ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 434
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥
jeea jant sabh saaree keete paasaa dtaalan aap lagaa |26|اس نے تمام مخلوقات اور مخلوقات کو اپنا شطرنج بنایا اور خود ہی نرد پھینکا۔ ||26||
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥
bhabhai bhaaleh se fal paaveh guraparasaadee jina kau bhau peaa |بھابھا: تلاش کرنے والے اپنے انعامات کا پھل پاتے ہیں۔ گرو کی مہربانی سے، وہ خدا کے خوف میں رہتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥
manamukh fireh na cheteh moorre lakh chauraaseeh fer peaa |27|خود غرض منمکھ ادھر ادھر پھرتے ہیں اور رب کو یاد نہیں کرتے۔ بیوقوفوں کو 8.4 ملین اوتاروں کے چکر میں بھیج دیا گیا ہے۔ ||27||
ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥
mamai mohu maran madhusoodan maran bheaa tab chetaviaa |ماں: جذباتی لگاؤ میں، وہ مر جاتا ہے۔ وہ صرف رب کے بارے میں سوچتا ہے، امرت کی محبت، جب وہ مرتا ہے۔
ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥
kaaeaa bheetar avaro parriaa mamaa akhar veesariaa |28|جب تک جسم زندہ ہے، وہ دوسری چیزیں پڑھتا ہے، اور حرف 'م' کو بھول جاتا ہے، جس کا مطلب مرنا یعنی موت ہے۔ ||28||
ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaanai |یایا: وہ دوبارہ کبھی جنم نہیں لیتا، اگر وہ سچے رب کو پہچانتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥
guramukh aakhai guramukh boojhai guramukh eko jaanai |29|گورمکھ بولتا ہے، گورمکھ سمجھتا ہے، اور گورمکھ صرف ایک رب کو جانتا ہے۔ ||29||
ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥
raarai rav rahiaa sabh antar jete kee jantaa |Rarra: رب سب کے درمیان موجود ہے؛ اس نے تمام مخلوقات کو پیدا کیا۔
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥
jant upaae dhandhai sabh laae karam hoaa tin naam leaa |30|اپنی مخلوقات کو پیدا کرنے کے بعد، اس نے ان سب کو کام پر لگایا ہے۔ وہ اکیلے اسم کو یاد کرتے ہیں، جس پر وہ اپنا فضل کرتا ہے۔ ||30||
ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥
lalai laae dhandhai jin chhoddee meetthaa maaeaa mohu keea |لالہ: اس نے لوگوں کو ان کے کاموں پر مامور کیا ہے، اور مایا کی محبت کو ان کے لیے میٹھا بنایا ہے۔
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥
khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam peaa |31|ہم کھاتے پیتے ہیں۔ جو کچھ بھی ہوتا ہے، اس کی مرضی سے، اس کے حکم سے ہمیں یکساں طور پر برداشت کرنا چاہیے۔ ||31||
ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥
vavai vaasudeo paramesar vekhan kau jin ves keea |واوا: ہر طرف پھیلنے والا ماوراء رب دنیا کو دیکھتا ہے۔ اس نے وہ شکل بنائی جو اسے پہنتی ہے۔
ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥
vekhai chaakhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |32|وہ دیکھتا ہے، چکھتا ہے اور سب کچھ جانتا ہے۔ وہ باطن اور ظاہری طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||32||
ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥
rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu ji amar hoaa |رارہ: کیوں جھگڑتے ہو اے بشر؟ غیر فانی رب پر غور کرو،
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥
tiseh dhiaavahu sach samaavahu os vittahu kurabaan keea |33|اور سچے میں جذب ہو جاؤ۔ اس کے لیے قربان ہو جاؤ۔ ||33||
ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥
haahai hor na koee daataa jeea upaae jin rijak deea |ہاہا: اس کے سوا کوئی دینے والا نہیں۔ مخلوقات کو پیدا کر کے انہیں پرورش دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥
har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadin laahaa har naam leea |34|رب کے نام کا دھیان کرو، رب کے نام میں مشغول ہو جاؤ، اور رات دن رب کے نام کا نفع حاصل کرو۔ ||34||
ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
aaeirrai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa |ائرا: اس نے خود دنیا کو تخلیق کیا۔ اسے جو کچھ کرنا ہے وہ کرتا رہتا ہے۔
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥
kare karaae sabh kichh jaanai naanak saaeir iv kahiaa |35|1|وہ عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے پر مجبور کرتا ہے، اور وہ سب کچھ جانتا ہے۔ نانک، شاعر کہتے ہیں۔ ||35||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 pattee |راگ آسا، تیسرا مہل، پاٹی - حروف تہجی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥
ayo angai sabh jag aaeaa kaakhai ghangai kaal bheaa |ایو، انگائی: پوری دنیا جو تخلیق کی گئی تھی - کاہکائی، گھنگائی: یہ ختم ہو جائے گی۔
ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥
reeree lalee paap kamaane parr avagan gun veesariaa |1|ریری، لالی: لوگ گناہ کرتے ہیں، اور برائیوں میں پڑ کر نیکی کو بھول جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥
man aaisaa lekhaa toon kee parriaa |اے بشر تم نے ایسا حساب کیوں پڑھا ہے
ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lekhaa denaa terai sir rahiaa |1| rahaau |کون آپ کو ادائیگی کے لیے جواب دینے کے لیے بلائے گا؟ ||1||توقف||
ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
sidhangaaeaai simareh naahee nanai naa tudh naam leaa |سدھن، نگائی: تم رب کو یاد نہیں کرتے۔ نانا: تم رب کا نام نہیں لیتے۔
ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥
chhachhai chheejeh ahinis moorre kiau chhootteh jam paakarriaa |2|چھچھا: تم پہنتے ہو، ہر رات اور دن؛ اے بیوقوف، آپ کو رہائی کیسے ملے گی؟ آپ موت کی گرفت میں ہیں۔ ||2||
ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
babai boojheh naahee moorre bharam bhule teraa janam geaa |بابا: تم نہیں سمجھتے احمق۔ شک میں مبتلا ہو کر آپ اپنی زندگی برباد کر رہے ہیں۔
ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥
anahodaa naau dharaaeio paadhaa avaraa kaa bhaar tudh leaa |3|بغیر جواز کے، آپ اپنے آپ کو استاد کہتے ہیں۔ اس طرح آپ دوسروں کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔ ||3||
ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥
jajai jot hir lee teree moorre ant geaa pachhutaavahigaa |ججا: تم نے اپنی روشنی چھین لی ہے، احمق! آخر میں، آپ کو جانا پڑے گا، اور آپ کو پچھتاوا اور توبہ کرنا پڑے گا۔
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥
ek sabad toon cheeneh naahee fir fir joonee aavahigaa |4|تم نے لفظ کا ایک لفظ یاد نہیں رکھا اس لیے تمہیں بار بار رحم میں داخل ہونا پڑے گا۔ ||4||
ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥
tudh sir likhiaa so parr panddit avaraa no na sikhaal bikhiaa |اے پنڈت تیری پیشانی پر جو لکھا ہے اسے پڑھو اور دوسروں کو شرارت نہ سکھاؤ۔