ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 9 |سوہی، پہلا مہل، نواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |زعفران کا رنگ عارضی ہوتا ہے۔ یہ صرف چند دنوں تک رہتا ہے.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |نام کے بغیر جھوٹی عورت شک میں مبتلا ہے اور چوروں کے ذریعے لوٹ لی جاتی ہے۔
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|لیکن جو لوگ سچے رب سے جڑے ہوئے ہیں، وہ دوبارہ جنم نہیں لیتے۔ ||1||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |جو پہلے ہی رب کی محبت کے رنگ میں رنگا ہوا ہے وہ کسی اور رنگ میں کیسے رنگ سکتا ہے؟
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |لہٰذا خُدا ڈائر کی خدمت کریں، اور اپنے شعور کو حقیقی رب پر مرکوز رکھیں۔ ||1||توقف||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |تم چاروں طرف گھومتے پھرتے ہو لیکن قسمت کی خوشنودی کے بغیر تمہیں کبھی دولت نہیں ملے گی۔
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |اگر تُو بدعنوانی اور بُرائیوں میں لُوٹ گیا تو اِدھر اُدھر پھرے گا، لیکن مفرور کی طرح آرام کی جگہ نہ پائے گی۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|صرف وہی بچتے ہیں جو گرو کی طرف سے محفوظ ہیں؛ ان کے ذہن لفظ کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |جو سفید لباس پہنتے ہیں لیکن گندے اور پتھر دل والے ہوتے ہیں
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |اپنے منہ سے رب کا نام پڑھ سکتے ہیں، لیکن وہ دہریت میں مگن ہیں۔ وہ چور ہیں.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|وہ اپنی جڑوں کو نہیں سمجھتے۔ وہ درندے ہیں. وہ صرف جانور ہیں! ||3||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |مسلسل، مسلسل، بشر لذتوں کی تلاش میں رہتا ہے۔ مسلسل، مسلسل، وہ امن کی بھیک مانگتا ہے۔
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |لیکن وہ خالق رب کے بارے میں نہیں سوچتا، اور اس لیے وہ بار بار درد سے دوچار ہوتا ہے۔
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|لیکن جس کے دماغ میں لذت اور درد دینے والا بستا ہے، اس کا جسم کسی ضرورت کو کیسے محسوس کر سکتا ہے؟ ||4||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |جس کے پاس قرض ادا کرنے کے لیے قرض ہے اسے بلایا جاتا ہے اور موت کا رسول اس کا سر توڑ دیتا ہے۔
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |جب اس کا حساب مانگا جائے تو دینا پڑتا ہے۔ اس کا جائزہ لینے کے بعد ادائیگی کا مطالبہ کیا جاتا ہے۔
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|صرف سچے سے محبت ہی آپ کو بچائے گی۔ معاف کرنے والا معاف کرتا ہے۔ ||5||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |اگر تم نے خدا کے سوا کسی کو دوست بنایا تو مر کر خاک میں مل جاؤ گے۔
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |محبت کے بہت سے کھیلوں کو دیکھ کر، آپ دھوکے میں ہیں اور حیران ہیں؛ آپ دوبارہ جنم لیتے ہیں اور آتے ہیں۔
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|صرف خدا کے فضل سے ہی آپ بچ سکتے ہیں۔ اپنے فضل سے، وہ اپنے اتحاد میں متحد ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |اے غافل، تجھ میں عقل کی کمی ہے۔ گرو کے بغیر حکمت کی تلاش نہ کرو۔
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |غیر فیصلہ کن اور اندرونی کشمکش سے، آپ برباد ہو جائیں گے۔ اچھا اور برا دونوں آپ کو کھینچتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|اللہ کے کلام اور خوفِ الٰہی سے ہم آہنگ ہوئے بغیر سب موت کے رسول کی نظروں میں آجاتے ہیں۔ ||7||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |جس نے مخلوق کو پیدا کیا اور اسے قائم رکھا وہی سب کو رزق دیتا ہے۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |آپ اسے اپنے دماغ سے کیسے بھول سکتے ہیں؟ وہ عظیم عطا کرنے والا ہے، ہمیشہ کے لیے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|نانک نام، رب کے نام، بے سہارا لوگوں کا سہارا کبھی نہیں بھولے گا۔ ||8||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |سوحی، پہلا مہل، کافی، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |کیونکہ اگر تم نیکی کے ساتھ چلے گئے تو تمہیں کبھی تکلیف نہیں پہنچے گی۔ ||5||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|دماغ اور جسم عقیدت کی محبت کے گہرے سرخ رنگ میں رنگے ہوئے ہیں، اگر یہ سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔ ||1||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
chalai janam savaar vakhar sach lai |وہ اپنی زندگی کو مزین اور کامیاب بنا کر، سچے نام کا مال لے کر روانہ ہوتا ہے۔
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pat paae darabaar satigur sabad bhai |1| rahaau |وہ رب کے دربار، شاہی دربار میں، لفظ، سچے گرو کے کلام، اور خدا کے خوف کے ذریعے عزت پاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
man tan sach salaeh saache man bhaaeaa |جو شخص اپنے دل اور جسم سے سچے رب کی حمد کرتا ہے وہ سچے رب کے دل کو خوش کرتا ہے۔