श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

इस काम के निर्माता स्वामी के द्वारा किया गया था, एक प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है। । । 4 । । 3 । । 5 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Goojaree, तीसरे mehl:

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

हर मंत्र भगवान का नाम, राम, राम, लेकिन ऐसे जप करके, भगवान नहीं प्राप्त की है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥

है गुरु की दया से, प्रभु को ध्यान में ध्यान केन्द्रित करना, और फिर, फल प्राप्त कर रहे हैं आता है। । 1 । । ।

ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

एक enshrines जो अपने मन के भीतर भगवान के लिए प्यार करता हूँ,

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कभी प्रभु को भूल जाता है, वह लगातार उसके चेतन मन में भगवान का नाम, हरियाणा, हरियाणा, मंत्र। । । 1 । । थामने । ।

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥

उनकी इच्छाओं को संतुष्ट है, कभी नहीं रहे हैं और वे अंत में दुःखी रवाना -। । 2 । । ।

ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

हालांकि एक तीर्थ यात्रा के कई स्थानों पर स्नान कर सकते हैं, फिर भी, उसके अहंकार कभी नहीं निकलती।

ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥

वह आदमी, जिसका अर्थ विदा नहीं करता द्वंद्व - धर्म के धर्मी न्यायाधीश उसे सज़ा होगी। । 3 । । ।

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

कि विनम्र होने के इधार, जिसे उसकी दया वर्षा भगवान, उसे प्राप्त; कुछ कैसे gurmukhs जो उसे समझ रहे हैं।

ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥

हे नानक, अगर एक जय पाए उसके अहंकार भीतर, तो वह प्रभु से मिलने आता है। । । 4 । । 4 । । 6 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Goojaree, तीसरे mehl:

ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥

जा रहा है कि उसके अहंकार को समाप्त जो शांति पर है विनम्र है, वह एक कभी स्थिर बुद्धि के साथ ही धन्य है।

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

कि विनम्र होने immaculately शुद्ध, जो, गुरमुख के रूप में, स्वामी समझता है, और भगवान का पैर पर अपनी चेतना केंद्रित है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

मेरे अचेतन मन हे, प्रभु के प्रति सचेत रहते हैं, और तुम अपनी इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू की कृपा से, आप प्रभु की उदात्त अमृत प्राप्त करेगा, यह लगातार में पीने से, आप अनन्त शांति होगा। । । 1 । । थामने । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥

जब एक सच्चे गुरु से मिलता है, वह है दार्शनिक पत्थर बन जाता है, दूसरों को बदलने की क्षमता के साथ, उन्हें प्रभु की पूजा के लिए प्रेरणादायक।

ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥

जो पूजा प्रभु आराधना में, उसकी पुरस्कार प्राप्त, दूसरों निर्देश, वह सच पता चलता है। । 2 । । ।

ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

पारस पत्थर बनने के बिना, वह दूसरों की पूजा के लिए नहीं प्रभु को प्रेरित करता है, अपने ही मन निर्देश के बिना, वह दूसरों को कैसे हिदायत कर सकते हैं?

ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥

अज्ञानी, अंधा आदमी खुद गुरु कहता है, किसके लिए, लेकिन वह रास्ता दिखा सकते हैं? । 3 । । ।

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

हे नानक, उसकी दया के बिना, कुछ भी नहीं प्राप्त किया जा सकता है। जिनमें से एक पर वह दया के बारे में उनकी नज़र डाले, उसे प्राप्त।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

गुरू की कृपा, भगवान bestows महानता है, और उसकी shabad का वचन परियोजनाओं से। । । 4 । । 5 । । 7 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

Goojaree, तीसरे mehl, पंच-padas:

ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥

ज्ञान बनारस में उत्पादन नहीं है, न ही बनारस में खो ज्ञान है।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

सच्चा गुरु, बैठक ज्ञान का उत्पादन किया, और फिर, एक प्राप्त इस समझ। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥

प्रभु, हे मन की धर्मोपदेश को सुनो, और अपने मन के भीतर अपने शब्द का shabad प्रतिष्ठापित करना।

ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

यदि आपकी बुद्धि स्थिर है और स्थिर रहता है, तो संदेह नहीं है आप के भीतर से रवाना होगी। । । 1 । । थामने । ।

ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥

अपने दिल के अंदर भगवान का कमल पैर प्रतिष्ठापित करना, और अपने पापों को मिटा दिया जाएगा।

ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

अगर अपनी आत्मा को पांच तत्वों पर काबू पा, तो आप को तीर्थयात्रा का सही जगह पर एक घर है आ जाएगा। । 2 । । ।

ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

आत्म केन्द्रित manmukh का यह मन इतना बेवकूफ है, यह कोई समझ ही नहीं प्राप्त करता है।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥

यह भगवान का नाम नहीं समझ है, यह अंत में पछता पत्तियां। । 3 । । ।

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥

इस मन में बनारस, तीर्थ और shaastras के सभी पवित्र तीर्थ पाए जाते हैं; सच्चा गुरु इस समझाया गया है।

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥

तीर्थयात्रा का अड़सठ जगहों पर एक, जिनके दिल है प्रभु से भर के साथ रहते हैं। । 4 । । ।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

हे नानक, सच्चा गुरु बैठक पर, भगवान का होगा क्रम समझा जाता है, और एक ही प्रभु के ध्यान में रहने के लिये आता है।

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥

जो तुम को भाता है, ओ सच प्रभु, सही हैं। वे तुम्हें में लीन रहते हैं। । । 5 । । 6 । । 8 । ।