શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1227

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

સારંગ, પાંચમી મહેલ:

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

maaee ree maatee charan samooh |

હે માતા, હું પ્રભુના ચરણોમાં સાવ નશામાં છું.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekas bin hau aan na jaanau duteea bhaau sabh looh |1| rahaau |

હું ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી. મેં મારી દ્વૈતની ભાવનાને સંપૂર્ણપણે બાળી નાખી છે. ||1||થોભો ||

ਤਿਆਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

tiaag guopaal avar jo karanaa te bikhiaa ke khooh |

જગતના સ્વામીનો ત્યાગ કરીને બીજા કશામાં સામેલ થવું એ ભ્રષ્ટાચારના ખાડામાં પડવું છે.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

daras piaas meraa man mohio kaadtee narak te dhooh |1|

મારું મન તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે લલચાયું છે, તરસ્યું છે. તેણે મને નરકમાંથી ઉપર અને બહાર કાઢ્યો છે. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

sant prasaad milio sukhadaataa binasee haumai hooh |

સંતોની કૃપાથી, હું શાંતિ આપનાર પ્રભુને મળ્યો છું; અહંકારનો અવાજ શાંત થઈ ગયો છે.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

raam rang raate daas naanak maulio man tan jooh |2|95|118|

ગુલામ નાનક પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે; તેના મન અને શરીરના જંગલો ખીલ્યા છે. ||2||95||118||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

સારંગ, પાંચમી મહેલ:

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

binase kaach ke biauhaar |

ખોટા વ્યવહારો પૂરા થાય.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam bhaj mil saadhasangat ihai jag meh saar |1| rahaau |

સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની, અને ધ્યાન કરો, પ્રભુનું સ્પંદન કરો. આ વિશ્વની સૌથી શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે. ||1||થોભો ||

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

eet aoot na ddol katahoo naam hiradai dhaar |

અહીં અને હવે પછી, તમે ક્યારેય ડગમગશો નહીં; નામ, ભગવાનનું નામ, તમારા હ્રદયમાં સમાવિષ્ટ કરો.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

gur charan bohith milio bhaagee utario sansaar |1|

ગુરુના ચરણોની હોડી મોટા ભાગ્યથી મળે છે; તે તમને વિશ્વ-સમુદ્ર પાર લઈ જશે. ||1||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

jal thal maheeal poor rahio sarab naath apaar |

અનંત ભગવાન જળ, જમીન અને આકાશમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

har naam amrit peeo naanak aan ras sabh khaar |2|96|119|

પ્રભુના નામના અમૃતમાં પીવો; ઓ નાનક, બીજા બધા સ્વાદ કડવા છે. ||2||96||119||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

સારંગ, પાંચમી મહેલ:

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

taa te karan palaah kare |

તમે રડશો અને રડશો

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa bikaar moh mad maatau simarat naeh hare |1| rahaau |

- તમે આસક્તિ અને અભિમાનના મહાન ભ્રષ્ટાચારના નશામાં છો, પણ તમે ભગવાનને ધ્યાનમાં યાદ કરતા નથી. ||1||થોભો ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

saadhasang japate naaraaein tin ke dokh jare |

જેઓ સાધસંગત, પવિત્ર સંગમાં ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે - તેમના ક્ષતિઓનો દોષ બળી જાય છે.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

safal deh dhan oe janame prabh kai sang rale |1|

ફળદાયી છે દેહ, અને ભગવાનમાં વિલીન થનારનો જન્મ ધન્ય છે. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh sabh aoopar saadh bhale |

ચાર મહાન આશીર્વાદો, અને અઢાર અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ - આ બધા ઉપર પવિત્ર સંતો છે.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

naanak daas dhoor jan baanchhai udhareh laag pale |2|97|120|

ગુલામ નાનક નમ્રના પગની ધૂળ માટે ઝંખે છે; તેના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડાયેલ, તે સાચવવામાં આવે છે. ||2||97||120||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

સારંગ, પાંચમી મહેલ:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

har ke naam ke jan kaankhee |

પ્રભુના નમ્ર સેવકો પ્રભુના નામની ઝંખના કરે છે.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan bachan ehee sukh chaahat prabh daras dekheh kab aakhee |1| rahaau |

વિચાર, શબ્દ અને કાર્યમાં, તેઓ આ શાંતિ માટે, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને તેમની આંખોથી જોવા માટે ઝંખે છે. ||1||થોભો ||

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

too beant paarabraham suaamee gat teree jaae na laakhee |

તમે અનંત છો, હે ભગવાન, મારા પરમ ભગવાન અને માસ્ટર; તમારી સ્થિતિ જાણી શકાતી નથી.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

charan kamal preet man bedhiaa kar sarabas antar raakhee |1|

તમારા કમળના પગના પ્રેમથી મારું મન વીંધાયેલું છે; આ મારા માટે બધું જ છે - હું તેને મારા અસ્તિત્વમાં ઊંડે સુધી સમાવી રાખું છું. ||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

bed puraan simrit saadhoo jan ih baanee rasanaa bhaakhee |

વેદ, પુરાણ અને સિમૃતિઓમાં, નમ્ર અને પવિત્ર લોકો તેમની જીભથી આ બાનીનો જપ કરે છે.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

jap raam naam naanak nisatareeai hor duteea birathee saakhee |2|98|121|

હે નાનક, ભગવાનના નામનો જપ કરીને, હું મુક્તિ પામું છું; દ્વૈતની અન્ય ઉપદેશો નકામી છે. ||2||98||121||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

સારંગ, પાંચમી મહેલ:

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

maakhee raam kee too maakhee |

એક ફ્લાય! તમે માત્ર એક માખી છો, પ્રભુએ બનાવેલ છે.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah duragandh tahaa too baiseh mahaa bikhiaa mad chaakhee |1| rahaau |

જ્યાં દુર્ગંધ આવે, ત્યાં તમે ઊતરો; તમે સૌથી ઝેરી દુર્ગંધને ચૂસી લો છો. ||1||થોભો ||

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

kiteh asathaan too ttikan na paaveh ih bidh dekhee aakhee |

તમે ક્યાંય રોકાતા નથી; મેં મારી આંખોથી આ જોયું છે.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

santaa bin tai koe na chhaaddiaa sant pare gobid kee paakhee |1|

તમે સંતો સિવાય કોઈને બક્ષ્યા નથી - સંતો બ્રહ્માંડના ભગવાનની બાજુમાં છે. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

jeea jant sagale tai mohe bin santaa kinai na laakhee |

તમે બધા જીવો અને જીવોને લલચાવ્યા છે; સંતો સિવાય તમને કોઈ જાણતું નથી.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

naanak daas har keeratan raataa sabad surat sach saakhee |2|99|122|

સ્લેવ નાનક ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તનથી રંગાયેલા છે. પોતાની ચેતનાને શબ્દના શબ્દ પર કેન્દ્રિત કરીને, તે સાચા ભગવાનની હાજરીનો અહેસાસ કરે છે. ||2||99||122||