ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|وہ جو ہمیشہ اس کی محبت میں ڈوبا رہتا ہے، رات دن - اس کی رحمت میں، رب اسے عبادت کی خدمت انجام دینے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
eis man mandar meh manooaa dhaavai |من کے اس مندر میں ذہن گھومتا پھرتا ہے۔
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |بھوسے کی طرح خوشی کو ترک کر کے یہ خوفناک درد میں مبتلا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|سچے گرو سے ملے بغیر اسے آرام کی جگہ نہیں ملتی۔ اس ڈرامے کو انہوں نے خود اسٹیج کیا ہے۔ ||7||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aap aparanpar aap veechaaree |وہ خود لامحدود ہے۔ وہ اپنے آپ پر غور کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
aape mele karanee saaree |وہ خود فضیلت کے اعمال کے ذریعے اتحاد عطا کرتا ہے۔
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|غریب مخلوق کیا کر سکتی ہے؟ بخشش دے کر، وہ انہیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||8||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
aape satigur mele pooraa |کامل رب خود انہیں سچے گرو کے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
sachai sabad mahaabal sooraa |لفظ کے سچے کلام کے ذریعے، وہ انہیں بہادر روحانی ہیرو بناتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|انہیں اپنے ساتھ ملا کر، وہ شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ وہ انہیں ترغیب دیتا ہے کہ وہ اپنے شعور کو حقیقی رب پر مرکوز کریں۔ ||9||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
ghar hee andar saachaa soee |سچا رب دل کی گہرائیوں میں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |کتنے نایاب ہیں جو گورمکھ کے طور پر اس بات کا ادراک رکھتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|نام کا خزانہ ان کے دلوں میں رہتا ہے۔ وہ اپنی زبانوں سے نام کا دھیان کرتے ہیں۔ ||10||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
disantar bhavai antar nahee bhaale |وہ پردیس میں گھومتا ہے، لیکن اپنے اندر نہیں دیکھتا۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi badhaa jamakaale |مایا سے منسلک ہو کر اسے موت کے رسول نے جکڑ رکھا ہے۔
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|اس کے گلے میں موت کی پھندا کبھی نہیں کھلے گی۔ دوئی کی محبت میں، وہ تناسخ میں بھٹکتا ہے۔ ||11||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam hor koee naahee |کوئی حقیقی منتر، مراقبہ، تپسیا یا خود پر قابو نہیں ہے،
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
jab lag gur kaa sabad na kamaahee |جب تک کوئی گرو کے کلام پر زندہ نہیں رہتا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|گرو کے کلام کو قبول کرنے سے، سچائی حاصل ہوتی ہے۔ سچائی کے ذریعے، ایک سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||12||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaam karodh sabal sansaaraa |دنیا میں جنسی خواہش اور غصہ بہت طاقتور ہیں۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |وہ ہر طرح کے اعمال کی طرف لے جاتے ہیں، لیکن یہ صرف تمام درد میں اضافہ کرتے ہیں.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|سچے گرو کی خدمت کرنے والوں کو سکون ملتا ہے۔ وہ سچے لفظ کے ساتھ متحد ہیں۔ ||13||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
paun paanee hai baisantar |ہوا، پانی اور آگ سے جسم بنتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
maaeaa mohu varatai sabh antar |مایا سے جذباتی لگاؤ سب کے اندر گہرا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|جب کوئی اس کا ادراک کرتا ہے جس نے اسے پیدا کیا ہے تو مایا سے جذباتی لگاؤ دور ہو جاتا ہے۔ ||14||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik maaeaa mohi garab viaape |کچھ مایا اور غرور سے جذباتی لگاؤ میں مگن ہیں۔
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
haumai hoe rahe hai aape |وہ خود پسند اور مغرور ہوتے ہیں۔
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|وہ کبھی موت کے رسول کے بارے میں نہیں سوچتے۔ آخر میں، وہ ندامت اور توبہ کرتے ہوئے چلے جاتے ہیں۔ ||15||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin upaae so bidh jaanai |وہی راستہ جانتا ہے، جس نے اسے بنایا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh devai sabad pachhaanai |گرومکھ، جسے شبد سے نوازا جاتا ہے، اس کا ادراک کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|غلام نانک یہ دعا کرتا ہے۔ اے خُداوند، میرا شعور سچے نام سے منسلک ہو جائے۔ ||16||2||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aad jugaad deaapat daataa |ابتدائے زمانہ سے، اور تمام زمانوں میں، مہربان رب عظیم عطا کرنے والا رہا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |لفظ، کامل گرو کے کلام کے ذریعے، اس کا ادراک ہوتا ہے۔
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|جو تیری خدمت کرتے ہیں وہ تجھ میں غرق ہیں۔ آپ انہیں اپنے آپ کے ساتھ اتحاد میں متحد کرتے ہیں۔ ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |آپ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہیں۔ آپ کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |تمام مخلوقات اور مخلوقات تیرے حرم کی تلاش میں ہیں۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|جیسا کہ آپ کی مرضی ہے، آپ ہماری رہنمائی کرتے ہیں۔ تو نے خود ہمیں راہ راست پر رکھا۔ ||2||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soee |سچا رب ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koee |وہ خود تخلیق کرتا ہے - کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|امن دینے والا سب کا خیال رکھتا ہے۔ وہ خود ان کو پالتا ہے۔ ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa |آپ ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر، پوشیدہ اور لامحدود ہیں۔
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koe na jaanai teraa paravaaraa |کوئی بھی آپ کی حد نہیں جانتا.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|آپ خود اپنے آپ کو پہچانتے ہیں۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، آپ اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں۔ ||4||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureea loa aakaaraa |تیرا حکم ہر جگہ غالب ہے۔