ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1065
ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
har cheteh tin balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو رب کو یاد کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
gur kai sabad tin mel milaau |گرو کے کلام کے ذریعہ، میں رب کے ساتھ اتحاد میں شامل ہوں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥
tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|میں ان کے قدموں کی خاک کو اپنے چہرے اور پیشانی پر چھوتا ہوں۔ میں سنتوں کی سوسائٹی میں بیٹھ کر اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |میں خُداوند کی تسبیح گاتا ہوں، جیسا کہ میں خُداوند خُدا کو پسند کرتا ہوں۔
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥
antar har naam sabad suhaavaa |میرے باطن میں رب کے نام کے ساتھ، میں لفظ کے کلام سے مزین ہوں۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|گرو کی بنی کا کلام دنیا کے چاروں کونوں میں سنا جاتا ہے۔ اس کے ذریعے، ہم سچے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥
so jan saachaa ji antar bhaale |وہ عاجز ہستی جو اپنے اندر تلاش کرتا ہے
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
gur kai sabad har nadar nihaale |گرو کے کلام کے ذریعے رب کو اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|گرو کے لفظ کے ذریعے، وہ اپنی آنکھوں پر روحانی حکمت کا مرہم لگاتا ہے۔ مہربان رب اپنے فضل سے اسے اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||4||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |بڑی خوش قسمتی سے مجھے یہ جسم ملا۔
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
maanas janam sabad chit laaeaa |اس انسانی زندگی میں، میں نے اپنے شعور کو لفظ کے کلام پر مرکوز کیا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|شبد کے بغیر، ہر چیز سراسر اندھیرے میں ڈھکی ہوئی ہے۔ صرف گورمکھ ہی سمجھتا ہے۔ ||5||
ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
eik kit aae janam gavaae |کچھ تو اپنی زندگی برباد کرتے ہیں، وہ دنیا میں کیوں آئے ہیں؟
ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
manamukh laage doojai bhaae |خود غرض منمکھ دوہرے کی محبت سے وابستہ ہیں۔
ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥
eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaaeidaa |6|یہ موقع دوبارہ ان کے ہاتھ میں نہیں آئے گا۔ ان کے پاؤں پھسل جاتے ہیں، اور وہ پشیمان ہوتے ہیں اور توبہ کرتے ہیں۔ ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥
gur kai sabad pavitru sareeraa |گرو کے کلام کے ذریعے جسم کو پاک کیا جاتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
tis vich vasai sach gunee gaheeraa |سچا رب، خوبیوں کا سمندر، اس کے اندر بستا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥
sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|جو ہر جگہ سچ کے سچے کو دیکھتا ہے، سچ کو سنتا ہے اور اسے اپنے دماغ میں سمو لیتا ہے۔ ||7||
ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai ganat gur sabad nivaare |گرو کے کلام کے ذریعہ انا پرستی اور ذہنی حساب سے نجات ملتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |پیارے رب کو قریب رکھو، اور اسے اپنے دل میں بساؤ۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|جو شخص ہمیشہ رب کی تعریف کرتا ہے، گرو کے کلام کے ذریعے، سچے رب سے ملتا ہے، اور سکون پاتا ہے۔ ||8||
ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥
so chete jis aap chetaae |وہی رب کو یاد کرتا ہے، جسے رب یاد کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur kai sabad vasai man aae |گرو کے کلام کے ذریعے وہ ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|وہ خود دیکھتا ہے اور وہ خود سمجھتا ہے۔ وہ سب کو اپنی ذات میں ضم کر لیتا ہے۔ ||9||
ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin man vich vath paaee soee jaanai |وہی جانتا ہے، جس نے اس چیز کو اپنے دماغ میں رکھا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے آپ کو سمجھنے میں آتا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|وہ عاجز ہستی جو اپنے آپ کو سمجھتا ہے وہ بے عیب ہے۔ وہ گرو کی بانی، اور لفظ کے کلام کا اعلان کرتا ہے۔ ||10||
ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥
eh kaaeaa pavit hai sareer |یہ جسم پاک و پاکیزہ ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
gurasabadee chetai gunee gaheer |گرو کے لفظ کے ذریعے، یہ رب، فضیلت کے سمندر پر غور کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|جو شب و روز رب کی تسبیح کرتا ہے اور اس کی محبت میں مگن رہتا ہے، رب کی شان میں ڈوب کر اس کے جلالی فضائل کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||11||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
ehu sareer sabh mool hai maaeaa |یہ جسم تمام مایا کا منبع ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
doojai bhaae bharam bhulaaeaa |دوئی کے ساتھ محبت میں، یہ شک سے بہک جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|یہ رب کو یاد نہیں کرتا، اور دائمی درد میں مبتلا رہتا ہے۔ رب کو یاد کیے بغیر تکلیف میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ ||12||
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ji satigur seve so paravaan |جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے وہ منظور اور قابل احترام ہے۔
ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥
kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |اس کا جسم اور روح سوان بے عیب اور پاکیزہ ہے۔ رب کے دربار میں، وہ سچا جانا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥
har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|وہ خُداوند کی خدمت کرتا ہے، اور خُداوند کو اپنے ذہن میں سمو لیتا ہے۔ وہ سربلند ہے، رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||13||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin bhaagaa gur seviaa na jaae |اچھی تقدیر کے بغیر، کوئی بھی سچے گرو کی خدمت نہیں کر سکتا۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh bhoole mue bilalaae |خود غرض منمکھ بہک جاتے ہیں، اور روتے ہوئے مر جاتے ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin kau nadar hovai gur keree har jeeo aap milaaeidaa |14|جنہیں گرو کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے - پیارے رب انہیں اپنے ساتھ ملا لیتے ہیں۔ ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kott pake hattanaale |جسم کے قلعے میں، مضبوطی سے تعمیر شدہ بازار ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
guramukh levai vasat samaale |گرومکھ چیز خریدتا ہے، اور اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
har kaa naam dhiaae din raatee aootam padavee paaeidaa |15|دن رات رب کے نام کا دھیان کرنے سے وہ اعلیٰ ترین درجہ حاصل کر لیتا ہے۔ ||15||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape sachaa hai sukhadaataa |سچا رب خود امن دینے والا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |کامل گرو کے شبد کے ذریعے، وہ محسوس ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥
naanak naam salaahe saachaa poorai bhaag ko paaeidaa |16|7|21|نانک نام کی تعریف کرتا ہے، رب کا سچا نام؛ کامل تقدیر کے ذریعے، وہ پایا جاتا ہے۔ ||16||7||21||