ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |گرو وہ دریا ہے جس سے ہمیشہ کے لیے پاکیزہ پانی ملتا ہے۔ یہ بُری ذہنیت کی گندگی اور آلودگی کو دُھلتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|سچے گرو کو ڈھونڈنے سے، کامل صفائی کا غسل ملتا ہے، جو درندوں اور بھوتوں کو بھی دیوتاؤں میں بدل دیتا ہے۔ ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |اسے چندن کی خوشبو کے ساتھ گرو کہا جاتا ہے، جو اس کے دل کی تہہ تک سچے نام سے رنگا ہوا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|اس کی خوشبو سے نباتات کی دنیا معطر ہے۔ پیار سے اپنے آپ کو اس کے پیروں پر مرکوز کریں۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |گرومکھ کے لیے روح کی زندگی ٹھیک ہو جاتی ہے۔ گرومکھ خدا کے گھر جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|گرومکھ، اے نانک، سچے میں ضم ہو جاتا ہے۔ گرومکھ خود کی اعلیٰ حالت کو حاصل کرتا ہے۔ ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |گرو کے فضل سے، روحانی علم پر غور کریں؛ اسے پڑھیں اور اس کا مطالعہ کریں، اور آپ کو عزت ملے گی۔
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|نفس کے اندر، خودی ظاہر ہوتی ہے، جب انسان کو امبوسیئل نام، رب کے نام سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
karataa too meraa jajamaan |اے خالق رب، تو ہی میرا محسن ہے۔
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |میں تجھ سے صرف ایک نعمت مانگتا ہوں: مجھے اپنے نام سے نواز۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |پانچ آوارہ چور پکڑے جاتے ہیں اور پکڑے جاتے ہیں اور دماغ کا غرور دب جاتا ہے۔
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|بددیانتی، بددیانتی اور بد نیتی کے نظارے بھاگ جاتے ہیں۔ یہ خدا کی روحانی حکمت ہے۔ ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |براہِ کرم مجھے سچائی اور ضبطِ نفس کے چاول، ہمدردی کی گندم، اور مراقبہ کی پتی کی پلیٹ عطا فرما۔
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|مجھے اچھے کرم کا دودھ، اور صاف مکھن، گھی، رحم دلی سے نوازیں۔ یہ وہ تحفے ہیں جو میں تجھ سے مانگتا ہوں، خداوند۔ ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |معافی اور صبر کو میری دودھ کی گائے بننے دو، اور میرے دماغ کے بچھڑے کو اس دودھ میں بدیہی طور پر پینے دو۔
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|میں عاجزی کے لباس اور رب کی حمد کے لیے بھیک مانگتا ہوں۔ نانک رب کی تسبیح کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |کوئی کسی کو آنے سے روک نہیں سکتا۔ کوئی کسی کو جانے سے کیسے روک سکتا ہے؟
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|صرف وہی اس کو اچھی طرح سمجھتا ہے، جس سے تمام مخلوقات آتی ہیں۔ سب اس میں ضم اور ڈوبے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
toohai hai vaahu teree rajaae |واہ! - آپ عظیم ہیں، اور آپ کی مرضی حیرت انگیز ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |تم جو کچھ بھی کرتے ہو، ضرور ہوتا ہے۔ اور کچھ نہیں ہو سکتا۔ ||1||توقف||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |فارسی پہیے کی زنجیر پر بالٹیاں گھومتی ہیں۔ ایک دوسرے کو بھرنے کے لیے خالی کرتا ہے۔
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|یہ ہمارے آقا و مولا کے کھیل کی طرح ہے۔ یہ اس کی عظیم عظمت ہے۔ ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |بدیہی بیداری کے راستے پر چلتے ہوئے، دنیا سے منہ موڑتا ہے، اور کسی کی نظر روشن ہوجاتی ہے۔
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|اپنے دماغ میں اس پر غور کرو اور دیکھو اے روحانی استاد۔ گھر والا کون ہے اور ترک کرنے والا کون ہے؟ ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |امید رب کی طرف سے آتی ہے؛ اس کے سامنے ہتھیار ڈال کر، ہم نروان کی حالت میں رہتے ہیں۔
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|ہم اُس کی طرف سے آئے ہیں۔ اے نانک، اُس کے سامنے سر تسلیم خم کرنا، ایک گھر والے کے طور پر منظور ہوتا ہے، اور ایک ترک کرنے والا۔ ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |میں قربان ہوں اُس پر جو اپنی بُرائی اور بگڑی ہوئی نظروں کو غلامی میں جکڑ لیتا ہے۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|جو بدی اور نیکی میں فرق نہیں جانتا وہ بے مقصد گھومتا ہے۔ ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
bolahu sach naam karataar |خالق رب کا سچا نام بولو۔
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |پھر تمہیں اس دنیا میں کبھی نہیں آنا پڑے گا۔ ||1||توقف||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |خالق اعلیٰ کو ادنیٰ میں بدل دیتا ہے اور ادنیٰ کو بادشاہ بنا دیتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|جو لوگ سب کچھ جاننے والے رب کو جانتے ہیں وہ اس دنیا میں منظور شدہ اور کامل کے طور پر سند یافتہ ہیں۔ ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
taa kau samajhaavan jaaeeai je ko bhoolaa hoee |اگر کوئی غلط اور بے وقوف ہے تو آپ اسے ہدایت دینے کے لیے جائیں۔