ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1057
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
gur kai sabad har naam vakhaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|رات دن، وہ اسم سے رنگا رہتا ہے، دن رات۔ وہ مایا سے جذباتی لگاؤ سے چھٹکارا پاتا ہے۔ ||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
gur sevaa te sabh kichh paae |گرو کی خدمت کرنے سے سب کچھ ملتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa aap gavaae |انا پرستی، ملکیت اور خود پسندی چھین لی جاتی ہے۔
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥
aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|رب، سلامتی دینے والا خود اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ وہ گرو کے کلام سے سربلند اور آراستہ کرتا ہے۔ ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
gur kaa sabad amrit hai baanee |گرو کا لفظ امبروسیل بنی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
anadin har kaa naam vakhaanee |رات دن رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|وہ دل پاک ہو جاتا ہے جو سچے رب، ہار، سے بھر جاتا ہے۔ ||10||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥
sevak seveh sabad salaaheh |اس کے بندے اس کی عبادت کرتے ہیں اور اس کی تعریف کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
sadaa rang raate har gun gaaveh |اس کی محبت کے رنگ میں ہمیشہ کے لیے رنگے ہوئے، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|وہ خود معاف کرتا ہے، اور ان کو لفظ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ صندل کی خوشبو ان کے ذہنوں میں پھیل جاتی ہے۔ ||11||
ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥
sabade akath kathe saalaahe |شبد کے ذریعے، وہ بے ساختہ بولتے ہیں، اور رب کی تعریف کرتے ہیں۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
mere prabh saache veparavaahe |میرا سچا خُداوند بے نیاز ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|فضیلت دینے والا خود ان کو لفظ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ وہ شبد کے شاندار جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||12||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |الجھے ہوئے، خود غرض انسانوں کو آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaae |وہ وہ کام کرتے ہیں جو ان کے لیے پہلے سے لکھے ہوئے ہیں۔
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|زہر سے بھرے ہوئے، وہ زہر تلاش کرتے ہیں، اور موت اور پنر جنم کی تکلیفیں برداشت کرتے ہیں۔ ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
aape aap aap saalaahe |وہ خود اپنی تعریف کرتا ہے۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥
tere gun prabh tujh hee maahe |آپ کی شاندار خوبیاں صرف آپ کے اندر ہیں، خدا.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|آپ خود سچے ہیں اور آپ کی بنی کا کلام سچا ہے۔ آپ خود پوشیدہ اور ناواقف ہیں۔ ||14||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bin gur daate koe na paae |دینے والے گرو کے بغیر رب کو کوئی نہیں پاتا
ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
lakh kottee je karam kamaae |اگرچہ کوئی سینکڑوں ہزاروں اور لاکھوں کوششیں کر سکتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|گرو کے فضل سے، وہ دل کی گہرائیوں میں بستا ہے۔ شبد کے ذریعے سچے رب کی حمد کرو۔ ||15||
ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan mile dhur aap milaae |وہ اکیلے اس سے ملتے ہیں، جنہیں رب اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
saachee baanee sabad suhaae |وہ اس کی بانی کے سچے کلام اور شبد سے آراستہ اور سربلند ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|بندہ نانک مسلسل سچے رب کی تسبیح گاتا ہے۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے، وہ فضیلت کے عظیم رب میں ڈوب جاتا ہے۔ ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sadaa sach soee |ایک رب ابدی اور نہ بدلنے والا، ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |کامل گرو کے ذریعے یہ سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|وہ لوگ جو رب کے عظیم جوہر سے بھیگ گئے ہیں، ہمیشہ اس پر غور کرتے ہیں؛ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، وہ عاجزی کا ہتھیار حاصل کرتے ہیں۔ ||1||
ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥
andar rang sadaa sachiaaraa |دل کی گہرائیوں میں، وہ سچے رب سے ہمیشہ محبت کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥
gur kai sabad har naam piaaraa |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ رب کے نام سے محبت کرتے ہیں۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
nau nidh naam vasiaa ghatt antar chhoddiaa maaeaa kaa laahaa he |2|نام، نو خزانوں کا مجسم، ان کے دلوں میں رہتا ہے۔ وہ مایا کے منافع کو ترک کر دیتے ہیں۔ ||2||
ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥
reeat raaje duramat doee |بادشاہ اور اس کی رعایا دونوں ہی بد دماغی اور دوغلے پن میں ملوث ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve ek na hoee |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، وہ رب کے ساتھ ایک نہیں بنتے۔
ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
ek dhiaaein sadaa sukh paaein nihachal raaj tinaahaa he |3|ایک رب پر غور کرنے والے ابدی سکون پاتے ہیں۔ ان کی طاقت ابدی اور لازوال ہے۔ ||3||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥
aavan jaanaa rakhai na koee |انہیں آنے جانے سے کوئی نہیں بچا سکتا۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jaman maran tisai te hoee |پیدائش اور موت اسی کی طرف سے آتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
guramukh saachaa sadaa dhiaavahu gat mukat tisai te paahaa he |4|گرومکھ ہمیشہ سچے رب کا دھیان کرتا ہے۔ نجات اور آزادی اسی سے ملتی ہے۔ ||4||
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥
sach sanjam satiguroo duaarai |سچائی اور خود پر قابو سچے گرو کے دروازے سے پایا جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥
haumai krodh sabad nivaarai |انا پرستی اور غصہ کو شبد کے ذریعے خاموش کر دیا جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai seel santokh sabh taahaa he |5|سچے گرو کی خدمت کرنے سے دیرپا سکون ملتا ہے۔ عاجزی اور اطمینان سب اسی کی طرف سے آتے ہیں۔ ||5||
ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mohu upajai sansaaraa |انا پرستی اور لگاؤ کی وجہ سے، کائنات نے ترقی کی۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
sabh jag binasai naam visaaraa |رب کے نام کو بھول جانے سے تمام دنیا فنا ہو جاتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bin satigur seve naam na paaeeai naam sachaa jag laahaa he |6|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا۔ نام ہی اس دنیا میں حقیقی نفع ہے۔ ||6||
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sachaa amar sabad suhaaeaa |اس کی مرضی سچی ہے، کلام کے ذریعے خوبصورت اور خوشنما ہے۔
ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥
panch sabad mil vaajaa vaaeaa |پنچ شبد، پانچ بنیادی آوازیں، کمپن اور گونجتی ہیں۔