभु कबीर का राज पता चलता है। । । 4 । । 6 । ।
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
उलटि जाति कुल दोऊ बिसारी ॥दुनिया से दूर की ओर मुड़ते, मैं अपने दोनों सामाजिक वर्ग और वंश भूल गए हैं।
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
सुंन सहज महि बुनत हमारी ॥१॥मेरे बुनाई अब सबसे गहरा दिव्य शांति में है। । 1 । । ।
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
हमरा झगरा रहा न कोऊ ॥मैं नहीं किसी के साथ झगड़ा किया है।