ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
इहु जीउ सदा मुकतु है सहजे रहिआ समाइ ॥२॥तब यह आत्मा सदा के लिए मुक्त हो जाती है और दिव्य आनंद में लीन रहती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
प्रभि संसारु उपाइ कै वसि आपणै कीता ॥ईश्वर ने ब्रह्माण्ड की रचना की है और वह इसे अपनी शक्ति के अधीन रखता है।
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
गणतै प्रभू न पाईऐ दूजै भरमीता ॥ईश्वर को गिनकर प्राप्त नहीं किया जा सकता; मनुष्य संशय में भटकता रहता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
सतिगुर मिलिऐ जीवतु मरै बुझि सचि समीता ॥सच्चे गुरु को पाकर मनुष्य जीवित रहते हुए भी मृत हो जाता है; उन्हें समझकर वह सत्य में लीन हो जाता है।
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
सबदे हउमै खोईऐ हरि मेलि मिलीता ॥शब्द के माध्यम से अहंकार मिट जाता है और मनुष्य प्रभु के एकत्व में लीन हो जाता है।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
सभ किछु जाणै करे आपि आपे विगसीता ॥४॥वह सब कुछ जानता है, और स्वयं ही सब कुछ करता है; अपनी सृष्टि को देखकर वह आनन्दित होता है। ||४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सतिगुर सिउ चितु न लाइओ नामु न वसिओ मनि आइ ॥जिसने अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केंद्रित नहीं किया है, और जिसके मन में नाम नहीं आता है
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
ध्रिगु इवेहा जीविआ किआ जुग महि पाइआ आइ ॥ऐसा जीवन शापित है। संसार में आकर उसे क्या मिला?
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
माइआ खोटी रासि है एक चसे महि पाजु लहि जाइ ॥माया झूठी पूंजी है; एक क्षण में उसका झूठा आवरण उतर जाता है।
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
हथहु छुड़की तनु सिआहु होइ बदनु जाइ कुमलाइ ॥जब वह उसके हाथ से फिसलता है, तो उसका शरीर काला पड़ जाता है, और चेहरा मुरझा जाता है।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ तिन सुखु वसिआ मनि आइ ॥जो लोग अपनी चेतना को सच्चे गुरु पर केंद्रित करते हैं - उनके मन में शांति निवास करने लगती है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हरि नामु धिआवहि रंग सिउ हरि नामि रहे लिव लाइ ॥वे प्रेमपूर्वक भगवान के नाम का ध्यान करते हैं; वे प्रेमपूर्वक भगवान के नाम के प्रति समर्पित होते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
नानक सतिगुर सो धनु सउपिआ जि जीअ महि रहिआ समाइ ॥हे नानक! सच्चे गुरु ने उन्हें वह धन प्रदान किया है, जो उनके हृदय में समाया हुआ है।
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
रंगु तिसै कउ अगला वंनी चड़ै चड़ाइ ॥१॥वे परम प्रेम से ओतप्रोत हैं, उसका रंग दिन-प्रतिदिन बढ़ता ही जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
माइआ होई नागनी जगति रही लपटाइ ॥माया एक सर्प है, जो संसार से चिपकी हुई है।
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
इस की सेवा जो करे तिस ही कउ फिरि खाइ ॥जो भी उसकी सेवा करता है, वह अंततः उसे खा जाती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
गुरमुखि कोई गारड़ू तिनि मलि दलि लाई पाइ ॥गुरमुख एक सपेरा है; उसने उसे रौंद दिया, नीचे गिरा दिया, और पैरों तले कुचल दिया।
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
नानक सेई उबरे जि सचि रहे लिव लाइ ॥२॥हे नानक! केवल वे ही लोग बचाये जाते हैं, जो सच्चे प्रभु में प्रेमपूर्वक लीन रहते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
ढाढी करे पुकार प्रभू सुणाइसी ॥गायक चिल्लाता है और भगवान उसकी सुनता है।
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
अंदरि धीरक होइ पूरा पाइसी ॥उसके मन को शांति मिलती है और वह पूर्ण प्रभु को प्राप्त करता है।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
जो धुरि लिखिआ लेखु से करम कमाइसी ॥भगवान ने जो भी भाग्य पूर्व निर्धारित किया है, वही कर्म वह करते हैं।
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
जा होवै खसमु दइआलु ता महलु घरु पाइसी ॥जब प्रभु और स्वामी दयालु हो जाते हैं, तब मनुष्य को प्रभु की उपस्थिति का भवन अपने घर के रूप में प्राप्त हो जाता है।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
सो प्रभु मेरा अति वडा गुरमुखि मेलाइसी ॥५॥मेरा वह ईश्वर बहुत महान है; गुरुमुख होकर मैं उससे मिला हूँ। ||५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
सभना का सहु एकु है सद ही रहै हजूरि ॥सबका प्रभु ईश्वर एक ही है, वह सदैव विद्यमान रहता है।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
नानक हुकमु न मंनई ता घर ही अंदरि दूरि ॥हे नानक, यदि कोई प्रभु की आज्ञा का पालन नहीं करता, तो उसे अपने घर में भी प्रभु दूर प्रतीत होते हैं।
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
हुकमु भी तिना मनाइसी जिन कउ नदरि करेइ ॥केवल वे ही प्रभु की आज्ञा का पालन करते हैं, जिन पर प्रभु अपनी कृपादृष्टि डालते हैं।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
हुकमु मंनि सुखु पाइआ प्रेम सुहागणि होइ ॥१॥उनकी आज्ञा का पालन करने से मनुष्य को शांति प्राप्त होती है और वह प्रसन्न, प्रेममयी आत्मा-वधू बन जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
रैणि सबाई जलि मुई कंत न लाइओ भाउ ॥जो स्त्री अपने पति भगवान से प्रेम नहीं करती, वह अपने जीवन की सारी रात जलती और नष्ट होती रहती है।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
नानक सुखि वसनि सुोहागणी जिन पिआरा पुरखु हरि राउ ॥२॥हे नानक, आत्मा-वधुएँ शांति से रहती हैं; उनके पास उनका पति के रूप में उनका राजा, भगवान है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
सभु जगु फिरि मै देखिआ हरि इको दाता ॥सम्पूर्ण विश्व में भ्रमण करते हुए मैंने देखा है कि प्रभु ही एकमात्र दाता है।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
उपाइ कितै न पाईऐ हरि करम बिधाता ॥भगवान को किसी भी उपाय से प्राप्त नहीं किया जा सकता; वे कर्म के निर्माता हैं।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
गुरसबदी हरि मनि वसै हरि सहजे जाता ॥गुरु के शब्द के माध्यम से भगवान मन में वास करने लगते हैं और भगवान सहज ही भीतर प्रकट हो जाते हैं।
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
अंदरहु त्रिसना अगनि बुझी हरि अंम्रित सरि नाता ॥भीतर की इच्छा की अग्नि बुझ जाती है, और मनुष्य भगवान के अमृत कुंड में स्नान करता है।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
वडी वडिआई वडे की गुरमुखि बोलाता ॥६॥महान प्रभु परमेश्वर की महान महानता - गुरमुख इसका बखान करता है । ||६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
काइआ हंस किआ प्रीति है जि पइआ ही छडि जाइ ॥शरीर और आत्मा के बीच यह कैसा प्रेम है, जो शरीर के गिरते ही ख़त्म हो जाता है?
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
एस नो कूड़ु बोलि कि खवालीऐ जि चलदिआ नालि न जाइ ॥झूठ बोलकर उसे क्यों पालते हो? जब तुम चले जाओगे तो वह तुम्हारे साथ नहीं जाएगा।