श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
माइआ मोहु न चुकई मरि जंमहि वारो वार ॥उनकी माया से लगाव नहीं संघर्ष करता है, और वे मर जाते हैं, केवल पुनर्जन्म होने के लिए, पर और फिर से।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ अति तिसना तजि विकार ॥सच्चा गुरु की सेवा, शांति पाया जाता है, तीव्र इच्छा और भ्रष्टाचार खारिज कर रहे हैं।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
जनम मरन का दुखु गइआ जन नानक सबदु बीचारि ॥४९॥मृत्यु और जन्म के दर्द दूर ले जाया जाता है; नौकर नानक shabad का वचन पर चलता है। । 49 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
हरि हरि नामु धिआइ मन हरि दरगह पावहि मानु ॥प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान, ओ जा रहा है नश्वर है, और तुम भगवान की अदालत में सम्मानित किया जाएगा।
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
किलविख पाप सभि कटीअहि हउमै चुकै गुमानु ॥आपके सभी पापों और भयानक गलतियाँ दूर ले जाया जाएगा, और आप अपने गर्व और अहंकार से छुटकारा होगा।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
गुरमुखि कमलु विगसिआ सभु आतम ब्रहमु पछानु ॥गुरमुख आगे फूल का दिल कमल, भगवान, को साकार सब की आत्मा।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
हरि हरि किरपा धारि प्रभ जन नानक जपि हरि नामु ॥५०॥हे भगवान प्रभु, कृपया नौकर नानक पर अपनी दया, कि वह प्रभु का नाम मंत्र हो सकता है बौछार। । 50 । । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
धनासरी धनवंती जाणीऐ भाई जां सतिगुर की कार कमाइ ॥dhanaasaree में, आत्मा दुल्हन के लिए भाग्य के धनी, ओ भाई बहन हो सकता है जब वह सच्चे गुरु लिए काम करता है जाना जाता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
तनु मनु सउपे जीअ सउ भाई लए हुकमि फिराउ ॥वह अपने शरीर, मन और आत्मा, नियति के ओ भाई बहन समर्पण, और जीवन उसकी आज्ञा का hukam के अनुसार।
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
जह बैसावहि बैसह भाई जह भेजहि तह जाउ ॥मैं बैठने के लिए जहां उसने मुझे बैठने के लिए भाग्य के ओ भाई बहन चाहती है, जहाँ वह मुझे भेजता है, तो मैं चलते हैं।
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
एवडु धनु होरु को नही भाई जेवडु सचा नाउ ॥वहाँ भाग्य के महान है, ओ भाई बहन के रूप में कोई अन्य धन है, ऐसे सच्चे नाम की महानता है।
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
सदा सचे के गुण गावां भाई सदा सचे कै संगि रहाउ ॥मैं हमेशा के लिए गाना शानदार सच्चा प्रभु के भजन, मैं सच हमेशा के लिए एक साथ रहना होगा।
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
पैनणु गुण चंगिआईआ भाई आपणी पति के साद आपे खाइ ॥इसलिए अपनी महिमा गुण और भगवान, भाग्य के ओ भाई बहन के कपड़े पहनने, खाने के लिए और अपने खुद के सम्मान के स्वाद का आनंद लें।
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
तिस का किआ सालाहीऐ भाई दरसन कउ बलि जाइ ॥मैं कैसे उसे प्रशंसा, भाग्य के ओ भाई बहन सकते हैं? मैं उसके दर्शन से धन्य दर्शन के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
सतिगुर विचि वडीआ वडिआईआ भाई करमि मिलै तां पाइ ॥महान सच्चा गुरु भाग्य का, ओ भाई बहन की गौरवशाली महानता है, अगर एक अच्छा कर्म के साथ ही धन्य है, वह पाया जाता है।
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
इकि हुकमु मंनि न जाणनी भाई दूजै भाइ फिराइ ॥कुछ जानते हैं कि कैसे अपने आदेश की hukam, भाग्य के ओ भाई बहन को प्रस्तुत करने के लिए नहीं है, वे के आसपास द्वंद्व के प्यार में खो भटकना।
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
संगति ढोई ना मिलै भाई बैसणि मिलै न थाउ ॥वे कोई बैठने के लिए जगह खोजने के लिए, वे संगत में आराम की कोई जगह नहीं है, भाग्य की ओ भाई बहन पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
नानक हुकमु तिना मनाइसी भाई जिना धुरे कमाइआ नाउ ॥नानक: वे अकेले अपने आदेश के लिए प्रस्तुत, भाग्य के ओ भाई बहन है, जो पूर्व में नाम रहते किस्मत में हैं।
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
तिन विटहु हउ वारिआ भाई तिन कउ सद बलिहारै जाउ ॥५१॥
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
से दाड़ीआं सचीआ जि गुर चरनी लगंनि ॥
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
अनदिनु सेवनि गुरु आपणा अनदिनु अनदि रहंनि ॥
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
नानक से मुह सोहणे सचै दरि दिसंनि ॥५२॥
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
मुख सचे सचु दाड़ीआ सचु बोलहि सचु कमाहि ॥सच का सामना कर रहे हैं और सच जो लोग सच बोलने और सच रहने की दाढ़ी, कर रहे हैं।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
सचा सबदु मनि वसिआ सतिगुर मांहि समांहि ॥उनके दिमाग में shabad abides का सही शब्द हैं, वे सच्चे गुरु में अवशोषित कर रहे हैं।
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
सची रासी सचु धनु उतम पदवी पांहि ॥सच उनकी राजधानी है, और सही अपनी संपत्ति है, और वे अंतिम स्थिति के साथ ही धन्य हैं।
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
सचु सुणहि सचु मंनि लैनि सची कार कमाहि ॥वे सच में सुना है, वे सच में विश्वास करते हैं, वे अभिनय और सच में काम करते हैं।
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
सची दरगह बैसणा सचे माहि समाहि ॥वे सच्चे प्रभु के दरबार में एक जगह दी जाती है, वे सच प्रभु में लीन हैं।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
नानक विणु सतिगुर सचु न पाईऐ मनमुख भूले जांहि ॥५३॥हे नानक, सच्चे गुरु के बिना, सच है प्रभु नहीं मिला है। मनमौजी manmukhs छोड़ देते हैं, चारों ओर घूम खो दिया। । 53 । । ।
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
बाबीहा प्रिउ प्रिउ करे जलनिधि प्रेम पिआरि ॥Rainbird रोता है, "प्राथमिक ओ पंचायती राज! ओ प्यारी प्यारी!" वह खजाना है, पानी के साथ प्यार में है।
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
गुर मिले सीतल जलु पाइआ सभि दूख निवारणहारु ॥गुरु, ठंडा करने के साथ बैठक, पानी सुखदायक प्राप्त की है, और सभी दर्द दूर ले लिया है।
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
तिस चुकै सहजु ऊपजै चुकै कूक पुकार ॥मेरी प्यास quenched किया गया है, और सहज ज्ञान युक्त शांति और शिष्टता में आंसू आ गए है, रोता है और मेरी पीड़ा की चीखें पिछले रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
नानक गुरमुखि सांति होइ नामु रखहु उरि धारि ॥५४॥हे नानक, gurmukhs शांतिपूर्ण और शांत हैं, वे नाम, उनके दिल के भीतर प्रभु के नाम, प्रतिष्ठापित करना। । 54 । । ।
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
बाबीहा तूं सचु चउ सचे सउ लिव लाइ ॥हे rainbird, सच्चा नाम कूजन, और अपने आप को सच प्रभु के अभ्यस्त हो।
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
बोलिआ तेरा थाइ पवै गुरमुखि होइ अलाइ ॥अपने शब्द और स्वीकार किया जाएगा मंजूरी दे दी, अगर आप के रूप गुरमुख बोलते हैं।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
सबदु चीनि तिख उतरै मंनि लै रजाइ ॥shabad याद है, और अपनी प्यास मुक्त किया जाएगा; प्रभु की इच्छा के प्रति समर्पण।