ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
merai gur moro sahasaa utaariaa |میرے گرو نے مجھے میری گھٹیا پن سے نجات دلائی ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis gur kai jaaeeai balihaaree sadaa sadaa hau vaariaa |1| rahaau |میں اس گرو پر قربان ہوں میں اس کے لیے وقف ہوں، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
gur kaa naam japio din raatee gur ke charan man dhaariaa |میں دن رات گرو کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ میں گرو کے قدموں کو اپنے دماغ میں محفوظ کرتا ہوں۔
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kee dhoor krau nit majan kilavikh mail utaariaa |1|میں اپنے گندے گناہوں کو دھو کر گرو کے قدموں کی خاک میں مسلسل غسل کرتا ہوں۔ ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur poore kee krau nit sevaa gur apanaa namasakaariaa |میں مسلسل کامل گرو کی خدمت کرتا ہوں؛ میں عاجزی سے اپنے گرو کے سامنے جھکتا ہوں۔
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
sarab falaa deenae gur poorai naanak gur nisataariaa |2|47|70|کامل گرو نے مجھے تمام پھلدار انعامات سے نوازا ہے۔ اے نانک، گرو نے مجھے آزاد کر دیا ہے۔ ||2||47||70||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
simarat naam praan gat paavai |رب کے نام کی یاد میں مراقبہ کرنے سے انسان نجات پاتا ہے۔
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kales traas sabh naasai saadhasang hit laavai |1| rahaau |اُس کے دُکھ دور ہو گئے، اُس کے خوف مٹ گئے۔ وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت سے محبت کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
har har har har man aaraadhe rasanaa har jas gaavai |اس کا دماغ رب، ہر، ہر، ہر، ہر کی عبادت اور پرستش کرتا ہے؛ اس کی زبان رب کی حمد گاتی ہے۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
taj abhimaan kaam krodh nindaa baasudev rang laavai |1|مغرور غرور، جنسی خواہش، غصہ اور بہتان کو چھوڑ کر، وہ رب کی محبت کو گلے لگا لیتا ہے۔ ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
daamodar deaal aaraadhahu gobind karat suohaavai |مہربان خُداوند کی عبادت اور پرستش کرو۔ رب کائنات کے نام کا جاپ کرتے ہوئے آپ کو آراستہ اور سربلند کیا جائے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
kahu naanak sabh kee hoe renaa har har daras samaavai |2|48|71|نانک کہتے ہیں، جو بھی سب کی خاک بن جاتا ہے، رب، ہر، ہر کے بابرکت نظارے میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||48||71||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune gur poore balihaarai |میں اپنے پرفیکٹ گرو پر قربان ہوں۔
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt prataap keeo naam ko raakhe raakhanahaarai |1| rahaau |میرے نجات دہندہ رب نے مجھے بچایا ہے۔ اس نے اپنے نام کا جلال ظاہر کیا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
nirbhau kee sevak daas apane sagale dookh bidaarai |وہ اپنے بندوں اور بندوں کو بے خوف بناتا ہے اور ان کے تمام دکھ دور کرتا ہے۔
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
aan upaav tiaag jan sagale charan kamal rid dhaarai |1|لہٰذا دیگر تمام کوششوں کو ترک کر دیں، اور اپنے ذہن میں رب کے کمل کے پیروں کو سمیٹ لیں۔ ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
praan adhaar meet saajan prabh ekai ekankaarai |خدا زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے، میرا بہترین دوست اور ساتھی، کائنات کا واحد اور واحد خالق ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
sabh te aooch tthaakur naanak kaa baar baar namasakaarai |2|49|72|نانک کا رب اور مالک سب سے اعلیٰ ہے۔ بار بار، میں عاجزی سے اس کے سامنے جھکتا ہوں۔ ||2||49||72||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har hai ko kahaa bataavahu |بتاؤ رب کے علاوہ کون ہے؟
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |خالق، مجسم رحمت، تمام آسائشیں عطا کرتا ہے۔ ہمیشہ اس خدا پر غور کرو۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa tis prabh kaa jas gaavahu |تمام مخلوقات اس کے دھاگے میں جکڑے ہوئے ہیں۔ اُس خدا کی حمد گاؤ۔
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur jin sabh kichh deenaa aan kahaa peh jaavahu |1|اس رب اور مالک کی یاد میں غور کرو جو تمہیں سب کچھ دیتا ہے۔ آپ کسی اور کے پاس کیوں جائیں گے؟ ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee man baanchhat fal paavahu |میرے رب اور آقا کی خدمت ثمر آور اور اجروثواب ہے۔ اس سے، آپ کو اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل ملے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak laabh laahaa lai chaalahu sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|نانک کہتا ہے، اپنا منافع لے لو اور چھوڑ دو۔ تم اطمینان سے اپنے حقیقی گھر جاؤ۔ ||2||50||73||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
tthaakur tuma saranaaee aaeaa |اے میرے آقا و مولا میں تیری بارگاہ میں حاضر ہوا ہوں۔
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autar geio mere man kaa sansaa jab te darasan paaeaa |1| rahaau |میرے ذہن کی پریشانی دور ہو گئی، جب میں نے تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھا۔ ||1||توقف||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
anabolat meree birathaa jaanee apanaa naam japaaeaa |تم میری حالت جانتے ہو، میرے بولے بغیر۔ آپ نے مجھے اپنے نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دی۔
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
dukh naatthe sukh sahaj samaae anad anad gun gaaeaa |1|میرے درد ختم ہو گئے ہیں، اور میں سکون، سکون اور خوشی میں جذب ہو گیا ہوں، آپ کی تسبیح گا رہا ہوں۔ ||1||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
baah pakar kadt leene apune grih andh koop te maaeaa |مجھے بازو سے پکڑ کر، آپ نے مجھے گھر اور مایا کے گہرے اندھیرے گڑھے سے باہر نکالا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
kahu naanak gur bandhan kaatte bichhurat aan milaaeaa |2|51|74|نانک کہتے ہیں، گرو نے میرے بندھن توڑ دیے ہیں، اور میری جدائی ختم کر دی ہے۔ اس نے مجھے خدا سے ملایا ہے۔ ||2||51||74||