ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے خوشی آتی ہے اور تمام دکھ اور تکلیفیں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |وہ رشتہ داروں کے بغیر، بے عیب، تمام طاقتور، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |بے شک، سچے رب کو سچے کا سچا نظر آتا ہے۔
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |آپ کی طرف سے قائم کردہ کچھ بھی غلط معلوم نہیں ہوتا۔
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |عظیم عطا کرنے والا ان سب کو رزق دیتا ہے جو اس نے پیدا کیے ہیں۔
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |اس نے سب کو صرف ایک دھاگے پر باندھا ہے۔ اس نے ان میں اپنی روشنی ڈالی ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |اس کی مرضی سے کچھ خوفناک سمندر میں ڈوب جاتے ہیں اور اس کی مرضی سے کچھ اس پار ہو جاتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |اے پیارے رب، وہ اکیلا تیرا ہی دھیان کرتا ہے جس کی پیشانی پر ایسی مبارک تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|تیرا حال اور حال معلوم نہیں ہو سکتا۔ میں تجھ پر قربان ہوں۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |اے مہربان رب جب تو راضی ہوتا ہے تو خود بخود میرے ذہن میں آکر بس جاتا ہے۔
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |جب تو راضی ہوتا ہے، اے مہربان رب، مجھے اپنے نفس کے گھر میں نو خزانے مل جاتے ہیں۔
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |جب تو راضی ہوتا ہے، اے مہربان رب، میں گرو کی ہدایات کے مطابق عمل کرتا ہوں۔
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|اے مہربان رب جب تو راضی ہوتا ہے تو نانک سچے میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |بہت سے لوگ تختوں پر بیٹھتے ہیں، موسیقی کے آلات کی آوازوں پر۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|اے نانک، سچے نام کے بغیر کسی کی عزت محفوظ نہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |ویدوں، بائبل اور قرآن کے پیروکار، آپ کے دروازے پر کھڑے، آپ پر غور کرتے ہیں.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |بے شمار ہیں وہ جو تیرے دروازے پر آتے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |برہما آپ کا دھیان کرتا ہے، جیسا کہ اندرا اپنے تخت پر بیٹھا ہے۔
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |شیو اور وشنو، اور ان کے اوتار، اپنے منہ سے رب کی تعریف کرتے ہیں،
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |جیسا کہ پیر، روحانی اساتذہ، انبیاء اور شیوخ، خاموش فقیہ اور اوصیاء کرتے ہیں۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |بے شکل رب ہر ایک کے دل میں بُنا ہوا ہے۔
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |باطل کے ذریعے سے ہلاک ہو جاتا ہے۔ راستبازی کے ذریعے، ایک کامیاب ہوتا ہے.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|رب اسے جس چیز سے جوڑتا ہے، اس سے وہ جڑا ہوا ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |وہ نیکی کرنے سے گریزاں ہے لیکن برائی پر عمل کرنے کا شوقین ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|اے نانک آج یا کل لاپرواہ احمق کے پاؤں جال میں پڑیں گے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |میرے راستے کتنے ہی برے کیوں نہ ہوں، پھر بھی، مجھ سے تیری محبت چھپی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|نانک: اے خُداوند، تُو میری کوتاہیوں کو چھپاتا ہے اور میرے ذہن میں رہتا ہے۔ تم میرے سچے دوست ہو۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |میں تجھ سے التجا کرتا ہوں کہ اے مہربان رب مجھے اپنے بندوں کا غلام بنا دے۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |میں نو خزانے اور رائلٹی حاصل کرتا ہوں۔ تیرے نام کا جاپ، میں زندہ رہتا ہوں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |عظیم امیر خزانہ، نام کا امرت، رب کے بندوں کے گھر میں ہے۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |ان کی صحبت میں، میں پرجوش ہوں، اپنے کانوں سے تیری تعریف سن رہا ہوں۔
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |ان کی خدمت کرنے سے میرا جسم پاک ہو جاتا ہے۔
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |میں ان پر پنکھے لہراتا ہوں، اور ان کے لیے پانی لے جاتا ہوں۔ میں ان کے لیے مکئی پیستا ہوں، اور ان کے پاؤں دھوتا ہوں، میں بہت خوش ہوں۔
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |میں خود سے کچھ نہیں کر سکتا۔ اے اللہ مجھے اپنے فضل کی نظر سے نواز دے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|میں نالائق ہوں - براہِ کرم، مجھے اولیاء کی عبادت گاہ میں ایک نشست عطا فرما۔ ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |اے دوست میری دعا ہے کہ میں ہمیشہ تیرے قدموں کی خاک رہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|نانک تیرے حرم میں داخل ہوا ہے اور تجھے ہر وقت حاضر دیکھتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |بے شمار گناہ گار پاک ہو جاتے ہیں، اپنے دماغ کو رب کے قدموں پر جما کر۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|خدا کا نام اڑسٹھ مقدس زیارت گاہیں ہیں، اے نانک، اس کے لیے جس کی پیشانی پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ پالنے والے رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |رب اس کو نہیں بھولتا جس پر اس نے اپنا فضل کیا ہو۔
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی فنا کرتا ہے۔