ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 61
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
saach sahaj sobhaa ghanee har gun naam adhaar |سچائی اور بدیہی مزاج کے ذریعے، نام کی تائید اور رب کی شان کے ساتھ بڑی عزت حاصل ہوتی ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
jiau bhaavai tiau rakh toon mai tujh bin kavan bhataar |3|جیسا کہ یہ آپ کو راضی ہے، خداوند، براہ کرم مجھے بچائیں اور حفاظت کریں۔ اے میرے شوہر، تیرے بغیر میرے لیے اور کون ہے؟ ||3||
ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
akhar parr parr bhuleeai bhekhee bahut abhimaan |ان کی کتابیں بار بار پڑھ کر لوگ غلطیاں کرتے رہتے ہیں۔ انہیں اپنے مذہبی لباس پر بہت فخر ہے۔
ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
teerath naataa kiaa kare man meh mail gumaan |لیکن جب تکبر کی غلاظت دماغ کے اندر ہو تو زیارت گاہوں پر نہانے کا کیا فائدہ؟
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥
gur bin kin samajhaaeeai man raajaa sulataan |4|گرو کے علاوہ کون سمجھائے کہ دماغ کے اندر رب، بادشاہ، شہنشاہ ہے۔ ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
prem padaarath paaeeai guramukh tat veechaar |رب کی محبت کا خزانہ گرومکھ کو حاصل ہوتا ہے، جو حقیقت کے جوہر پر غور کرتا ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saa dhan aap gavaaeaa gur kai sabad seegaar |دلہن اپنی خود غرضی کو مٹا دیتی ہے، اور اپنے آپ کو گرو کے کلام سے آراستہ کرتی ہے۔
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥
ghar hee so pir paaeaa gur kai het apaar |5|اپنے گھر کے اندر، وہ اپنے شوہر کو، گرو کے لیے لامحدود محبت کے ذریعے پاتی ہے۔ ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur kee sevaa chaakaree man niramal sukh hoe |اپنے آپ کو گرو کی خدمت میں لگانا، دماغ پاک ہوتا ہے، اور سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gur kaa sabad man vasiaa haumai vichahu khoe |گرو کا کلام ذہن کے اندر رہتا ہے، اور اندر سے انا کا خاتمہ ہو جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥
naam padaarath paaeaa laabh sadaa man hoe |6|نام کا خزانہ حاصل ہو جاتا ہے، اور دماغ دیرپا نفع حاصل کرتا ہے۔ ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai aap na leaa jaae |اگر وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے تو ہم اسے حاصل کرتے ہیں۔ ہم اسے اپنی کوششوں سے نہیں ڈھونڈ سکتے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kee charanee lag rahu vichahu aap gavaae |گرو کے قدموں سے جڑے رہو، اور خود غرضی کو اپنے اندر سے مٹا دو۔
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |7|سچائی سے ہم آہنگ ہو کر آپ کو سچا مل جائے گا۔ ||7||
ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥
bhulan andar sabh ko abhul guroo karataar |ہر کوئی غلطیاں کرتا ہے؛ صرف گرو اور خالق معصوم ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥
guramat man samajhaaeaa laagaa tisai piaar |جو شخص اپنے دماغ کو گرو کی تعلیمات کے ساتھ ہدایت دیتا ہے وہ رب کے لیے محبت کو قبول کرنے کے لیے آتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥
naanak saach na veesarai mele sabad apaar |8|12|اے نانک، سچ نہ بھولنا۔ آپ کو شبد کا لامحدود کلام ملے گا۔ ||8||12||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥
trisanaa maaeaa mohanee sut bandhap ghar naar |مایا کی دلکش خواہش لوگوں کو اپنے بچوں، رشتہ داروں، گھر والوں اور شریک حیات سے جذباتی طور پر منسلک ہونے کا باعث بنتی ہے۔
ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
dhan joban jag tthagiaa lab lobh ahankaar |دنیا دولت، جوانی، لالچ اور انا پرستی کے فریب میں اور لُٹی ہوئی ہے۔
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥
moh tthgaulee hau muee saa varatai sansaar |1|جذباتی لگاؤ کی دوا نے مجھے تباہ کر دیا ہے، جیسے اس نے پوری دنیا کو تباہ کر دیا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere preetamaa mai tujh bin avar na koe |اے میرے محبوب تیرے سوا میرا کوئی نہیں۔
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai tujh bin avar na bhaavee toon bhaaveh sukh hoe |1| rahaau |تیرے بغیر کوئی اور چیز مجھے خوش نہیں کرتی۔ تم سے پیار کرتے ہوئے، میں سکون سے ہوں۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
naam saalaahee rang siau gur kai sabad santokh |میں نام، رب کے نام کی تعریف، محبت کے ساتھ گاتا ہوں؛ میں گرو کے کلام سے مطمئن ہوں۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥
jo deesai so chalasee koorraa mohu na vekh |جو کچھ نظر آئے گا وہ گزر جائے گا۔ اس لیے اس جھوٹے شو کے ساتھ مت لگاؤ۔
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥
vaatt vattaaoo aaeaa nit chaladaa saath dekh |2|اپنے سفر میں مسافر کی طرح تُو آئے۔ دیکھو ہر روز قافلہ روانہ ہوتا ہے۔ ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
aakhan aakheh ketarre gur bin boojh na hoe |بہت سے تبلیغی واعظ کرتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naam vaddaaee je milai sach rapai pat hoe |اگر کسی کو نام کی شان ملتی ہے تو وہ سچائی سے ہم آہنگ ہوتا ہے اور عزت سے نوازتا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
jo tudh bhaaveh se bhale khottaa kharaa na koe |3|جو تجھے خوش کرتے ہیں وہ اچھے ہیں۔ کوئی بھی جعلی یا اصلی نہیں ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
gur saranaaee chhutteeai manamukh khottee raas |گرو کی پناہ گاہ میں ہم بچ گئے ہیں۔ خود غرض منمکھوں کے اثاثے جھوٹے ہیں۔
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥
asatt dhaat paatisaah kee gharreeai sabad vigaas |بادشاہ کی آٹھ دھاتوں کو اس کے کلام سے سکے بنا دیا گیا ہے۔
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥
aape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raas |4|ان کا تجزیہ کرنے والا خود ان کا جائزہ لیتا ہے، اور وہ حقیقی لوگوں کو اپنے خزانے میں رکھتا ہے۔ ||4||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥
teree keemat naa pavai sabh dditthee tthok vajaae |آپ کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ میں نے سب کچھ دیکھا اور جانچا ہے۔
ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
kahanai haath na labhee sach ttikai pat paae |بولنے سے اس کی گہرائی کا پتہ نہیں چل سکتا۔ سچائی پر قائم رہنے سے عزت ملتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
guramat toon saalaahanaa hor keemat kahan na jaae |5|گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں؛ دوسری صورت میں، میں آپ کی قدر بیان نہیں کر سکتا۔ ||5||
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥
jit tan naam na bhaavee tith tan haumai vaad |وہ جسم جو نام کی قدر نہیں کرتا - وہ جسم انا پرستی اور کشمکش میں مبتلا ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥
gur bin giaan na paaeeai bikhiaa doojaa saad |گرو کے بغیر روحانی حکمت حاصل نہیں ہوتی۔ دوسرے ذائقہ زہر ہیں.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥
bin gun kaam na aavee maaeaa feekaa saad |6|فضیلت کے بغیر کسی چیز کا کوئی فائدہ نہیں۔ مایا کا ذائقہ ہلکا اور گھٹیا ہے۔ ||6||
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥
aasaa andar jamiaa aasaa ras kas khaae |خواہش کے ذریعے، لوگ رحم میں ڈالے جاتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ خواہش کے ذریعے وہ میٹھے اور کھٹے ذائقوں کو چکھتے ہیں۔
ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
aasaa bandh chalaaeeai muhe muhi chottaa khaae |خواہش سے جکڑے ہوئے، ان کی طرف لے جایا جاتا ہے، پیٹا جاتا ہے اور ان کے چہروں اور منہ پر مارا جاتا ہے۔
ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥
avagan badhaa maareeai chhoottai guramat naae |7|جکڑے ہوئے اور جکڑے ہوئے اور برائی سے مارے گئے، وہ صرف نام کے ذریعے، گرو کی تعلیمات کے ذریعے رہا ہوتے ہیں۔ ||7||