ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
aap hee dhaaran dhaare kudarat hai dekhaare baran chihan naahee mukh na masaare |وہ خود کائنات کی حمایت کرتا ہے، اپنی تمام طاقتور تخلیقی قوت کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا کوئی رنگ، شکل، منہ یا داڑھی نہیں ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |تیرے بندے تیرے دروازے پر ہیں، اے خدا، وہ تیری طرح ہیں۔ بندہ نانک ان کو صرف ایک زبان سے کیسے بیان کر سکتا ہے؟
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |3|میں ان پر قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں، ہمیشہ کے لیے ان پر قربان ہوں۔ ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
sarab gun nidhaanan keemat na gayaanan dhayaanan aooche te aoochau jaaneejai prabh tero thaanan |آپ تمام خوبیوں کا خزانہ ہیں۔ تیری روحانی حکمت اور مراقبہ کی قدر کون جان سکتا ہے؟ اے خدا تیرا مقام سب سے اعلیٰ کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
man dhan tero praanan ekai soot hai jahaanan kavan upamaa deo badde te baddaanan |دماغ، دولت اور زندگی کا سانس صرف تیرا ہی مالک ہے۔ دنیا آپ کے دھاگے پر ٹکی ہوئی ہے۔ میں تیری کیا تعریف کروں؟ آپ سب سے بڑے ہیں۔
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
jaanai kaun tero bheo alakh apaar deo akal kalaa hai prabh sarab ko dhaanan |تیرے اسرار کو کون جان سکتا ہے؟ اے لاتعداد، لامحدود، الہی رب، آپ کی طاقت رک نہیں سکتی۔ اے اللہ تو سب کا سہارا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |تیرے بندے تیرے دروازے پر ہیں، اے خدا، وہ تیری طرح ہیں۔ بندہ نانک ان کو صرف ایک زبان سے کیسے بیان کر سکتا ہے؟
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |4|میں ان پر قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں، ہمیشہ کے لیے ان پر قربان ہوں۔ ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirankaar aakaar achhal pooran abinaasee |اے بے شکل، تشکیل شدہ، ناقابل فراموش، کامل، غیر فانی،
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
harakhavant aanant roop niramal bigaasee |خوشنما، لامحدود، خوبصورت، بے عیب، کھلنے والا رب:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
gun gaaveh beant ant ik til nahee paasee |بے شمار وہ ہیں جو تیری تسبیح گاتے ہیں مگر تیری حد تک نہیں جانتے۔
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
jaa kau honhi kripaal su jan prabh tumeh milaasee |وہ عاجز ہستی جس پر تو اپنی رحمت نازل کرتا ہے، اے خدا تجھ سے ملتا ہے۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
dhan dhan te dhan jan jih kripaal har har bhyau |مبارک، بابرکت، مبارک ہیں وہ عاجز ہستیاں، جن پر رب، ہار، اپنی رحمتوں کی بارش کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
har gur naanak jin parasiaau si janam maran duh the rahio |5|جو بھی گرو نانک کے ذریعہ رب سے ملتا ہے وہ پیدائش اور موت دونوں سے چھٹکارا پاتا ہے۔ ||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
sat sat har sat sat sate sat bhaneeai |رب کو سچا، سچا، سچا، سچا، سچ کا سچا کہا جاتا ہے۔
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
doosar aan na avar purakh paooraatan suneeai |اس جیسا کوئی دوسرا نہیں ہے۔ وہ پرائمل ہستی، پرائمل روح ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
amrit har ko naam lait man sabh sukh paae |رب کے نفیس نام کا جاپ کرنے سے انسان کو تمام آسائشیں نصیب ہوتی ہیں۔
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
jeh rasan chaakhio teh jan tripat aghaae |جو اسے اپنی زبانوں سے چکھتے ہیں، وہ عاجز مطمئن اور مطمئن ہوتے ہیں۔
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
jih tthaakur suprasan bhayuo satasangat tih piaar |وہ شخص جو اپنے رب اور مالک کو راضی کرتا ہے، وہ ست سنگت، حقیقی جماعت سے محبت کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
har gur naanak jina parasio tina sabh kul keeo udhaar |6|جو بھی گرو نانک کے ذریعے بھگوان سے ملتا ہے، وہ اپنی تمام نسلوں کو بچاتا ہے۔ ||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
sach sabhaa deebaan sach sache peh dhario |سچ ہے اس کی جماعت اور اس کی عدالت۔ سچے رب نے حق کو قائم کیا ہے۔
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
sachai takhat nivaas sach tapaavas kario |سچائی کے تخت پر بیٹھ کر، وہ حقیقی انصاف کا انتظام کرتا ہے۔
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
sach sirajayiau sansaar aap aabhul na bhulau |سچے رب نے خود کائنات کی تشکیل کی۔ وہ معصوم ہے، اور غلطی نہیں کرتا۔
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ratan naam apaar keem nahu pavai amulau |نام، لامحدود رب کا نام، زیور ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا - یہ انمول ہے۔
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
jih kripaal hoyau guobind sarab sukh tinahoo paae |وہ شخص جس پر رب کائنات اپنی رحمت نازل کرتا ہے تمام آسائشیں حاصل کر لیتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
har gur naanak jina parasio te bahurr fir jon na aae |7|جو لوگ گرو نانک کے ذریعے بھگوان کے قدموں کو چھوتے ہیں، انہیں دوبارہ جنم لینے کے چکر میں داخل نہیں ہونا پڑتا ہے۔ ||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
kavan jog kaun gayaan dhayaan kavan bidh ustat kareeai |یوگا کیا ہے، روحانی حکمت اور مراقبہ کیا ہے، اور رب کی تعریف کرنے کا طریقہ کیا ہے؟
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
sidh saadhik tetees kor tir keem na pareeai |سدھوں اور متلاشیوں اور تین سو تیس کروڑ دیوتاؤں کو رب کی قدر کا ایک چھوٹا سا حصہ بھی نہیں مل سکتا۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
brahamaadik sanakaad sekh gun ant na paae |نہ برہما، نہ سنک، اور نہ ہی ہزار سروں والا ناگ بادشاہ اس کی شاندار خوبیوں کی حدیں پا سکتا ہے۔
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
agahu gahio nahee jaae poor srab rahio samaae |نا سمجھ رب کو پکڑا نہیں جا سکتا۔ وہ سب کے درمیان پھیلا ہوا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
jih kaattee silak dayaal prabh see jan lage bhagate |جن کو خدا نے رحم کر کے ان کی پھندوں سے آزاد کر دیا ہے - وہ عاجز اس کی بندگی سے وابستہ ہیں۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
har gur naanak jina parasio te it ut sadaa mukate |8|جو لوگ گرو نانک کے ذریعے رب سے ملتے ہیں وہ یہاں اور آخرت ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتے ہیں۔ ||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
prabh daatau daataar parayiau jaachak ik saranaa |میں بھکاری ہوں میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں جو عطا کرنے والا ہے۔
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
milai daan sant ren jeh lag bhaujal taranaa |مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک کا تحفہ عطا فرما۔ ان کو پکڑ کر میں خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہوں۔
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
binat krau aradaas sunahu je tthaakur bhaavai |اے میرے رب اور مالک، اگر آپ کو راضی ہے تو میری دعا سن لے۔