ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1009
ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥
har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |رب کے نام کا مطالعہ کرو، اور رب کے نام کو سمجھو۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور نام کے ذریعے، آپ کو نجات ملے گی۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |کامل گرو کی تعلیمات کامل ہیں۔ شبد کے کامل کلام پر غور کریں۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|رب کا نام زیارت کے اڑسٹھ مقدس مقامات، اور گناہوں کو مٹانے والا ہے۔ ||2||
ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |اندھا جاہل بشر مکھن حاصل کرنے کی تمنا میں پانی کو ہلاتا ہے اور پانی کو منتھلاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، ایک کریم کو منتھن کرتا ہے، اور امبروسیل نام کا خزانہ حاصل ہوتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥
manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|خود غرض انسان ایک حیوان ہے۔ وہ حقیقت کے جوہر کو نہیں جانتا جو اپنے اندر موجود ہے۔ ||3||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |انا پرستی اور خود پسندی میں مرتے ہوئے، آدمی مرتا ہے، اور دوبارہ مرتا ہے، صرف بار بار دوبارہ جنم لینے کے لیے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |لیکن جب وہ گرو کے کلام میں مر جاتا ہے، تو پھر کبھی نہیں مرتا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥
guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|جب وہ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، اور رب، دنیا کی زندگی کو، اپنے دماغ میں سمو لیتا ہے، تو وہ اپنی تمام نسلوں کو چھڑا لیتا ہے۔ ||4||
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |نام، رب کا نام، اصل چیز، حقیقی شے ہے۔
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |اس دنیا میں صرف نام ہی حقیقی نفع ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور اس پر غور کریں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥
doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|دوئی کی محبت میں کام کرنا، اس دنیا میں مسلسل نقصان لاتا ہے۔ ||5||
ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |سچ ہے کسی کی رفاقت، سچا اپنا مقام ہے
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |اور سچ ہے کسی کا چولہا اور گھر، جب کسی کو نام کا سہارا حاصل ہو۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥
sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|گرو کی بانی کے سچے کلام اور شبد کے سچے کلام پر غور کرنے سے انسان مطمئن ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥
ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |بادشاہی لذتوں سے لطف اندوز ہونے والا، درد اور لذت میں فنا ہو جائے گا۔
ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥
mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |عظمت کے نام کو اپناتے ہوئے، آدمی اپنے گلے میں بھاری گناہوں کے ڈور ڈال دیتا ہے۔
ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥
maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|انسان تحفے نہیں دے سکتا۔ تو ہی سب کچھ دینے والا ہے۔ ||7||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar too dhanee avigat apaaraa |آپ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہیں۔ اے رب، تو لافانی اور لامحدود ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے دروازے پر تلاش کرنے سے، نجات کا خزانہ ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥
naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|اے نانک، یہ ملاپ نہیں ٹوٹے گا، اگر کوئی سچائی کا سودا کرے۔ ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥
bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |کشتی گناہ اور بدعنوانی سے لدی ہوئی ہے، اور سمندر میں اتار دی گئی ہے۔
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |نہ اس طرف ساحل نظر آتا ہے اور نہ اس سے آگے کا ساحل۔
ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥
vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کے لیے نہ کوئی اوڑ ہے اور نہ ہی کشتی والے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
baabaa jag faathaa mahaa jaal |اے بابا دنیا بڑے پھندے میں گرفتار ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |گرو کے فضل سے، وہ نجات پاتے ہیں، سچے نام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |سچا گرو کشتی ہے۔ شبد کا کلام انہیں اس پار لے جائے گا۔
ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥
tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |وہاں نہ ہوا ہے نہ آگ، نہ پانی ہے نہ شکل۔
ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|سچے رب کا سچا نام ہے۔ یہ انہیں خوفناک عالمی سمندر کے پار لے جاتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |گرومکھ سچے رب پر پیار سے توجہ مرکوز کرتے ہوئے ساحل پر پہنچ جاتے ہیں۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |ان کا آنا جانا ختم ہو جاتا ہے اور ان کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، ان کے اندر بدیہی سکون پیدا ہو جاتا ہے، اور وہ سچے رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥
sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |سانپ ٹوکری میں بند ہو سکتا ہے لیکن پھر بھی زہریلا ہے اور اس کے دماغ میں غصہ باقی ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥
poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |ایک وہ چیز حاصل کرتا ہے جو پہلے سے مقرر ہے۔ وہ دوسروں پر کیوں الزام لگاتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥
guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|اگر کوئی، گرومکھ کے طور پر، زہر کے خلاف دلکش نام کو سنتا اور اس پر یقین کرتا ہے، تو اس کا دماغ مطمئن ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥
maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |مگرمچھ کو ہک اور لائن سے پکڑا جاتا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥
duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |برے ذہن کے جال میں پھنس کر بار بار پچھتاوا اور توبہ کرتا ہے۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|وہ پیدائش اور موت کو نہیں سمجھتا۔ کسی کے ماضی کے اعمال کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ ||5||
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥
haumai bikh paae jagat upaaeaa sabad vasai bikh jaae |انا پرستی کا زہر لگا کر دنیا بنائی۔ شبد کے اندر داخل ہونے سے زہر ختم ہو جاتا ہے۔
ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaraa johi na sakee sach rahai liv laae |جو شخص سچے رب کی محبت میں مشغول رہتا ہے اسے بڑھاپا عذاب نہیں دے سکتا۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
jeevan mukat so aakheeai jis vichahu haumai jaae |6|وہ اکیلا جیون مکتا کہلاتا ہے، زندہ رہتے ہوئے آزاد ہوا، جس کے اندر سے انا مٹ جاتی ہے۔ ||6||