ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |راگ سارنگ، چو-پڑھے، پہلا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune tthaakur kee hau cheree |میں اپنے آقا و مولا کی کنیز ہوں۔
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |میں نے دنیا کی زندگی خدا کے قدموں کو پکڑ لیا ہے۔ اس نے میری انا کو مار ڈالا اور مٹا دیا۔ ||1||توقف||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |وہ کامل، اعلیٰ نور، اعلیٰ ترین خُداوند، میرا محبوب، میری زندگی کی سانس ہے۔
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|دلکش رب نے میرے ذہن کو مسحور کر دیا ہے۔ کلامِ شبد پر غور کرتے ہوئے مجھے سمجھ آئی ہے۔ ||1||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |جھوٹی اور کم فہمی کے ساتھ بیکار خود غرض منمکھ - اس کا دماغ اور جسم درد کی گرفت میں ہے۔
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|چونکہ میں اپنے خوبصورت رب کی محبت سے لبریز ہو کر آیا ہوں، اس لیے میں رب کا دھیان کرتا ہوں، اور میرے ذہن کو حوصلہ ملتا ہے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |انا پرستی کو چھوڑ کر میں الگ ہو گیا ہوں۔ اور اب، میں حقیقی بدیہی سمجھ کو جذب کرتا ہوں۔
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥
akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|دماغ خالص، بے عیب رب کی طرف سے خوش اور مطمئن ہے؛ دوسرے لوگوں کی رائے غیر متعلق ہے. ||3||
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |تیرے جیسا کوئی نہیں ماضی میں نہ مستقبل میں اے میرے محبوب، میری سانس، میرا سہارا۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|روح کی دلہن رب کے نام سے رنگی ہوئی ہے۔ اے نانک، رب اس کا شوہر ہے۔ ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |سارنگ، پہلا مہل:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeai dukh biaapai |میں رب کے بغیر کیسے زندہ رہوں گا؟ میں درد میں مبتلا ہوں۔
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |میری زبان کا ذائقہ نہیں ہے - رب کے عظیم جوہر کے بغیر سب کچھ ناپاک ہے۔ خدا کے بغیر، میں مصیبت اور مرتا ہوں. ||1||توقف||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |جب تک میں اپنے محبوب کا دیدار نہیں پاتا، میں بھوکا پیاسا رہتا ہوں۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر، میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔ کنول پانی میں کھلتا ہے۔ ||1||
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |کم لٹکتے بادل گرج کے ساتھ پھٹ جاتے ہیں اور پھٹ جاتے ہیں۔ کویل اور مور جذبے سے لبریز ہیں
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|درختوں میں پرندوں، بیلوں اور سانپوں کے ساتھ۔ روح دلہن خوش ہوتی ہے جب اس کا شوہر رب گھر لوٹتا ہے۔ ||2||
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |وہ غلیظ اور بدصورت، غیر نسوانی اور بد اخلاق ہے - اسے اپنے شوہر کے رب کی کوئی بدیہی سمجھ نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|وہ اپنے رب کی محبت کے عظیم جوہر سے مطمئن نہیں ہے۔ وہ بد دماغ ہے، اپنے درد میں ڈوبی ہوئی ہے۔ ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |روح دلہن تناسخ میں نہیں آتی اور جاتی ہے یا درد میں مبتلا نہیں ہوتی ہے۔ اس کے جسم کو بیماری کے درد نے چھوا نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|اے نانک، وہ بدیہی طور پر خدا کی طرف سے آراستہ ہے۔ خدا کو دیکھ کر اس کے دماغ کو حوصلہ ملتا ہے۔ ||4||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |سارنگ، پہلا مہل:
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
door naahee mero prabh piaaraa |میرا پیارا رب خدا دور نہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |میرا دماغ سچے گرو کی تعلیمات کے کلام سے خوش اور مطمئن ہے۔ میں نے رب پا لیا ہے جو میری زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔ ||1||توقف||