ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |تیرا بندہ تیرے عاجز بندے کی زبان سے تیری بنی کا کلام سن کر زندہ رہتا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |گرو تمام جہانوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ وہ اپنے بندے کی عزت بچاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |خدا نے مجھے آگ کے سمندر سے نکالا اور میری جلتی ہوئی پیاس بجھا دی۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|گرو نے نام، رب کے نام کا امبروسیل پانی چھڑکا ہے۔ وہ میرا مددگار بن گیا ہے۔ ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو گئی ہیں اور مجھے سکون کی آرام گاہ مل گئی ہے۔
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|شکوک و شبہات اور جذباتی وابستگی کی پھندا چھین لی گئی ہے۔ میں اپنے خدا کو راضی ہو گیا ہوں۔ ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |کوئی یہ نہ سوچے کہ کوئی اور ہے ہی نہیں۔ سب کچھ خدا کے ہاتھ میں ہے۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|نانک کو کلی سکون ملا ہے، سنتوں کی سوسائٹی میں۔ ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |میرے بندھن چھین لیے گئے ہیں۔ خدا خود مہربان ہو گیا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|اعلیٰ خُداوند خُدا حلیموں پر مہربان ہے۔ اس کے فضل کی نظر سے، میں خوشی میں ہوں۔ ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |کامل گرو نے مجھ پر رحم کیا، اور میرے دردوں اور بیماریوں کو مٹا دیا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا ہے، خدا کا دھیان کرنے سے، مراقبہ کے سب سے زیادہ لائق۔ ||1||توقف||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |رب کا نام تمام بیماریوں کو دور کرنے کی دوا ہے۔ اس کے ساتھ مجھے کوئی بیماری لاحق نہیں ہوتی۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، دماغ اور جسم رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں، اور مجھے مزید تکلیف نہیں ہوتی۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |میں رب، ہر، ہر، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتا ہوں، پیار سے اپنے اندرونی وجود کو اس پر مرکوز کرتا ہوں۔
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|گناہ کی غلطیاں مٹ جاتی ہیں اور میں مقدس ہوں، مقدس اولیاء کے گھر میں۔ ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |بد نصیبی ان سے دور رہتی ہے جو رب کے نام کی تسبیح سنتے اور جاپتے ہیں۔
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|نانک نے مہا منتر، عظیم منتر کا نعرہ لگایا، رب کی شاندار تعریفیں گاتے ہوئے۔ ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |خدا کے خوف سے، عقیدت پیدا ہوتی ہے، اور اندر کی گہرائیوں میں سکون ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|رب کائنات کے نام کا ذکر کرنے سے شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |جو شخص کامل گرو سے ملتا ہے، اسے سکون نصیب ہوتا ہے۔
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |لہٰذا اپنے دماغ کی علمی چالاکی کو چھوڑ دو، اور تعلیمات کو سنو۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |مراقبہ کرو، غور کرو، مراقبہ کرو، پرائمل رب، عظیم عطا کرنے والے کی یاد میں۔
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|میں اپنے دماغ سے اس قدیم، لامحدود رب کو کبھی نہیں بھول سکتا۔ ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |میں نے حیرت انگیز الہی گرو کے کمل کے پیروں کے لئے محبت کو شامل کیا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|جو تیری رحمت سے نوازا گیا ہے، خدا، تیری خدمت کے لیے مصروف عمل ہے۔ ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |میں امیر امرت میں پیتا ہوں، دولت کا خزانہ، اور میرا دماغ اور جسم خوشیوں میں ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|نانک خدا کو کبھی نہیں بھولتا، جو عظیم نعمتوں کا مالک ہے۔ ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |خواہش خاموش ہے، اور انا ختم ہو گئی ہے؛ خوف اور شک دور ہو گئے۔
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|مجھے استحکام مل گیا ہے، اور میں خوشی میں ہوں؛ گرو نے مجھے دھرمک عقیدے سے نوازا ہے۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |عبادت میں کامل گرو کی عبادت کرنے سے، میری پریشانی ختم ہو جاتی ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |میرا جسم اور دماغ بالکل ٹھنڈا اور پرسکون ہے۔ اے میرے بھائی، مجھے سکون مل گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |میں نیند سے بیدار ہو کر رب کا نام لے رہا ہوں۔ اس کی طرف دیکھ کر، میں حیرت سے بھر جاتا ہوں۔
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|Ambrosial Nectar میں پی کر، میں مطمئن ہوں۔ اس کا ذائقہ کتنا عجیب ہے! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |میں خود آزاد ہو گیا ہوں، اور میرے ساتھی تیر رہے ہیں۔ میرا خاندان اور باپ دادا بھی بچ گئے ہیں۔
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|الہی گرو کی خدمت نتیجہ خیز ہے۔ اس نے مجھے رب کے دربار میں پاکیزہ بنایا ہے۔ ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |میں پست ہوں، مالک کے بغیر، جاہل، نالائق اور فضیلت کے بغیر ہوں۔