ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 570
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥
gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |انسان کی خوبیاں رب کی خوبیوں میں ضم ہو جاتی ہیں۔ اسے اپنی ذات کی سمجھ آتی ہے۔ وہ اس دنیا میں عبادت کا نفع کماتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |عقیدت کے بغیر سکون نہیں ہے۔ دوہرے پن کے ذریعے، کسی کی عزت ختم ہو جاتی ہے، لیکن گرو کی ہدایت کے تحت، اسے نام کی حمایت سے نوازا جاتا ہے۔
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥
vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |وہ کبھی بھی نام کی تجارت کا نفع کماتا ہے، جسے رب اس تجارت میں لگاتا ہے۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥
ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|وہ زیور، انمول خزانہ خریدتا ہے، جسے سچے گرو نے یہ سمجھ عطا کی ہے۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |مایا کی محبت سراسر تکلیف دہ ہے۔ یہ ایک برا سودا ہے.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |جھوٹ بولنے سے انسان زہر کھاتا ہے اور اندر کی برائی بہت بڑھ جاتی ہے۔
ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |شک کی اس دنیا میں اندر کی برائی بہت بڑھ جاتی ہے۔ نام کے بغیر عزت ختم ہو جاتی ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |پڑھنا اور مطالعہ کرنا، علماء کرام بحث و مباحثہ کرتے ہیں۔ لیکن سمجھے بغیر سکون نہیں ملتا۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥
aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |ان کا آنا جانا کبھی ختم نہیں ہوتا۔ مایا سے جذباتی لگاؤ انہیں عزیز ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥
maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|مایا کی محبت سراسر تکلیف دہ ہے۔ یہ ایک برا سودا ہے. ||2||
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |نقلی اور اصلی سب رب کی بارگاہ میں پرکھے جاتے ہیں۔
ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |جعلسازی کو عدالت سے باہر پھینک دیا جاتا ہے، اور وہ وہیں کھڑے ہو کر دکھ سے پکارتے ہیں۔
ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |وہ وہیں کھڑے ہیں، غم میں پکار رہے ہیں۔ بے وقوف، بیوقوف، خود غرض انسانوں نے اپنی زندگیاں برباد کر دیں۔
ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |مایا وہ زہر ہے جس نے دنیا کو گمراہ کیا ہے۔ یہ نام، رب کے نام سے محبت نہیں کرتا۔
ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |خود غرض منمکھ اولیاء سے ناراض ہوتے ہیں۔ وہ اس دنیا میں صرف درد کاٹتے ہیں۔
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|اس رب کی سچی عدالت میں نقلی اور اصلی کی جانچ ہوتی ہے۔ ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |وہ خود عمل کرتا ہے۔ میں اور کس سے پوچھوں؟ کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ ہمیں مشغول کرتا ہے؛ اُس کی بڑی شان ہے۔
ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥
jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |یہ اس کی شاندار عظمت ہے - وہ خود سب کو عمل کرنے کا سبب بنتا ہے؛ کوئی بھی جنگجو یا بزدل نہیں ہے۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥
jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |دنیا کی زندگی، عظیم عطا کرنے والا، کرما کا معمار - وہ خود بخشش دیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |اے نانک، گرو کی مہربانی سے خود پسندی مٹ جاتی ہے اور نام کے ذریعے عزت ملتی ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|وہ خود عمل کرتا ہے۔ میں اور کس سے پوچھوں؟ کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔ ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |حقیقی تجارت رب کا نام ہے۔ یہی اصل تجارت ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥
guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |گرو کی ہدایت کے تحت، ہم رب کے نام میں تجارت کرتے ہیں۔ اس کی قیمت بہت بڑی ہے.
ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |اس حقیقی تجارت کی قدر بہت بڑی ہے۔ جو لوگ حقیقی تجارت میں لگے ہوئے ہیں وہ بڑے خوش نصیب ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |باطنی اور ظاہری طور پر، وہ عقیدت سے رنگے ہوئے ہیں، اور وہ سچے نام کے لیے محبت پیدا کرتے ہیں۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |جو رب کی مہربانی سے نوازا جاتا ہے، وہ سچائی کو حاصل کرتا ہے، اور گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|اے نانک، جو نام سے لبریز ہیں وہ سکون پاتے ہیں۔ وہ صرف سچے نام پر سودا کرتے ہیں۔ ||1||
ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |مایا میں مغرور ملوث ہونا گندگی ہے۔ مایا غلاظت سے بھری ہوئی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |گرو کی ہدایت کے تحت، ذہن کو خالص بنایا جاتا ہے اور زبان رب کے لطیف جوہر کو چکھتی ہے۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |زبان رب کے لطیف جوہر کو چکھتی ہے، اور دل کی گہرائیوں میں، اس کی محبت سے بھیگ جاتا ہے، لفظ کے سچے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
antar khoohattaa amrit bhariaa sabade kaadt peeai panihaaree |اندر کی گہرائیوں میں، دل کا کنواں رب کے امرت سے بھرا ہوا ہے۔ پانی لانے والا شبد کے پانی میں کھینچتا اور پیتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jis nadar kare soee sach laagai rasanaa raam raveejai |جس پر رب کا فضل ہوتا ہے وہ سچائی سے ہم آہنگ ہوتا ہے۔ اپنی زبان سے وہ رب کا نام جپتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥
naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai |2|اے نانک، وہ لوگ جو رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں، وہ بے عیب ہیں۔ دوسرے انا پرستی کی غلاظت سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
panddit jotakee sabh parr parr kookade kis peh kareh pukaaraa raam |تمام عالم دین اور نجومی پڑھتے اور مطالعہ کرتے ہیں اور بحث کرتے اور شور مچاتے ہیں۔ وہ کس کو سکھانے کی کوشش کر رہے ہیں؟