ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |جب یہ آپ کو راضی کرتا ہے، ہم اپنے جسموں کو راکھ سے مسلتے ہیں، اور سینگ اور شنکھ پھونکتے ہیں۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |جب یہ آپ کو خوش کرتا ہے، ہم اسلامی صحیفے پڑھتے ہیں، اور ملا اور شیخ کے طور پر سراہے جاتے ہیں۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |جب یہ آپ کو خوش کرتا ہے، ہم بادشاہ بن جاتے ہیں، اور ہر طرح کے ذائقوں اور لذتوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |جب یہ آپ کو خوش کرتا ہے، ہم تلوار چلاتے ہیں، اور اپنے دشمنوں کے سر کاٹ دیتے ہیں۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |جب یہ آپ کو راضی کرتا ہے، ہم باہر نکل جاتے ہیں؛ گھر کی خبر سن کر ہم پھر واپس آئے۔
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |جب یہ آپ کو راضی کرتا ہے تو ہم اسم کے ساتھ مل جاتے ہیں اور جب یہ آپ کو خوش کرتا ہے تو ہم آپ کو خوش کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|نانک یہ ایک دعا کہتا ہے۔ باقی سب جھوٹ کا رواج ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |آپ بہت عظیم ہیں - تمام عظمت آپ سے بہتی ہے۔ آپ بہت اچھے ہیں - نیکی آپ سے پھیلتی ہے۔
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |آپ سچے ہیں - جو کچھ آپ سے بہتا ہے وہ سچ ہے۔ بالکل کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |بولنا، دیکھنا، بولنا، چلنا، جینا اور مرنا، یہ سب عارضی ہیں۔
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|اپنے حکم کے حکم سے، وہ پیدا کرتا ہے، اور اپنے حکم میں، وہ ہمیں رکھتا ہے۔ اے نانک، وہ خود سچا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |سچے گرو کی بے خوفی سے خدمت کرو، اور تمہارا شک دور ہو جائے گا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |وہ کام کرو جو سچے گرو تم سے کرنے کو کہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |جب سچا گرو مہربان ہو جاتا ہے، ہم نام پر غور کرتے ہیں۔
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |عبادت کا نفع بہترین ہے۔ یہ گورمکھ کو حاصل ہوتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |خود غرض منمکھ جھوٹ کے اندھیروں میں پھنسے ہوئے ہیں۔ وہ جھوٹ کے سوا کچھ نہیں کرتے۔
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |حق کے دروازے پر جاؤ، اور سچ بولو۔
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |سچا رب سچے لوگوں کو اپنی بارگاہ میں بلاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|اے نانک، سچے ہمیشہ کے لیے سچے ہوتے ہیں۔ وہ سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |کالی یوگ کا تاریک دور چھری ہے، اور بادشاہ قصائی ہیں۔ راستبازی کے پنکھ پھوٹے اور اڑ گئے۔
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |باطل کی اس سیاہ رات میں حق کا چاند کہیں نظر نہیں آتا۔
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |میں نے بیکار تلاش کی ہے، اور میں بہت الجھن میں ہوں؛
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |اس اندھیرے میں مجھے راستہ نہیں ملتا۔
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |انا پرستی میں، درد سے پکارتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|نانک کہتے ہیں، وہ کیسے بچیں گے؟ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، رب کی تعریف کا کیرتن دنیا میں ایک روشنی کے طور پر ظاہر ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |وہ چند گورمکھ کتنے نایاب ہیں جو تیر کر دوسری طرف جاتے ہیں!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |رب اپنے فضل کی جھلک دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|اے نانک، گرومکھ کو زیور ملتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |رب کے عقیدت مندوں اور دنیا کے لوگوں کے درمیان، کبھی بھی کوئی حقیقی اتحاد نہیں ہو سکتا۔
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |خالق خود معصوم ہے۔ اسے بے وقوف نہیں بنایا جا سکتا۔ کوئی بھی اسے بے وقوف نہیں بنا سکتا۔
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |وہ اپنے بندوں کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں، اور صرف سچائی۔
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |رب خود دنیا کے لوگوں کو گمراہ کرتا ہے۔ وہ جھوٹ بولتے ہیں اور جھوٹ بول کر زہر کھاتے ہیں۔
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |وہ حتمی حقیقت کو نہیں پہچانتے، کہ ہم سب کو جانا چاہیے۔ وہ جنسی خواہش اور غصے کے زہر کو اگاتے رہتے ہیں۔
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |عقیدت مند رب کی خدمت کرتے ہیں؛ رات دن وہ نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |رب کے بندوں کے غلام بن کر اندر سے خود غرضی اور تکبر کو ختم کر دیتے ہیں۔
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|اپنے رب اور مالک کی بارگاہ میں ان کے چہرے چمک رہے ہیں۔ وہ لفظ کے سچے کلام سے آراستہ اور سربلند ہیں۔ ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |وہ جو صبح کے اوائل میں رب کی حمد کرتے ہیں اور یکدم اُس کا دھیان کرتے ہیں،
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |کامل بادشاہ ہیں؛ صحیح وقت پر، وہ لڑتے ہوئے مر جاتے ہیں۔
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |دوسری گھڑی میں ذہن کی توجہ ہر طرح سے بکھر جاتی ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |بہت سے لوگ اتھاہ گڑھے میں گر جاتے ہیں۔ وہ نیچے گھسیٹے جاتے ہیں، اور وہ دوبارہ باہر نہیں نکل سکتے۔