ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 783
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸੇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੫॥੮॥
pekh darasan naanak bigase aap le milaae |4|5|8|ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر، نانک کھلا ہے۔ خُداوند نے اُسے اتحاد میں جوڑ دیا ہے۔ ||4||5||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |ابدی اور غیر منقولہ خدا اور گرو کا شہر ہے۔ اس کے نام کا جاپ کر مجھے سکون ملا ہے۔
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |میں نے اپنے دل کی خواہشات کا پھل حاصل کر لیا ہے۔ خالق نے خود اسے قائم کیا۔
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |خالق نے خود اسے قائم کیا۔ مجھے مکمل سکون مل گیا ہے۔ میرے بچے، بہن بھائی اور سکھ سبھی خوشی سے پھولے ہوئے ہیں۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |کامل ماورائے رب کی تسبیح گاتے ہوئے، میرے معاملات طے ہو گئے ہیں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |خدا خود میرا رب اور مالک ہے۔ وہ خود میرا بچانے والا فضل ہے۔ وہ خود میرا باپ اور ماں ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|نانک کہتے ہیں، میں سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے اس جگہ کو آراستہ اور آراستہ کیا ہے۔ ||1||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |گھر، حویلی، دکانیں اور بازار خوبصورت ہوتے ہیں، جب رب کا نام اندر رہتا ہے۔
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |اولیاء اور عقیدت مند رب کے نام کی عبادت کرتے ہیں، اور موت کی پھانسی کٹ جاتی ہے.
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |ابدی، غیر متبدل رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتے ہوئے، موت کی پھندا کٹ جاتی ہے۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |ان کے لیے سب کچھ کامل ہے، اور وہ اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کرتے ہیں۔
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |اولیاء اور دوست سکون اور لذت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ان کے درد، تکالیف اور شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|کامل سچے گرو نے انہیں لفظ کے لفظ سے مزین کیا ہے۔ نانک ان کے لیے ہمیشہ قربان ہے۔ ||2||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |ہمارے رب اور آقا کا تحفہ کامل ہے۔ یہ دن بہ دن بڑھتا ہے.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |رب العالمین نے مجھے اپنا بنایا ہے۔ اُس کی جلالی عظمت بہت بڑی ہے!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |شروع سے، اور تمام عمروں میں، وہ اپنے بندوں کا محافظ ہے۔ خدا مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |تمام مخلوقات اور مخلوقات اب سکون سے رہتے ہیں۔ خُدا خود اُن کی پرورش اور خیال رکھتا ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |رب اور مالک کی حمد پوری طرح دس سمتوں میں پھیلی ہوئی ہے۔ میں اس کی قدر کا اظہار نہیں کر سکتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|نانک کہتے ہیں، میں سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے یہ ابدی بنیاد رکھی ہے۔ ||3||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |کامل ماورائے رب کی روحانی حکمت اور مراقبہ، اور رب، ہر، ہر، کا خطبہ وہاں مسلسل سنا جاتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |خوف کو ختم کرنے والے بھگوان کے عقیدت مند وہاں لامتناہی کھیلتے ہیں، اور غیر منقسم راگ وہاں گونجتا اور ہلتا رہتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |بے ساختہ راگ گونجتا اور گونجتا ہے، اور سنت حقیقت کے جوہر پر غور کرتے ہیں۔ یہ گفتگو ان کا روزمرہ کا معمول ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |وہ رب کے نام کی عبادت کرتے ہیں، اور ان کی تمام گندگی دھل جاتی ہے۔ وہ اپنے آپ کو تمام گناہوں سے چھٹکارا دیتے ہیں.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |وہاں کوئی پیدائش یا موت نہیں ہے، کوئی آنا یا جانا نہیں ہے، اور دوبارہ جنم لینے کے رحم میں داخل نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|نانک کو گرو، ماورائی رب مل گیا ہے۔ اس کے فضل سے خواہشات پوری ہوتی ہیں۔ ||4||6||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਸੰਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ਹਰਿ ਕੰਮੁ ਕਰਾਵਣਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
santaa ke kaaraj aap khaloeaa har kam karaavan aaeaa raam |اولیاء کے معاملات کو حل کرنے کے لیے رب خود کھڑا ہوا ہے۔ وہ ان کے کاموں کو پورا کرنے آیا ہے۔
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਤਾਲੁ ਸੁਹਾਵਾ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dharat suhaavee taal suhaavaa vich amrit jal chhaaeaa raam |زمین خوبصورت ہے، اور تالاب خوبصورت ہے۔ اس کے اندر Ambrosial پانی موجود ہے.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰਨ ਸਾਜੁ ਕਰਾਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
amrit jal chhaaeaa pooran saaj karaaeaa sagal manorath poore |Ambrosial پانی اسے بھر رہا ہے، اور میرا کام بالکل مکمل ہے؛ میری تمام خواہشات پوری ہوں.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਭਇਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਲਾਥੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
jai jai kaar bheaa jag antar laathe sagal visoore |دنیا بھر سے مبارکبادوں کا سلسلہ جاری ہے۔ میرے سارے غم دور ہو گئے
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਸੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਇਆ ॥
pooran purakh achut abinaasee jas ved puraanee gaaeaa |وید اور پران کامل، نہ بدلنے والے، ناپائیدار پرائمل رب کی تعریفیں گاتے ہیں۔
ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਿਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
apanaa birad rakhiaa paramesar naanak naam dhiaaeaa |1|ماوراء رب نے اپنا وعدہ پورا کیا، اور اپنی فطرت کی تصدیق کی۔ نانک نے نام، رب کے نام پر غور کیا۔ ||1||
ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਦੀਨੇ ਕਰਤੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
nav nidh sidh ridh deene karate tott na aavai kaaee raam |خالق نے مجھے نو خزانے، دولت اور روحانی قوتیں عطا کی ہیں اور مجھے کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔