ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 722
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|میرا شوہر ان کپڑوں سے راضی نہیں، اے محبوب! روح دلہن اپنے بستر پر کیسے جا سکتی ہے؟ ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |میں قربان ہوں اے پیارے مہربان رب! میں تجھ پر قربان ہوں۔
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |میں ان پر قربان ہوں جو تیرا نام لیتے ہیں۔
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |تیرا نام لینے والوں پر میں ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||1||توقف||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |اے محبوب اگر جسم رنگنے کا رنگ بن جائے اور اس کے اندر اسم کو رنگ کی طرح رکھ دیا جائے،
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|اور اگر اس کپڑے کو رنگنے والا ڈائر رب آقا ہے تو اے ایسا رنگ پہلے کبھی نہیں دیکھا! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |جن کی شالیں اتنی رنگی ہوئی ہیں، اے محبوب، ان کا رب ہمیشہ ان کے ساتھ ہے۔
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|مجھے ان عاجزوں کی خاک سے نواز، اے پیارے رب۔ نانک کہتا ہے، یہ میری دعا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |وہ خود تخلیق کرتا ہے، اور وہ خود ہمیں متاثر کرتا ہے۔ وہ خود اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|اے نانک، اگر دلہن اپنے شوہر کو خوش کرتی ہے، تو وہ خود اس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||4||1||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |تلنگ، پہلا مہل:
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
eaanarree maanarraa kaae karehi |اے بے وقوف اور جاہل روح کی دلہن، تم اتنا مغرور کیوں ہو؟
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |اپنے نفس کے گھر میں اپنے رب کی محبت کا مزہ کیوں نہیں آتا؟
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
sahu nerrai dhan kamalee baahar kiaa dtoodtehi |اے نادان دلہن، تیرا شوہر رب بہت قریب ہے۔ تم اسے باہر کیوں تلاش کرتے ہو؟
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhai keea dehi salaaeea nainee bhaav kaa kar seegaaro |خدا کے خوف کو اپنی آنکھوں کو سجانے کے لیے کاجل کی طرح لگائیں، اور رب کی محبت کو اپنی زینت بنائیں۔
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
taa sohaagan jaaneeai laagee jaa sahu dhare piaaro |1|تب، جب آپ اپنے شوہر رب کے لیے محبت کا اظہار کریں گی تو آپ کو ایک سرشار اور پرعزم روح دلہن کے طور پر جانا جائے گا۔ ||1||
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
eaanee baalee kiaa kare jaa dhan kant na bhaavai |بیوقوف جوان دلہن کیا کر سکتی ہے، اگر وہ اپنے شوہر کو راضی نہیں ہے؟
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
karan palaah kare bahutere saa dhan mahal na paavai |وہ کئی بار التجا اور منتیں کر سکتی ہے، لیکن پھر بھی، ایسی دلہن کو رب کی بارگاہ نہیں ملے گی۔
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
vin karamaa kichh paaeeai naahee je bahuteraa dhaavai |اچھے اعمال کے کرما کے بغیر، کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا، اگرچہ وہ بے ہودہ ہو کر بھاگتی ہو۔
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
lab lobh ahankaar kee maatee maaeaa maeh samaanee |وہ حرص، غرور اور انا پرستی کے نشے میں ہے اور مایا میں مگن ہے۔
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
einee baatee sahu paaeeai naahee bhee kaaman eaanee |2|وہ اپنے شوہر کو ان طریقوں سے حاصل نہیں کر سکتی۔ نوجوان دلہن بہت بے وقوف ہے! ||2||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
jaae puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paaeeai |جاکر پاکیزہ دلہنوں سے پوچھو کہ انہیں اپنے شوہر کا رب کیسے ملا؟
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeai hikamat hukam chukaaeeai |رب جو کچھ کرے اسے اچھا سمجھو۔ اپنی چالاکی اور خود پسندی کو دور کریں۔
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
jaa kai prem padaarath paaeeai tau charanee chit laaeeai |اس کی محبت سے حقیقی دولت ملتی ہے۔ اپنے شعور کو اس کے کمل کے قدموں سے جوڑیں۔
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
sahu kahai so keejai tan mano deejai aaisaa paramal laaeeai |جیسا کہ آپ کے شوہر کی ہدایت ہے، آپ کو عمل کرنا چاہیے؛ اپنے جسم اور دماغ کو اس کے حوالے کر دیں، اور اس عطر کو اپنے اوپر لگائیں۔
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paaeeai |3|تو خوش دل دلہن کہتی ہے، اے بہن! اس طرح شوہر کا رب مل جاتا ہے۔ ||3||
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
aap gavaaeeai taa sahu paaeeai aaur kaisee chaturaaee |اپنے نفس کو چھوڑ دو اور اپنے شوہر کو حاصل کر لو۔ دوسری کون سی چالاک چالیں کسی کام کی ہیں؟
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sahu nadar kar dekhai so din lekhai kaaman nau nidh paaee |جب شوہر دلہن کو اپنی مہربان نظر سے دیکھتا ہے، تو وہ دن تاریخی ہے - دلہن کو نو خزانے ملتے ہیں۔
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
aapane kant piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaaee |وہ جو اپنے شوہر کو پیاری ہے، وہ حقیقی دلہن ہے۔ اے نانک، وہ سب کی ملکہ ہے۔
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
aaisai rang raatee sahaj kee maatee ahinis bhaae samaanee |اس طرح وہ اس کی محبت سے لبریز ہے، خوشی کے نشے میں ہے۔ دن رات وہ اس کی محبت میں مگن رہتی ہے۔
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
sundar saae saroop bichakhan kaheeai saa siaanee |4|2|4|وہ خوبصورت، شاندار اور شاندار ہے۔ وہ واقعی عقلمند کے طور پر جانا جاتا ہے. ||4||2||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |تلنگ، پہلا مہل:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |جیسا کہ معاف کرنے والے رب کا کلام میرے پاس آتا ہے، میں اس کا اظہار کرتا ہوں، اے لالو۔
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |گناہ کی شادی کی پارٹی لے کر، بابر نے کابل سے حملہ کیا، اپنی شادی کے تحفے کے طور پر ہماری زمین کا مطالبہ کیا، اے لالو۔
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |شائستگی اور راستبازی دونوں ناپید ہو چکے ہیں، اور جھوٹ ایک لیڈر کی طرح گھوم رہا ہے، اے لالو۔
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |قاضی اور برہمن اپنا کردار کھو چکے ہیں، اور شیطان اب شادی کی رسومات ادا کرتا ہے، اے لالو۔
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |مسلمان عورتیں قرآن پڑھتی ہیں، اور اپنے غم میں خدا کو پکارتی ہیں، اے لالو۔
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |اونچے سماجی رتبے کی ہندو عورتیں، اور دیگر ادنیٰ درجہ کی بھی، اسی زمرے میں ڈالی جاتی ہیں، اے لالو۔