ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
अमिअ सरोवरो पीउ हरि हरि नामा राम ॥भगवान के कुंड से अमृत पीयो; भगवान का नाम जपो, हर, हर।
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
संतह संगि मिलै जपि पूरन कामा राम ॥संतों की संगति में भगवान मिलते हैं, उनका ध्यान करने से सभी कार्य सुलझ जाते हैं।
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
सभ काम पूरन दुख बिदीरन हरि निमख मनहु न बीसरै ॥भगवान ही सब कुछ करने वाले हैं; वे ही दुखों को दूर करने वाले हैं। उन्हें अपने मन से कभी मत भूलना, एक क्षण के लिए भी नहीं।
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
आनंद अनदिनु सदा साचा सरब गुण जगदीसरै ॥वह रात-दिन आनन्दमय है; वह सदा सत्य है। ब्रह्माण्ड में सभी महिमाएँ प्रभु में समाहित हैं।
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
अगणत ऊच अपार ठाकुर अगम जा को धामा ॥प्रभु और स्वामी अपरिमित, महान और अनंत हैं। उनका घर अगम्य है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
बिनवंति नानक मेरी इछ पूरन मिले स्रीरंग रामा ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, मेरी इच्छाएं पूरी हो गई हैं; मैं भगवान, सबसे बड़ा प्रेमी से मिला हूं। ||३||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
कई कोटिक जग फला सुणि गावनहारे राम ॥लाखों दान-पुण्य का फल उन लोगों को मिलता है जो प्रभु की स्तुति सुनते और गाते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि हरि नामु जपत कुल सगले तारे राम ॥भगवान का नाम 'हर, हर' जपने से सभी पीढ़ियाँ पार हो जाती हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
हरि नामु जपत सोहंत प्राणी ता की महिमा कित गना ॥भगवान का नाम जपने से मनुष्य सुशोभित होता है; मैं उनकी कौन सी स्तुति करूँ?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
हरि बिसरु नाही प्रान पिआरे चितवंति दरसनु सद मना ॥मैं भगवान को कभी नहीं भूलूंगा; वे मेरे प्राणों के प्रियतम हैं। मेरा मन निरंतर उनके दर्शन के लिए लालायित रहता है।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
सुभ दिवस आए गहि कंठि लाए प्रभ ऊच अगम अपारे ॥वह दिन शुभ है, जब महान, अगम्य और अनंत भगवान मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
बिनवंति नानक सफलु सभु किछु प्रभ मिले अति पिआरे ॥४॥३॥६॥नानक प्रार्थना है, सब कुछ फलदायक है - मुझे मेरा परम प्रिय प्रभु ईश्वर मिल गया है। ||४||३||६||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥बिहागरा, पांचवां मेहल, छंट:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
अन काए रातड़िआ वाट दुहेली राम ॥तू क्यों दूसरे के प्रेम में डूबा है? वह मार्ग बड़ा खतरनाक है।
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
पाप कमावदिआ तेरा कोइ न बेली राम ॥हे पापी, कोई भी तेरा मित्र नहीं है।
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
कोए न बेली होइ तेरा सदा पछोतावहे ॥कोई भी तुम्हारा मित्र नहीं होगा और तुम्हें अपने किये पर सदैव पछतावा होगा।
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
गुन गुपाल न जपहि रसना फिरि कदहु से दिह आवहे ॥तूने अपनी जीभ से जगत के पालनहार का गुणगान नहीं किया; फिर ये दिन कब आएंगे?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
तरवर विछुंने नह पात जुड़ते जम मगि गउनु इकेली ॥शाखा से अलग हुआ पत्ता फिर कभी शाखा से नहीं जुड़ता; अकेला ही वह गिरकर मृत्यु को प्राप्त हो जाता है।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
बिनवंत नानक बिनु नाम हरि के सदा फिरत दुहेली ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, प्रभु के नाम के बिना आत्मा भटकती रहती है, सदा दुःख भोगती रहती है। ||१||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
तूं वलवंच लूकि करहि सभ जाणै जाणी राम ॥तुम गुप्त रूप से छल कर रहे हो, किन्तु परमेश्वर जो सर्वज्ञ है, वह सब कुछ जानता है।
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
लेखा धरम भइआ तिल पीड़े घाणी राम ॥जब धर्म का न्यायी न्यायाधीश तुम्हारा लेखा पढ़ेगा, तब तुम तेल के कोल्हू में तिल के समान निचोड़े जाओगे।
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
किरत कमाणे दुख सहु पराणी अनिक जोनि भ्रमाइआ ॥तुमने जो कर्म किये हैं, उनके लिए तुम्हें दण्ड भोगना होगा; तुम्हें अनगिनत जन्मों में पुनर्जन्म लेना पड़ेगा।
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
महा मोहनी संगि राता रतन जनमु गवाइआ ॥महान् मोहिनी माया के मोह में पड़कर तुम इस मानव जीवन रूपी रत्न को खो दोगे।
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
इकसु हरि के नाम बाझहु आन काज सिआणी ॥भगवान के एक नाम को छोड़कर, आप बाकी सभी चीजों में चतुर हैं।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
बिनवंत नानक लेखु लिखिआ भरमि मोहि लुभाणी ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, जिनका भाग्य ऐसा पूर्वनिर्धारित होता है, वे संदेह और भावनात्मक आसक्ति की ओर आकर्षित होते हैं। ||२||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
बीचु न कोइ करे अक्रितघणु विछुड़ि पइआ ॥कोई भी उस कृतघ्न व्यक्ति का समर्थन नहीं करता, जो प्रभु से अलग हो गया है।
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
आए खरे कठिन जमकंकरि पकड़ि लइआ ॥मृत्यु का कठोर हृदय वाला दूत आता है और उसे पकड़ लेता है।
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
पकड़े चलाइआ अपणा कमाइआ महा मोहनी रातिआ ॥वह उसे पकड़ लेता है, और अपने बुरे कर्मों का दंड भुगतने के लिए उसे अपने साथ ले जाता है; वह महान मोहक माया से ग्रस्त था।
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
गुन गोविंद गुरमुखि न जपिआ तपत थंम गलि लातिआ ॥वह गुरुमुख नहीं था - उसने ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमा का गुणगान नहीं किया; और अब उसकी छाती में गरम लोहे की छड़ें डाल दी गयी हैं।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
काम क्रोधि अहंकारि मूठा खोइ गिआनु पछुतापिआ ॥वह यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार से बर्बाद हो जाता है; आध्यात्मिक ज्ञान से वंचित होकर, उसे पछतावा होने लगता है।
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
बिनवंत नानक संजोगि भूला हरि जापु रसन न जापिआ ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, अपने शापित भाग्य से वह भटक गया है; अपनी जीभ से वह भगवान का नाम नहीं जपता। ||३||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
तुझ बिनु को नाही प्रभ राखनहारा राम ॥हे परमेश्वर, आपके बिना कोई भी हमारा उद्धारकर्ता नहीं है।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
पतित उधारण हरि बिरदु तुमारा राम ॥हे प्रभु, पापियों का उद्धार करना आपका स्वभाव है।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
पतित उधारन सरनि सुआमी क्रिपा निधि दइआला ॥हे पापियों के उद्धारक, हे प्रभु एवं स्वामी, हे दया के सागर, मैं आपके शरणस्थल में प्रवेश कर चुका हूँ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
अंध कूप ते उधरु करते सगल घट प्रतिपाला ॥हे सृष्टिकर्ता, सभी हृदयों के पालनहार, कृपया मुझे गहरे, अंधकारमय गड्ढे से बचाओ।
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
सरनि तेरी कटि महा बेड़ी इकु नामु देहि अधारा ॥मैं आपकी शरण चाहता हूँ; कृपया इन भारी बंधनों को काट दीजिए, और मुझे एक नाम का सहारा दीजिए।