ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
मनु तनु अरपी आपु गवाई चला सतिगुर भाए ॥मैं अपना मन और शरीर अर्पित करता हूँ, और मैं अपने स्वार्थ और दंभ का त्याग करता हूँ; मैं सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता हूँ।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
सद बलिहारी गुर अपुने विटहु जि हरि सेती चितु लाए ॥७॥मैं अपने गुरु के प्रति सदैव बली हूँ, जिन्होंने मेरी चेतना को भगवान में जोड़ दिया है। ||७||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
सो ब्राहमणु ब्रहमु जो बिंदे हरि सेती रंगि राता ॥वही ब्राह्मण है जो भगवान ब्रह्मा को जानता है और भगवान के प्रेम में लीन है।
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
प्रभु निकटि वसै सभना घट अंतरि गुरमुखि विरलै जाता ॥ईश्वर निकट ही है; वह सभी के हृदय में गहराई से निवास करता है। कितने विरल हैं वे लोग जो गुरुमुख होकर उसे जानते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
नानक नामु मिलै वडिआई गुर कै सबदि पछाता ॥८॥५॥२२॥हे नानक! नाम से महानता प्राप्त होती है; गुरु के शब्द से उसकी प्राप्ति होती है। ||८||५||२२||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
सहजै नो सभ लोचदी बिनु गुर पाइआ न जाइ ॥हर कोई केंद्रित और संतुलित होना चाहता है, लेकिन गुरु के बिना कोई भी ऐसा नहीं कर सकता।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
पड़ि पड़ि पंडित जोतकी थके भेखी भरमि भुलाइ ॥पंडित और ज्योतिषी तब तक पढ़ते रहते हैं जब तक वे थक नहीं जाते, जबकि कट्टरपंथी संदेह से भ्रमित रहते हैं।
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
गुर भेटे सहजु पाइआ आपणी किरपा करे रजाइ ॥१॥गुरु से मिलकर सहज संतुलन प्राप्त होता है, जब भगवान अपनी इच्छा से अपनी कृपा प्रदान करते हैं। ||१||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
भाई रे गुर बिनु सहजु न होइ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, गुरु के बिना, सहज संतुलन प्राप्त नहीं होता।
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सबदै ही ते सहजु ऊपजै हरि पाइआ सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥शब्द के माध्यम से सहज शांति और संतुलन पैदा होता है, और सच्चा प्रभु प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
सहजे गाविआ थाइ पवै बिनु सहजै कथनी बादि ॥जो सहज ज्ञान से गाया जाता है, वही स्वीकार्य है; इस सहज ज्ञान के बिना सारा जप व्यर्थ है।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
सहजे ही भगति ऊपजै सहजि पिआरि बैरागि ॥सहज ज्ञान के संतुलन की स्थिति में भक्ति उमड़ती है। सहज ज्ञान के संतुलन में प्रेम संतुलित और अनासक्त होता है।
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
सहजै ही ते सुख साति होइ बिनु सहजै जीवणु बादि ॥२॥सहज ज्ञान संतुलन की स्थिति में शांति और स्थिरता उत्पन्न होती है। सहज ज्ञान संतुलन के बिना जीवन बेकार है। ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
सहजि सालाही सदा सदा सहजि समाधि लगाइ ॥सहज संतुलन की स्थिति में, सदा-सदा के लिए भगवान की स्तुति करो। सहज सहजता के साथ, समाधि को अपनाओ।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सहजे ही गुण ऊचरै भगति करे लिव लाइ ॥सहज संतुलन की स्थिति में, भक्ति पूजा में प्रेमपूर्वक लीन होकर उनकी महिमा का कीर्तन करो।
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
सबदे ही हरि मनि वसै रसना हरि रसु खाइ ॥३॥शब्द के माध्यम से भगवान मन में निवास करते हैं और जीभ भगवान के उत्तम सार का स्वाद लेती है। ||३||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
सहजे कालु विडारिआ सच सरणाई पाइ ॥सहज ज्ञान युक्त संतुलन की स्थिति में, मृत्यु नष्ट हो जाती है, तथा हम सत्य के मंदिर में प्रवेश कर जाते हैं।
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
सहजे हरि नामु मनि वसिआ सची कार कमाइ ॥सहज रूप से संतुलित होकर, भगवान का नाम मन में निवास करता है, तथा सत्य की जीवनशैली का अभ्यास करता है।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
से वडभागी जिनी पाइआ सहजे रहे समाइ ॥४॥जिन्होंने उसे पा लिया है वे बड़े भाग्यशाली हैं; वे सहज रूप से उसमें लीन रहते हैं। ||४||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
माइआ विचि सहजु न ऊपजै माइआ दूजै भाइ ॥माया के भीतर सहज संतुलन की स्थिति उत्पन्न नहीं होती। माया द्वैत के प्रेम की ओर ले जाती है।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
मनमुख करम कमावणे हउमै जलै जलाइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख धार्मिक अनुष्ठान तो करते हैं, किन्तु वे अपने स्वार्थ और दंभ से जलकर राख हो जाते हैं।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
जंमणु मरणु न चूकई फिरि फिरि आवै जाइ ॥५॥उनका जन्म-मरण कभी समाप्त नहीं होता; वे बार-बार पुनर्जन्म में आते और जाते रहते हैं। ||५||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
त्रिहु गुणा विचि सहजु न पाईऐ त्रै गुण भरमि भुलाइ ॥तीनों गुणों में सहज संतुलन प्राप्त नहीं होता; तीनों गुण भ्रम और संदेह को जन्म देते हैं।
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
पड़ीऐ गुणीऐ किआ कथीऐ जा मुंढहु घुथा जाइ ॥अगर कोई अपनी जड़ें खो दे तो पढ़ने, अध्ययन करने और बहस करने का क्या मतलब है?
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
चउथे पद महि सहजु है गुरमुखि पलै पाइ ॥६॥चौथी अवस्था में, सहज संतुलन होता है; गुरुमुख इसे एकत्रित करते हैं। ||६||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
निरगुण नामु निधानु है सहजे सोझी होइ ॥नाम, निराकार प्रभु का नाम, खजाना है। सहज ज्ञान के संतुलन से समझ प्राप्त होती है।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
गुणवंती सालाहिआ सचे सची सोइ ॥पुण्यात्मा लोग सत्य की स्तुति करते हैं; उनकी कीर्ति सच्ची है।
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
भुलिआ सहजि मिलाइसी सबदि मिलावा होइ ॥७॥सहज संतुलन के माध्यम से भटके हुए लोग भगवान के साथ एक हो जाते हैं; शब्द के माध्यम से, एकता प्राप्त होती है। ||७||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
बिनु सहजै सभु अंधु है माइआ मोहु गुबारु ॥सहज ज्ञान के बिना सभी अंधे हैं। माया से भावनात्मक लगाव घोर अंधकार है।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
सहजे ही सोझी पई सचै सबदि अपारि ॥सहज ज्ञान संतुलन में, सच्चे, अनंत शब्द की समझ प्राप्त होती है।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
आपे बखसि मिलाइअनु पूरे गुर करतारि ॥८॥पूर्ण गुरु हमें क्षमा प्रदान करके सृष्टिकर्ता से मिला देता है। ||८||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
सहजे अदिसटु पछाणीऐ निरभउ जोति निरंकारु ॥सहज ज्ञान के संतुलन में अदृश्य को पहचाना जाता है - निर्भय, प्रकाशमान, निराकार प्रभु को।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
सभना जीआ का इकु दाता जोती जोति मिलावणहारु ॥सभी प्राणियों का दाता केवल एक ही है। वह हमारे प्रकाश को अपने प्रकाश के साथ मिला देता है।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
पूरै सबदि सलाहीऐ जिस दा अंतु न पारावारु ॥९॥अतः परमेश्वर की स्तुति उसके पूर्ण शब्द 'शब्द' के द्वारा करो; उसका न कोई अंत है, न कोई सीमा। ||९||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
गिआनीआ का धनु नामु है सहजि करहि वापारु ॥जो बुद्धिमान हैं, वे नाम को ही अपना धन समझ लेते हैं; और सहज ही उसके साथ व्यापार करते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
अनदिनु लाहा हरि नामु लैनि अखुट भरे भंडार ॥रात-दिन उन्हें भगवान के नाम का लाभ मिलता रहता है, जो एक अक्षय और भरपूर खजाना है।
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
नानक तोटि न आवई दीए देवणहारि ॥१०॥६॥२३॥हे नानक, जब महान दाता देता है, तो कुछ भी कमी नहीं रहती। ||१०||६||२३||