ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |وہ اس چیز کو جمع کرتا ہے جو فساد لاتا ہے۔
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|ان کو چھوڑ کر، احمق کو ایک لمحے میں چلا جانا چاہیے۔ ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |وہ مایا کے لگاؤ میں بھٹکتا ہے۔
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |وہ اپنے پچھلے اعمال کے کرما کے مطابق کام کرتا ہے۔
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |صرف خالق خود الگ رہتا ہے۔
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|خدا نیکی یا برائی سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔ ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |مجھے بچا، اے مہربان رب کائنات!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |اے کامل رحم کرنے والے رب میں تیری پناہ مانگتا ہوں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |تیرے بغیر میرے پاس آرام کی کوئی جگہ نہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|اے خدا، مجھ پر رحم کر اور مجھے اپنے نام سے نواز۔ ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |آپ خالق ہیں اور آپ ہی کرنے والے ہیں۔
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |آپ اعلیٰ اور برگزیدہ ہیں، اور آپ بالکل لامحدود ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |مہربانی فرما، اور مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑ دے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|غلام نانک خدا کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |بسنت کی وار، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |خُداوند کے نام کا دھیان کرو، اور ہری بھری کثرت میں کھلو۔
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |آپ کی اعلیٰ تقدیر سے آپ کو روح کی یہ حیرت انگیز بہار نصیب ہوئی ہے۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |تینوں جہانوں کو کھلتے ہوئے دیکھیں، اور امبروسیل نیکٹر کا پھل حاصل کریں۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |مقدس اولیاء کے ساتھ ملاقات، امن کنواں، اور تمام گناہ مٹ جاتے ہیں.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|اے نانک، دھیان میں ایک نام کو یاد کر، اور پھر کبھی تجھے دوبارہ جنم کے رحم میں نہیں لایا جائے گا.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |جب آپ سچے رب پر بھروسہ کرتے ہیں تو پانچ طاقتور خواہشات بند ہو جاتی ہیں۔
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |خُداوند خود ہمیں اپنے قدموں میں رہنے کی راہنمائی کرتا ہے۔ وہ بالکل ہمارے درمیان کھڑا ہے۔
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |تمام دکھ اور بیماریاں مٹ جاتی ہیں، اور آپ ہمیشہ ترو تازہ اور جوان ہو جاتے ہیں۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |شب و روز رب کے نام کا دھیان کرو۔ تم پھر کبھی نہیں مرو گے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|اور وہ جس سے ہم آئے ہیں، اے نانک، ہم ایک بار پھر اسی میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |ہم کہاں سے آئے ہیں؟ ہم کہاں رہتے ہیں؟ آخر ہم کہاں جائیں؟
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |تمام مخلوقات اللہ کی ہیں جو ہمارے رب اور مالک ہیں۔ کون اس کی قدر کر سکتا ہے؟
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |جو لوگ مراقبہ کرتے ہیں، سنتے ہیں اور جاپ کرتے ہیں، وہ لوگ بابرکت اور خوبصورت ہوتے ہیں۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |خُداوند خُدا ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ فہم ہے۔ اس کے برابر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|کامل گرو نے یہ سچائی سکھائی ہے۔ نانک نے دنیا کو اس کا اعلان کیا۔ ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |بسنت، عقیدت مندوں کا کلام، کبیر جی، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |زمین کھلتی ہے اور آسمان کھلتا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ہر ایک دل پھول گیا ہے، اور روح روشن ہے. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |میرا خود مختار رب بادشاہ بے شمار طریقوں سے پھولتا ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |میں جدھر دیکھتا ہوں، میں اسے وہاں پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |چار وید دوہرے پن میں کھلتے ہیں۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|سمریتیں قرآن اور بائبل کے ساتھ ساتھ کھلتی ہیں۔ ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |شیو یوگا اور مراقبہ میں کھلتا ہے۔
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|کبیر کا رب اور مالک سب میں یکساں طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |پنڈت، ہندو مذہبی اسکالر، نشہ میں ہیں، پران پڑھ رہے ہیں۔
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |یوگی یوگا اور مراقبہ میں نشہ کرتے ہیں۔
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |سنیاسی انا پرستی کے نشہ میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|توبہ کرنے والے توبہ کے اسرار سے مست ہوتے ہیں۔ ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |سب مایا کے نشے میں مست ہیں۔ کوئی بیدار اور باخبر نہیں ہے.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |چور ان کے ساتھ ہیں، ان کے گھروں کو لوٹ رہے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |سک دیو اور اقرور بیدار اور باخبر ہیں۔