ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
अनदिनु सदा रहै रंगि राता करि किरपा भगति कराइदा ॥६॥जो मनुष्य रात-दिन भगवान के प्रेम में निमग्न रहता है, उस पर भगवान अपनी दया करके भक्तिमय उपासना करने की प्रेरणा देते हैं। ||६||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
इसु मन मंदर महि मनूआ धावै ॥इस मन के मंदिर में मन ही मन घूमता रहता है।
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
सुखु पलरि तिआगि महा दुखु पावै ॥वह आनन्द को तिनके के समान त्यागकर भयंकर पीड़ा सहता है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
बिनु सतिगुर भेटे ठउर न पावै आपे खेलु कराइदा ॥७॥सच्चे गुरु से मिले बिना इसे कहीं विश्राम नहीं मिलता; उन्होंने स्वयं ही यह लीला रची है। ||७||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
आपि अपरंपरु आपि वीचारी ॥वह स्वयं अनंत है; वह स्वयं का चिंतन करता है।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
आपे मेले करणी सारी ॥वह स्वयं उत्कृष्ट कार्यों के माध्यम से संघ प्रदान करते हैं।
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
किआ को कार करे वेचारा आपे बखसि मिलाइदा ॥८॥बेचारे जीव क्या करें? क्षमा प्रदान करके वह उन्हें अपने साथ मिला लेता है। ||८||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
आपे सतिगुरु मेले पूरा ॥पूर्ण प्रभु स्वयं उन्हें सच्चे गुरु से मिला देते हैं।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
सचै सबदि महाबल सूरा ॥शब्द के सच्चे शब्द के माध्यम से, वह उन्हें साहसी आध्यात्मिक नायक बनाता है।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
आपे मेले दे वडिआई सचे सिउ चितु लाइदा ॥९॥उन्हें अपने साथ एकाकार करके वे महिमामय महानता प्रदान करते हैं; वे उन्हें अपनी चेतना को सच्चे प्रभु पर केन्द्रित करने के लिए प्रेरित करते हैं। ||९||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
घर ही अंदरि साचा सोई ॥सच्चा प्रभु हृदय की गहराई में स्थित है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो गुरुमुख के रूप में इस बात को समझते हैं।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना नामु धिआइदा ॥१०॥नाम का भण्डार उनके हृदय में बसा रहता है; वे अपनी जीभ से नाम का ध्यान करते हैं। ||१०||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
दिसंतरु भवै अंतरु नही भाले ॥वह विदेशी धरती पर घूमता है, लेकिन अपने भीतर नहीं देखता।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
माइआ मोहि बधा जमकाले ॥माया से आसक्त होकर वह मृत्यु के दूत द्वारा बन्धा हुआ है और उसका मुंह बन्द है।
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
जम की फासी कबहू न तूटै दूजै भाइ भरमाइदा ॥११॥उसके गले में पड़ा मृत्यु का फंदा कभी नहीं खुलता; द्वैत के मोह में वह पुनर्जन्म में भटकता रहता है। ||११||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
जपु तपु संजमु होरु कोई नाही ॥इसमें कोई वास्तविक जप, ध्यान, तप या आत्म-नियंत्रण नहीं है,
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
जब लगु गुर का सबदु न कमाही ॥जब तक कोई व्यक्ति गुरु के वचन के अनुसार जीवन नहीं जीता।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
गुर कै सबदि मिलिआ सचु पाइआ सचे सचि समाइदा ॥१२॥गुरु के वचन को स्वीकार करने से मनुष्य सत्य को प्राप्त करता है, सत्य के द्वारा ही मनुष्य सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||१२||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
काम करोधु सबल संसारा ॥संसार में कामवासना और क्रोध बहुत शक्तिशाली हैं।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
बहु करम कमावहि सभु दुख का पसारा ॥वे सभी प्रकार की क्रियाओं को जन्म देते हैं, लेकिन इनसे केवल पीड़ा ही बढ़ती है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
सतिगुर सेवहि से सुखु पावहि सचै सबदि मिलाइदा ॥१३॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें शांति मिलती है; वे सच्चे शब्द से जुड़ जाते हैं। ||१३||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
पउणु पाणी है बैसंतरु ॥वायु, जल और अग्नि मिलकर शरीर का निर्माण करते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
माइआ मोहु वरतै सभ अंतरि ॥माया के प्रति भावनात्मक लगाव सभी के भीतर गहराई से व्याप्त है।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
जिनि कीते जा तिसै पछाणहि माइआ मोहु चुकाइदा ॥१४॥जब मनुष्य को अपने रचयिता का बोध हो जाता है, तब माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति दूर हो जाती है। ||१४||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
इकि माइआ मोहि गरबि विआपे ॥कुछ लोग माया और अहंकार के भावनात्मक लगाव में लीन हैं।
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
हउमै होइ रहे है आपे ॥वे आत्म-अभिमानी और अहंकारी होते हैं।
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
जमकालै की खबरि न पाई अंति गइआ पछुताइदा ॥१५॥वे कभी भी मृत्यु के दूत के बारे में नहीं सोचते; अंत में, वे पछताते और पश्चाताप करते हुए चले जाते हैं। ||१५||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिनि उपाए सो बिधि जाणै ॥वही मार्ग जानता है, जिसने उसे बनाया है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरमुखि देवै सबदु पछाणै ॥जिस गुरुमुख को शबद का आशीर्वाद प्राप्त होता है, वह उसे प्राप्त कर लेता है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
नानक दासु कहै बेनंती सचि नामि चितु लाइदा ॥१६॥२॥१६॥दास नानक यह प्रार्थना करते हैं; हे प्रभु, मेरी चेतना सच्चे नाम से जुड़ जाए। ||१६||२||१६||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
आदि जुगादि दइआपति दाता ॥समय के आरम्भ से लेकर सभी युगों में दयालु प्रभु महान दाता रहे हैं।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
पूरे गुर कै सबदि पछाता ॥पूर्ण गुरु के शब्द 'शबद' के माध्यम से उनका साक्षात्कार होता है।
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
तुधुनो सेवहि से तुझहि समावहि तू आपे मेलि मिलाइदा ॥१॥जो आपकी सेवा करते हैं, वे आपमें लीन हो जाते हैं। आप उन्हें अपने साथ एकता में मिला देते हैं। ||१||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अगम अगोचरु कीमति नही पाई ॥तुम अगम्य और अथाह हो; तुम्हारी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
जीअ जंत तेरी सरणाई ॥सभी प्राणी और जीव आपकी शरण चाहते हैं।
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
जिउ तुधु भावै तिवै चलावहि तू आपे मारगि पाइदा ॥२॥जैसी आपकी इच्छा हो, आप हमें मार्ग दिखाते हैं; आप ही हमें मार्ग पर रखते हैं। ||२||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
है भी साचा होसी सोई ॥सच्चा प्रभु है और सदैव रहेगा।
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
आपे साजे अवरु न कोई ॥वह स्वयं ही सृष्टि करता है, दूसरा कोई है ही नहीं।
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
सभना सार करे सुखदाता आपे रिजकु पहुचाइदा ॥३॥शांति का दाता सबका पालन करता है; वह स्वयं उनका पोषण करता है। ||३||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
अगम अगोचरु अलख अपारा ॥आप अगम्य, अथाह, अदृश्य और अनंत हैं;
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
कोइ न जाणै तेरा परवारा ॥कोई भी आपकी सीमा को नहीं जानता।
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
आपणा आपु पछाणहि आपे गुरमती आपि बुझाइदा ॥४॥आप स्वयं ही अपने आप को अनुभव करते हैं। गुरु की शिक्षा के माध्यम से, आप स्वयं को प्रकट करते हैं। ||४||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
पाताल पुरीआ लोअ आकारा ॥आपकी सर्वशक्तिमान आज्ञा सर्वत्र प्रबल होती है