ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1331
ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥
heenau neech burau buriaar |پست میں سے سب سے کم، بدترین میں سے بدترین۔
ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
needhan kau dhan naam piaar |میں غریب ہوں لیکن میرے پاس تیرے نام کی دولت ہے اے میرے محبوب!
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥
eihu dhan saar hor bikhiaa chhaar |4|یہ بہترین دولت ہے۔ باقی سب زہر اور راکھ ہے۔ ||4||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ausatat nindaa sabad veechaar |میں طعنوں اور تعریف پر توجہ نہیں دیتا۔ میں شبد کے کلام پر غور کرتا ہوں۔
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jo devai tis kau jaikaar |میں اس کو مناتا ہوں جس نے مجھے اپنے فضل سے نوازا۔
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
too bakhaseh jaat pat hoe |اے رب جسے تو معاف کردے اسے درجہ اور عزت نصیب ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥
naanak kahai kahaavai soe |5|12|نانک کہتے ہیں، میں بولتا ہوں جیسا کہ وہ مجھے بولنے دیتا ہے۔ ||5||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥
khaaeaa mail vadhaaeaa paidhai ghar kee haan |بہت زیادہ کھانے سے گندگی بڑھ جاتی ہے۔ اچھے کپڑے پہننے سے گھر کی بدنامی ہوتی ہے۔
ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥
bak bak vaad chalaaeaa bin naavai bikh jaan |1|بہت زیادہ باتیں کرنے سے صرف بحث شروع ہوتی ہے۔ نام کے بغیر سب کچھ زہر ہے یہ اچھی طرح جان لو۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥
baabaa aaisaa bikham jaal man vaasiaa |اے بابا یہ غداری کا جال ہے جس نے میرا دماغ پکڑ لیا ہے۔
ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibal jhaag sahaj paragaasiaa |1| rahaau |طوفان کی لہروں سے باہر نکلتے ہوئے، یہ بدیہی حکمت سے روشن ہو جائے گا۔ ||1||توقف||
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bikh khaanaa bikh bolanaa bikh kee kaar kamaae |وہ زہر کھاتے ہیں، زہر بولتے ہیں اور زہریلے کام کرتے ہیں۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
jam dar baadhe maareeeh chhoottas saachai naae |2|موت کے دروازے پر جکڑے اور بندھے، انہیں سزا دی جاتی ہے۔ وہ صرف سچے نام کے ذریعے ہی بچ سکتے ہیں۔ ||2||
ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
jiv aaeaa tiv jaaeisee keea likh lai jaae |جیسے آتے ہیں، جاتے ہیں۔ ان کے اعمال ریکارڈ کیے جاتے ہیں، اور ان کے ساتھ چلتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh mool gavaaeaa daragah milai sajaae |3|خود پسند آدمی اپنا سرمایہ کھو دیتا ہے، اور رب کی عدالت میں سزا پاتا ہے۔ ||3||
ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jag khottau sach niramalau gurasabadeen veechaar |دنیا جھوٹی اور آلودہ ہے۔ صرف سچا پاک ہے۔ گرو کے لفظ کے ذریعے اس پر غور کریں۔
ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
te nar virale jaaneeeh jin antar giaan muraar |4|وہ لوگ جن کے اندر خدا کی روحانی حکمت ہے، وہ بہت کم معلوم ہوتے ہیں۔ ||4||
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥
ajar jarai neejhar jharai amar anand saroop |وہ ناقابل برداشت برداشت کرتے ہیں، اور رب کا امرت، نعمت کا مجسمہ، ان میں مسلسل ٹپکتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥
naanak jal kau meen sai the bhaavai raakhahu preet |5|13|اے نانک، مچھلی پانی سے پیار کرتی ہے۔ اے رب اگر تو راضی ہو تو ایسی محبت میرے اندر ڈال دے۔ ||5||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥
geet naad harakh chaturaaee |گانے، آوازیں، خوشیاں اور چالاک چالیں؛
ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥
rahas rang furamaaeis kaaee |خوشی، محبت اور حکم دینے کی طاقت؛
ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
painan khaanaa cheet na paaee |عمدہ لباس اور کھانا - ان کی کسی کے شعور میں کوئی جگہ نہیں ہے۔
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
saach sahaj sukh naam vasaaee |1|حقیقی بدیہی سکون اور سکون نام میں۔ ||1||
ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥
kiaa jaanaan kiaa karai karaavai |مجھے کیا معلوم کہ خدا کیا کرتا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa tan kichh na sukhaavai |1| rahaau |نام، رب کے نام کے بغیر، میرے جسم کو کچھ اچھا نہیں لگتا۔ ||1||توقف||
ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥
jog binod svaad aanandaa |یوگا، سنسنی، مزیدار ذائقے اور ایکسٹیسی؛
ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
mat sat bhaae bhagat gobindaa |حکمت، سچائی اور محبت سب کچھ رب کائنات کی عقیدت سے حاصل ہوتا ہے۔
ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥
keerat karam kaar nij sandaa |میرا اپنا پیشہ رب کی حمد کے لیے کام کرنا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥
antar ravatau raaj ravindaa |2|اندر کی گہرائیوں میں، میں سورج اور چاند کے رب پر رہتا ہوں۔ ||2||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
priau priau preet prem ur dhaaree |میں نے پیار سے اپنے محبوب کی محبت کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
deenaa naath peeo banavaaree |میرا شوہر، رب کائنات، حلیموں اور غریبوں کا مالک ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥
anadin naam daan bratakaaree |شب و روز نام ہی میرا صدقہ اور روزہ ہے۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
tripat tarang tat beechaaree |3|حقیقت کے جوہر پر غور کرتے ہوئے لہریں تھم گئی ہیں۔ ||3||
ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥
akathau kthau kiaa mai jor |مجھ میں بے ساختہ بولنے کی کیا طاقت ہے؟
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥
bhagat karee karaaeihi mor |میں عقیدت سے تیری عبادت کرتا ہوں۔ آپ مجھے ایسا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥
antar vasai chookai mai mor |تم اندر کی گہرائیوں میں رہتے ہو۔ میری انا پرستی دور ہو گئی ہے۔
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥
kis sevee doojaa nahee hor |4|تو میں کس کی خدمت کروں؟ تیرے سوا کوئی نہیں۔ ||4||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa |گرو کے کلام کا کلام بالکل میٹھا اور عمدہ ہے۔
ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
aaisaa amrit antar ddeetthaa |یہ وہ امرت ہے جو میں اپنے اندر گہرائی میں دیکھتا ہوں۔
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥
jin chaakhiaa pooraa pad hoe |جو اس کا مزہ چکھتے ہیں وہ کمال کی کیفیت کو پا لیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥
naanak dhraapio tan sukh hoe |5|14|اے نانک، وہ مطمئن ہیں، اور ان کے جسم پر سکون ہے۔ ||5||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥
antar dekh sabad man maaniaa avar na raanganahaaraa |گہرائی میں، میں لفظ، خدا کا کلام دیکھتا ہوں؛ میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔ کوئی اور چیز مجھے چھو نہیں سکتی۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥
ahinis jeea dekh samaale tis hee kee sarakaaraa |1|دن اور رات، خدا دیکھتا ہے اور اپنے مخلوقات اور مخلوقات کی دیکھ بھال کرتا ہے؛ وہ سب کا حاکم ہے۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥
meraa prabh raang ghanau at roorrau |میرا خدا سب سے خوبصورت اور شاندار رنگ میں رنگا ہوا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal preetam manamohan at ras laal sagoorrau |1| rahaau |حلیموں اور مسکینوں پر رحم کرنے والا، میرا محبوب دل کا دلکش ہے۔ وہ بہت پیارا ہے، اس کی محبت کے گہرے سرخی مائل رنگ سے رنگا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥
aoopar koop gagan panihaaree amrit peevanahaaraa |کنواں دسویں دروازے میں اونچا ہے۔ Ambrosial Nectar بہتا ہے، اور میں اسے پیتا ہوں۔
ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥
jis kee rachanaa so bidh jaanai guramukh giaan veechaaraa |2|مخلوق اسی کی ہے۔ صرف وہی اس کے طریقوں اور ذرائع کو جانتا ہے۔ گرومکھ روحانی حکمت پر غور کرتا ہے۔ ||2||