श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
भगति करहि मूरख आपु जणावहि ॥मूर्खों से दूर दिखा कर भक्ति पूजा करते हैं;
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
नचि नचि टपहि बहुतु दुखु पावहि ॥वे नृत्य और नृत्य और चारों ओर कूद, लेकिन वे केवल भयानक दर्द में पीड़ित हैं।
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
नचिऐ टपिऐ भगति न होइ ॥नृत्य और कूद कर, भक्ति पूजा नहीं किया जाता है।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
सबदि मरै भगति पाए जनु सोइ ॥३॥लेकिन एक जो shabad का शब्द में मर जाता है, भक्ति पूजा प्राप्त। । 3 । । ।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
भगति वछलु भगति कराए सोइ ॥प्रभु अपने भक्तों के प्रेमी है, वह उन्हें प्रेरित भक्ति पूजा करते हैं।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
सची भगति विचहु आपु खोइ ॥सच भक्ति पूजा के भीतर से स्वार्थ और दंभ को नष्ट करने के होते हैं।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
मेरा प्रभु साचा सभ बिधि जाणै ॥मेरा सच्चा भगवान सब तरीकों और इसका मतलब जानता है।
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
नानक बखसे नामु पछाणै ॥४॥४॥२४॥हे नानक, वह जो नाम पहचान माफ़ नहीं करेगा। । । 4 । । 4 । । 24 । ।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
मनु मारे धातु मरि जाइ ॥जब किसी को मारता है और अपने ही मन subdues, उसकी भटक प्रकृति भी वश में है।
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
बिनु मूए कैसे हरि पाइ ॥ऐसी मौत के बिना, एक प्रभु कैसे मिल सकती है?
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
मनु मरै दारू जाणै कोइ ॥केवल कुछ करने के लिए मन मार दवा जानते हैं।
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
मनु सबदि मरै बूझै जनु सोइ ॥१॥एक मन जिसका shabad का शब्द में मर जाता है, उसे समझता है। । 1 । । ।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
जिस नो बखसे दे वडिआई ॥वह उन जिसे वह माफ करने के लिए महानता अनुदान।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि हरि वसै मनि आई ॥१॥ रहाउ ॥है गुरु की दया से, प्रभु को मन के भीतर रहने के लिये आता है। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
गुरमुखि करणी कार कमावै ॥गुरमुख अच्छे कर्म कर प्रथाओं;
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
ता इसु मन की सोझी पावै ॥इस प्रकार वह इस मन को समझने आता है।
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
मनु मै मतु मैगल मिकदारा ॥मन एक हाथी, शराब के साथ नशे की तरह है।
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
गुरु अंकसु मारि जीवालणहारा ॥२॥गुरु छड़ी जो इसे नियंत्रित करता है, और यह रास्ता दिखाता है। । 2 । । ।
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
मनु असाधु साधै जनु कोइ ॥मन बेकाबू है, दुर्लभ कैसे जो लोग इसे वश में कर रहे हैं।
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
अचरु चरै ता निरमलु होइ ॥जो लोग चाल अचल शुद्ध हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
गुरमुखि इहु मनु लइआ सवारि ॥Gurmukhs सुशोभित और इस मन सुशोभित।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
हउमै विचहु तजे विकार ॥३॥वे भीतर से अहंकार और भ्रष्टाचार उन्मूलन। । 3 । । ।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
जो धुरि राखिअनु मेलि मिलाइ ॥जो लोग, पूर्व ठहराया भाग्य से, भगवान का संघ में एकजुट हो रहे हैं,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
कदे न विछुड़हि सबदि समाइ ॥कर रहे हैं उसके पास से कभी अलग नहीं फिर, वे shabad में अवशोषित कर रहे हैं।
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
आपणी कला आपे ही जाणै ॥वह खुद अपने ही सर्वशक्तिमान सत्ता जानता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
नानक गुरमुखि नामु पछाणै ॥४॥५॥२५॥हे नानक, गुरमुख नाम, प्रभु के नाम का पता चलता है। । । 4 । । 5 । । 25 । ।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
हउमै विचि सभु जगु बउराना ॥पूरी दुनिया के अहंकार में पागल हो गया है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
दूजै भाइ भरमि भुलाना ॥द्वंद्व के प्यार में, यह संदेह से मोहित भटक।
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
बहु चिंता चितवै आपु न पछाना ॥मन बड़ी चिंता से विचलित है, कोई नहीं है एक ही स्वयं को पहचानता है।
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
धंधा करतिआ अनदिनु विहाना ॥१॥अपने स्वयं के मामलों, उनके रात और दिन के साथ कब्जे दूर गुजर रहे हैं। । 1 । । ।
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हिरदै रामु रमहु मेरे भाई ॥अपने अपने मन में प्रभु पर ध्यान, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि रसना हरि रसन रसाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख है जीभ प्रभु की उदात्त सार savors। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
गुरमुखि हिरदै जिनि रामु पछाता ॥Gurmukhs अपने स्वयं के दिल में भगवान को पहचान;
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
जगजीवनु सेवि जुग चारे जाता ॥वे प्रभु, दुनिया के जीवन की सेवा। वे चार उम्र भर में प्रसिद्ध हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
हउमै मारि गुर सबदि पछाता ॥वे अहंकार वश में है, और है गुरु shabad की शब्द का एहसास।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
क्रिपा करे प्रभ करम बिधाता ॥२॥भगवान, भाग्य के वास्तुकार, वर्षा उन पर अपनी दया। । 2 । । ।
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
से जन सचे जो गुर सबदि मिलाए ॥सच जो गुरु shabad है की शब्द में समा जाता है;
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
धावत वरजे ठाकि रहाए ॥वे अपने मन भटक नियंत्रित करना और उसे स्थिर रखने के लिए।
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
नामु नव निधि गुर ते पाए ॥नाम, भगवान का नाम, नौ खजाने है। यह गुरु से प्राप्त होता है।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
हरि किरपा ते हरि वसै मनि आए ॥३॥भगवान का अनुग्रह करके, प्रभु को ध्यान में रहने के लिये आता है। । 3 । । ।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
राम राम करतिआ सुखु सांति सरीर ॥प्रभु, राम, राम का नाम जप, शरीर शांतिपूर्ण और शांत हो जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
अंतरि वसै न लागै जम पीर ॥वह भीतर गहरे बसता है - मौत का दर्द उसे स्पर्श नहीं करता है।
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
आपे साहिबु आपि वजीर ॥उसने अपने आप को हमारे प्रभु और गुरु है, वह अपने खुद के सलाहकार है।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
नानक सेवि सदा हरि गुणी गहीर ॥४॥६॥२६॥हे नानक, प्रभु की सेवा हमेशा के लिए, वह शानदार पुण्य का खजाना है। । । 4 । । 6 । । 26 । ।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
सो किउ विसरै जिस के जीअ पराना ॥उसे क्यों भूल जाते हैं, इधार आत्मा और जीवन की सांस किसके हैं?
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
सो किउ विसरै सभ माहि समाना ॥उसे क्यों भूल जाते हैं, जो सब तरफ फैल रहा है?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
जितु सेविऐ दरगह पति परवाना ॥१॥उसे सेवा, एक सम्मानित और प्रभु की अदालत में स्वीकार किया। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
हरि के नाम विटहु बलि जाउ ॥मैं प्रभु के नाम के एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तूं विसरहि तदि ही मरि जाउ ॥१॥ रहाउ ॥अगर मैं आपको लगता है कि बहुत ही पल में, भूल गया, मैं मर जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
तिन तूं विसरहि जि तुधु आपि भुलाए ॥उन जिसे तुम अपने आप को भटक का नेतृत्व किया है, तो आप भूल जाते हैं।