ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 515
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji sabh meh rahiaa samaae |واہوں کا نعرہ لگائیں! واہ! خُداوند کے لیے، جو سب میں پھیلا اور پھیلا ہوا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji dedaa rijak sabaeh |واہوں کا نعرہ لگائیں! واہ! رب کے لیے، جو سب کو رزق دینے والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਇਕੋ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu iko kar saalaaheeai ji satigur deea dikhaae |1|اے نانک، واہ! واہ! - سچے گرو کے ذریعہ نازل کردہ ایک رب کی تعریف کریں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
vaahu vaahu guramukh sadaa kareh manamukh mareh bikh khaae |واہ! واہ! گرومکھ مسلسل رب کی تعریف کرتے ہیں، جب کہ خود پسند منمکھ زہر کھا کر مر جاتے ہیں۔
ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
onaa vaahu vaahu na bhaavee dukhe dukh vihaae |انہیں رب کی حمد سے کوئی محبت نہیں ہے، اور وہ اپنی زندگی مصائب میں گزارتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh amrit peevanaa vaahu vaahu kareh liv laae |گرومکھ امرت میں پیتے ہیں، اور وہ اپنے شعور کو رب کی تعریفوں پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak vaahu vaahu kareh se jan niramale tribhavan sojhee paae |2|اے نانک، واہو کے نعرے لگانے والو! واہ! بے عیب اور پاکیزہ ہیں؛ وہ تینوں جہانوں کا علم حاصل کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥
har kai bhaanai gur milai sevaa bhagat baneejai |رب کی مرضی سے، کوئی گرو سے ملتا ہے، اس کی خدمت کرتا ہے، اور رب کی عبادت کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
har kai bhaanai har man vasai sahaje ras peejai |رب کی مرضی سے، رب ذہن میں آ جاتا ہے، اور انسان آسانی سے رب کے اعلیٰ جوہر کو پیتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥
har kai bhaanai sukh paaeeai har laahaa nit leejai |رب کی مرضی سے، انسان سکون پاتا ہے، اور مسلسل رب کا نفع کماتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥
har kai takhat bahaaleeai nij ghar sadaa vaseejai |وہ خُداوند کے تخت پر بیٹھا ہے، اور وہ ہمیشہ اپنی ذات کے گھر میں رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥
har kaa bhaanaa tinee maniaa jinaa guroo mileejai |16|وہ اکیلا رب کی مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتا ہے، جو گرو سے ملتا ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
vaahu vaahu se jan sadaa kareh jina kau aape dee bujhaae |واہ! واہ! وہ عاجز لوگ ہمیشہ رب کی تعریف کرتے ہیں، جن کو رب خود سمجھ عطا کرتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa man niramal hovai haumai vichahu jaae |واہ کا نعرہ لگانا! واہ!، دماغ پاک ہو جاتا ہے، اور انا پرستی اندر سے نکل جاتی ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu gurasikh jo nit kare so man chindiaa fal paae |وہ گرومکھ جو مسلسل واہو کا نعرہ لگاتا ہے! واہ! اپنے دل کی خواہشات کا پھل حاصل کرتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਤਿਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
vaahu vaahu kareh se jan sohane har tina kai sang milaae |خوبصورت ہیں وہ عاجز انسان جو واہو کا نعرہ لگاتے ہیں! واہ! اے رب، مجھے ان میں شامل ہونے دو!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥
vaahu vaahu hiradai ucharaa mukhahu bhee vaahu vaahu kareo |میرے دل میں، میں واہوں کا نعرہ لگاتا ہوں! واہ!، اور میرے منہ سے، واہ! واہ!
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨੑ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu jo kareh hau tan man tina kau deo |1|اے نانک، واہو کے نعرے لگانے والو! واہ! - میں اپنا جسم اور دماغ ان کے لیے وقف کرتا ہوں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
vaahu vaahu saahib sach hai amrit jaa kaa naau |واہ! واہ! سچا رب مالک ہے۔ اس کا نام Ambrosial Nectar ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa hau tin balihaarai jaau |جو لوگ خُداوند کی خدمت کرتے ہیں اُنہیں پھل سے نوازا جاتا ہے۔ میں ان پر قربان ہوں۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਖਾਇ ॥
vaahu vaahu gunee nidhaan hai jis no dee su khaae |واہ! واہ! فضیلت کا خزانہ ہے؛ وہ اکیلا ہی اس کا مزہ چکھتا ہے، جو بہت بابرکت ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaahu vaahu jal thal bharapoor hai guramukh paaeaa jaae |واہ! واہ! خُداوند سمندروں اور زمینوں پر پھیلا ہوا ہے۔ گرومکھ اسے حاصل کرتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਸਭ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਭਾਵੈ ॥
vaahu vaahu gurasikh nit sabh karahu gur poore vaahu vaahu bhaavai |واہ! واہ! تمام گورسکھ اس کی مسلسل تعریف کرتے رہیں۔ واہ! واہ! کامل گرو اپنی تعریفوں سے خوش ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak vaahu vaahu jo man chit kare tis jamakankar nerr na aavai |2|اے نانک، واہو کا نعرہ لگانے والے! واہ! اس کے دل اور دماغ کے ساتھ - موت کا رسول اس کے قریب نہیں آتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
har jeeo sachaa sach hai sachee gurabaanee |پیارے رب سچے کا سچا ہے۔ سچ ہے گرو کی بانی کا کلام۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur te sach pachhaaneeai sach sahaj samaanee |سچے گرو کے ذریعے، سچائی کا ادراک ہوتا ہے، اور انسان آسانی سے سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ ਨਾ ਸਵਹਿ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
anadin jaageh naa saveh jaagat rain vihaanee |رات دن جاگتے رہتے ہیں اور سوتے نہیں۔ بیداری میں ان کی زندگی کی رات گزر جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
guramatee har ras chaakhiaa se pun paraanee |جو لوگ گرو کی تعلیمات کے ذریعے رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھتے ہیں، وہ سب سے زیادہ لائق لوگ ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥
bin gur kinai na paaeio pach mue ajaanee |17|گرو کے بغیر کسی کو رب نہیں ملا۔ جاہل سڑ جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔ ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee nirankaar hai tis jevadd avar na koe |واہ! واہ! بے شکل رب کی بنی، کلام ہے۔ اس جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu agam athaahu hai vaahu vaahu sachaa soe |واہ! واہ! رب ناقابل تسخیر اور ناقابل رسائی ہے۔ واہ! واہ! وہی سچا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu veparavaahu hai vaahu vaahu kare su hoe |واہ! واہ! وہ خود موجود رب ہے۔ واہ! واہ! جیسا وہ چاہتا ہے، ویسا ہی ہوتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu amrit naam hai guramukh paavai koe |واہ! واہ! نام کا امرت ہے، رب کا نام، جو گرومکھ کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਇ ॥
vaahu vaahu karamee paaeeai aap deaa kar dee |واہ! واہ! یہ اس کے فضل سے محسوس ہوتا ہے، جیسا کہ وہ خود اپنا فضل عطا کرتا ہے۔