ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |دنیا دنیاوی معاملات کے پیچھے بھاگ رہی ہے۔ پکڑا اور پابند، یہ غور و فکر کے مراقبہ کو نہیں سمجھتا۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |بے وقوف، جاہل، خود غرض انسان پیدائش اور موت کو بھول گیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|وہ لوگ جن کی گرو نے حفاظت کی ہے، وہ لفظ کے سچے کلام پر غور کرتے ہوئے بچ گئے ہیں۔ ||7||
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |عشق الٰہی کے پنجرے میں طوطا بولتا ہے۔
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |یہ سچائی کو جھنجوڑتا ہے، اور امرت میں پیتا ہے۔ یہ صرف ایک بار اڑ جاتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|گرو سے مل کر اپنے رب اور مالک کو پہچانتا ہے۔ نانک کہتا ہے، اسے آزادی کا دروازہ مل جاتا ہے۔ ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |جو لفظ کلام میں مرتا ہے وہ موت کو فتح کرتا ہے۔ دوسری صورت میں، آپ کہاں بھاگ سکتے ہیں؟
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |خدا کے خوف سے خوف دور ہو جاتا ہے۔ اس کا نام Ambrosial Nectar ہے۔
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|تم اکیلے مارو اور حفاظت کرو۔ تیرے سوا کوئی جگہ نہیں ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
baabaa mai kucheel kaachau matiheen |اے بابا، میں غلیظ، اتھلا اور بالکل بے سمجھ ہوں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |نام کے بغیر کوئی بھی کچھ نہیں ہے۔ کامل گرو نے میری عقل کو کامل بنایا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |میں عیبوں سے بھرا ہوا ہوں، اور مجھ میں کوئی خوبی نہیں ہے۔ فضائل کے بغیر میں گھر کیسے جاؤں؟
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |کلام کے ذریعے، بدیہی امن کو فروغ ملتا ہے۔ اچھی تقدیر کے بغیر دولت حاصل نہیں ہوتی۔
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|جن کے ذہن نام سے نہیں بھرے وہ جکڑے ہوئے اور بندھے ہوئے ہیں اور درد میں مبتلا ہیں۔ ||2||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |جو نام کو بھول گئے وہ دنیا میں کیوں آئے ہیں؟
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |یہاں اور آخرت میں انہیں سکون نہیں ملتا۔ انہوں نے اپنی گاڑیوں کو راکھ سے لاد لیا ہے۔
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|جو بچھڑ گئے وہ رب سے نہیں ملتے۔ وہ موت کے دروازے پر خوفناک درد میں مبتلا ہیں۔ ||3||
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |میں نہیں جانتا کہ آخرت میں کیا ہو گا۔ میں بہت الجھن میں ہوں - براہ کرم مجھے سکھائیں، رب!
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |میں الجھن میں ہوں؛ میں اس کے قدموں میں گر جاؤں گا جو مجھے راستہ دکھاتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|گرو کے بغیر کوئی دینے والا نہیں ہے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||4||
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |اگر میں اپنے دوست کو دیکھوں گا تو میں اسے گلے لگا لوں گا۔ میں نے اسے حق کا خط بھیجا ہے۔
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |اس کی روح کی دلہن انتظار میں کھڑی ہے۔ گرومکھ کے طور پر، میں اسے اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|اپنی مرضی کی خوشنودی سے، تو میرے ذہن میں رہتا ہے، اور مجھے اپنے فضل کی جھلک سے نوازتا ہے۔ ||5||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |جو بھوکا پیاسا پھرتا ہے وہ کیا دے سکتا ہے اور کوئی اس سے کیا مانگ سکتا ہے۔
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |میں کسی دوسرے کا تصور نہیں کر سکتا، جو میرے دماغ اور جسم کو کمال سے نوازے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|جس نے مجھے پیدا کیا وہ میرا خیال رکھتا ہے۔ وہ خود مجھے جلال سے نوازتا ہے۔ ||6||
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |جسم گاؤں میں میرا آقا و مولا ہے جس کا جسم ہمیشہ سے نیا، معصوم اور بچوں جیسا، بے مثال چنچل ہے۔
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
naar na purakh na pankhanoo saachau chatur saroop |وہ نہ عورت ہے، نہ مرد، نہ پرندہ۔ سچا رب بہت دانا اور خوبصورت ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
jo tis bhaavai so theeai too deepak too dhoop |7|جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے، ہوتا ہے۔ تُو ہی چراغ ہے اور تُو ہی بخور ہے۔ ||7||
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
geet saad chaakhe sune baad saad tan rog |وہ گانے سنتا ہے اور ذائقوں کا مزہ چکھتا ہے لیکن یہ ذائقے بیکار اور لغو ہیں اور جسم میں بیماری ہی لاتے ہیں۔
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sach bhaavai saachau chavai chhoottai sog vijog |جو سچ سے محبت کرتا ہے اور سچ بولتا ہے وہ جدائی کے غم سے بچ جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
naanak naam na veesarai jo tis bhaavai su hog |8|3|نانک نام کو نہیں بھولتا۔ جو کچھ بھی ہوتا ہے رب کی مرضی سے ہوتا ہے۔ ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baad |سچائی پر عمل کریں - دیگر لالچ اور منسلکات بیکار ہیں۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eihu man saachai mohiaa jihavaa sach saad |سچے رب نے اس ذہن کو مسحور کر دیا ہے، اور میری زبان سچائی کا ذائقہ چکھ رہی ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laad |1|نام کے بغیر رس نہیں ہوتا۔ دوسرے زہر سے لدے چلے جاتے ہیں۔ ||1||
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare |میں تیرا ایسا بندہ ہوں اے میرے پیارے آقا و مولا!
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare |1| rahaau |میں تیرے حکم کے مطابق چلتا ہوں، اے میرے سچے، پیارے محبوب۔ ||1||توقف||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadin laale chaakaree gole sir meeraa |رات دن غلام اپنے مالک کے لیے کام کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabad man dheeraa |میں نے اپنا دماغ گرو کے کلام کے لیے بیچ دیا ہے۔ میرے ذہن کو شبد سے تسلی اور تسلی ملتی ہے۔