श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

एक महान सौभाग्य से परिपूर्ण आदि प्रभु, प्यार सच्चा नाम पर ध्यान केंद्रित कर प्राप्त।

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

बुद्धि प्रबुद्ध है, और मन, भगवान का नाम की महिमा के माध्यम से संतुष्ट है।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

हे नानक, भगवान पाया जाता है, shabad में विलय, और प्रकाश में से एक है प्रकाश मिश्रणों। । । 4 । । 1 । । 4 । ।

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

हे विनम्र संतों, मैं अपने प्रिय गुरु मिले हैं, मेरी इच्छा की आग बुझती है, और मेरी तड़प चला गया है।

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

मैं अपने मन और शरीर को सही गुरु को समर्पित, मैं प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे भगवान के साथ एकजुट हो सकता है, पुण्य का खजाना।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

धन्य, धन्य है गुरु, सर्वोच्च जा रहा है, जो मुझे सबसे धन्य प्रभु का बताता है।

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

महान सौभाग्य से, नानक दास स्वामी पाया गया है, नाम में वह आगे फूल। । 1 । । ।

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

मैं अपने प्यारे दोस्त, गुरु, जो मेरे प्रभु के लिए रास्ता दिखाया है मिले हैं।

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

आओ घर - मैं इतनी देर के लिए किया गया है तुम से अलग! कृपया, मुझे आप के साथ विलय, shabad है गुरु के वचन के माध्यम से, मेरे देव भगवान ओ।

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

तुम्हारे बिना, मैं बहुत दुखी हूँ, पानी से बाहर एक मछली की तरह, मैं मर जाएगा।

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

बहुत भाग्यशाली लोगों पर ध्यान प्रभु; नौकर नानक नाम में विलीन हो जाती है। । 2 । । ।

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

मन दस दिशाओं में चारों ओर चलाता है, मनमौजी manmukh भटक आसपास, संदेह से मोहित।

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

उसके मन में, वह लगातार ऊपर conjures उम्मीद है, उनके मन में है भूख और प्यास से जकड़ लिया।

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

वहाँ एक अनंत मन के भीतर गड़ा खजाना है, लेकिन फिर भी, वह बाहर चला जाता है, जहर के लिए खोज।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

नाम के बिना, वह दूर rots, और मौत से दूर कचरे; हे नानक दास, नाम, प्रभु के नाम की स्तुति। । 3 । । ।

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

सुंदर और आकर्षक गुरु ढूँढना, मैं अपने मन पर विजय प्राप्त की है बानी के माध्यम से, मेरी प्यारी प्रभु का वचन।

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

मेरा दिल उसके सामान्य ज्ञान और ज्ञान भूल गया, मेरा मन इसकी उम्मीद भूल गया है और परवाह नहीं है।

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

दीप मेरे आत्म, मैं भीतर दिव्य प्रेम का दर्द महसूस होता है। गुरु beholding, मेरे मन शान्ति और सांत्वना दी।

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

जगाने मेरे अच्छे भाग्य, हे भगवान - कृपया, आओ और मुझे पूरा! प्रत्येक और हर पल, नौकर नानक आप के लिए एक बलिदान है। । । 4 । । 1 । । 5 । ।

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, chhant, चौथे mehl:

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

अहंकार के विष उन्मूलन, ओ मानव जा रहा है, यह तुम पकड़े हुए है अपने स्वामी भगवान बैठक से वापस।

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

इस सुनहरे रंग का शरीर विकृत कर दिया गया है और अहंकार से बर्बाद कर दिया।

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

माया को अनुलग्नक कुल अंधेरे है, इस मूर्ख, मनमौजी manmukh इसे से जुड़ी है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

हे नानक दास, गुरमुख सहेजा जाता है; है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, वह अहंकार से जारी है। । 1 । । ।

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

और इस मन को वश में काबू, अपने मन के चारों ओर लगातार एक बाज़ की तरह भटक।

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

इस नश्वर जीवन रात दर्द लगातार आशा और इच्छा में गुजरता है।

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

मैं गुरु, ओ विनम्र संतों ने पाया है, मेरे मन की आशाओं को पूरा कर रहे हैं, भगवान का नाम जप।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

नौकर नानक, ऐसी समझ के साथ भगवान ओ, आशीर्वाद, कि झूठी उम्मीदों को छोड़, वह हमेशा शांति से सो सकते हैं कृपया। । 2 । । ।

ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥

दुल्हन उसके मन में उम्मीद है, कि उसे प्रभु परमेश्वर यहोवा उसके बिस्तर पर आ जाएगा।

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

मेरे प्रभु और मास्टर असीम अनुकंपा है, हे प्रभु यहोवा, दयालु है, और मुझे अपने में विलय।