ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
maaee ree maatee charan samooh |اے ماں، میں رب کے قدموں میں بالکل مدہوش ہوں۔
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |میں رب کے سوا کسی کو نہیں جانتا۔ میں نے اپنے دوہرے پن کے احساس کو بالکل ختم کر دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |رب العالمین کو چھوڑ کر کسی اور چیز میں مشغول ہو جانا فساد کے گڑھے میں گرنا ہے۔
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|میرا دماغ اس کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے ترس گیا ہے۔ اس نے مجھے اٹھا کر جہنم سے نکالا۔ ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |اولیاء کے فضل سے، میں امن دینے والے رب سے ملا ہوں۔ انا پرستی کا شور تھم گیا ہے۔
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|غلام نانک رب کی محبت سے لبریز ہے۔ اس کے دماغ اور جسم کے جنگلات کھل گئے ہیں۔ ||2||95||118||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
binase kaach ke biauhaar |جھوٹے سودے ختم۔
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |ساد سنگت میں شامل ہوں، حضور کی صحبت میں، اور مراقبہ کریں، رب پر کمپن کریں۔ یہ دنیا کی سب سے بہترین چیز ہے۔ ||1||توقف||
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |یہاں اور اس کے بعد، تم کبھی نہیں جھکاؤ گے۔ نام، رب کے نام کو، اپنے دل میں بسائیں۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|گرو کے قدموں کی کشتی بڑی خوش قسمتی سے ملتی ہے۔ یہ تمہیں دنیا کے سمندر پار لے جائے گا۔ ||1||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |لامحدود رب مکمل طور پر پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|رب کے نام کا امرت پیو۔ اے نانک، باقی سب ذائقے کڑوے ہیں۔ ||2||96||119||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
taa te karan palaah kare |تم چیختے ہو اور روتے ہو۔
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |- آپ کو لگاؤ اور غرور کے عظیم لغزش کا نشہ ہے، لیکن آپ مراقبہ میں رب کو یاد نہیں کرتے۔ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |جو لوگ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رب کا دھیان کرتے ہیں، ان کی خطاؤں کا قصور جل جاتا ہے۔
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|پھلدار جسم ہے، اور مبارک ہے ان کی پیدائش جو خدا کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |چار عظیم نعمتیں، اور اٹھارہ مافوق الفطرت روحانی طاقتیں - ان سب سے بڑھ کر مقدس اولیاء ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|غلام نانک عاجز کے قدموں کی خاک کو ترستا ہے۔ اس کے لباس کے ہیم کے ساتھ منسلک، وہ بچ گیا ہے. ||2||97||120||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
har ke naam ke jan kaankhee |رب کے عاجز بندے رب کے نام کے لیے تڑپتے ہیں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |خیال، قول اور عمل میں، وہ اس سکون کی آرزو رکھتے ہیں، خدا کے درشن کے بابرکت نظارے کو اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |آپ لامتناہی ہیں، اے خدا، میرے اعلیٰ اور مالک آپ کی حالت معلوم نہیں ہو سکتی۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|میرا دماغ تیرے کمل کے پیروں کی محبت سے چھید گیا ہے۔ یہ میرے لیے سب کچھ ہے - میں اسے اپنے وجود میں گہرائی میں سمیٹتا ہوں۔ ||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |ویدوں، پرانوں اور سمریتوں میں، عاجز اور مقدس اپنی زبانوں سے اس بانی کو پڑھتے ہیں۔
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، اے نانک، میں آزاد ہوا ہوں۔ duality کی دوسری تعلیمات بیکار ہیں۔ ||2||98||121||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
maakhee raam kee too maakhee |ایک مکھی! تم صرف ایک مکھی ہو، جسے رب نے بنایا ہے۔
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |جہاں کہیں بھی بدبو آتی ہے، آپ وہاں اترتے ہیں۔ آپ سب سے زیادہ زہریلی بدبو میں چوستے ہیں. ||1||توقف||
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |آپ کہیں بھی نہیں ٹھہرتے۔ یہ میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے۔
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|آپ نے کسی کو نہیں بخشا، سوائے اولیاء کے - اولیاء اللہ رب العالمین کی طرف ہیں۔ ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |تو نے تمام مخلوقات اور مخلوقات کو اپنی طرف مائل کیا ہے۔ آپ کو کوئی نہیں جانتا، سوائے سنتوں کے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|غلام نانک رب کی حمد کے کیرتن سے لبریز ہے۔ اپنے شعور کو لفظ کے کلام پر مرکوز کرتے ہوئے، وہ حقیقی رب کی موجودگی کا احساس کرتا ہے۔ ||2||99||122||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
maaee ree kaattee jam kee faas |اے ماں موت کی پھانسی کٹ گئی۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japat sarab sukh paae beeche grasat udaas |1| rahaau |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرنے سے مجھے مکمل سکون ملا ہے۔ میں اپنے گھر والوں کے درمیان غیر منسلک رہتا ہوں۔ ||1||توقف||