ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|તમે એકલા, ભગવાન, તમે એકલા. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |ન તો ન્યાયી, ન તો ઉદાર, ન કોઈ મનુષ્યો,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |કે પૃથ્વીની નીચે સાત ક્ષેત્રો પણ રહેશે નહીં.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|તમે એકલા, ભગવાન, તમે એકલા. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |ન તો સૂર્ય, ન ચંદ્ર, ન ગ્રહો,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |ન તો સાત ખંડો, ન મહાસાગરો,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |ન ખોરાક, ન પવન - કંઈ કાયમી નથી.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|તમે એકલા, ભગવાન, તમે એકલા. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |આપણું ભરણપોષણ કોઈ વ્યક્તિના હાથમાં નથી.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |બધાની આશાઓ એક પ્રભુમાં જ છે.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |એકલા ભગવાન જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે - બીજું કોણ છે?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|તમે એકલા, ભગવાન, તમે એકલા. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |પક્ષીઓના ખિસ્સામાં પૈસા નથી.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |તેઓ વૃક્ષો અને પાણી પર તેમની આશા રાખે છે.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |તે જ આપનાર છે.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|તમે એકલા, ભગવાન, તમે એકલા. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |હે નાનક, તે ભાગ્ય જે પૂર્વનિર્ધારિત છે અને તેના કપાળ પર લખેલું છે
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |કોઈ તેને ભૂંસી શકતું નથી.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |ભગવાન શક્તિ આપે છે, અને તે તેને ફરીથી લઈ જાય છે.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|તમે એકલા, હે ભગવાન, તમે એકલા. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |તમારી આજ્ઞાનો હુકમ જ સાચો છે. ગુરુમુખને, તે જાણીતું છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |ગુરુના ઉપદેશથી સ્વાર્થ અને અહંકાર નાબૂદ થાય છે અને સત્યનો સાક્ષાત્કાર થાય છે.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |તમારી અદાલત સાચી છે. તે શબ્દના શબ્દ દ્વારા જાહેર અને પ્રગટ થાય છે.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |શબ્દના સાચા શબ્દનું ઊંડું મનન કરીને હું સત્યમાં ભળી ગયો છું.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો હંમેશા મિથ્યા હોય છે; તેઓ શંકા દ્વારા ભ્રમિત છે.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |તેઓ ખાતરમાં રહે છે, અને તેઓ નામના સ્વાદને જાણતા નથી.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |નામ વિના, તેઓ આવવા-જવાની વેદના સહન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|હે નાનક, ભગવાન પોતે જ મૂલ્યાંકનકર્તા છે, જે નકલીને અસલીથી અલગ પાડે છે. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |વાઘ, બાજ, બાજ અને ગરુડ - ભગવાન તેમને ઘાસ ખાઈ શકે છે.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |અને તે પ્રાણીઓ જે ઘાસ ખાય છે - તે તેમને માંસ ખાઈ શકે છે. તે તેઓને જીવનની આ રીતનું અનુસરણ કરી શકે છે.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |તે નદીઓમાંથી સૂકી જમીન ઉભી કરી શકે છે, અને રણને તળિયા વિનાના મહાસાગરોમાં ફેરવી શકે છે.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |તે એક કીડાને રાજા તરીકે નિયુક્ત કરી શકે છે, અને સેનાને રાખમાં ઘટાડી શકે છે.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |બધા જીવો અને જીવો શ્વાસ દ્વારા જીવે છે, પરંતુ તે આપણને જીવતા રાખી શકે છે, શ્વાસ વિના પણ.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|હે નાનક, જેમ સાચા ભગવાનને પ્રસન્ન થાય છે, તેમ તે આપણને ભરણપોષણ આપે છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |કેટલાક માંસ ખાય છે, જ્યારે કેટલાક ઘાસ ખાય છે.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |કેટલાક પાસે તમામ છત્રીસ પ્રકારની સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ હોય છે,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |જ્યારે અન્ય લોકો ગંદકીમાં રહે છે અને કાદવ ખાય છે.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |કેટલાક શ્વાસને નિયંત્રિત કરે છે, અને તેમના શ્વાસને નિયંત્રિત કરે છે.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |કેટલાક નિરાકાર ભગવાનના નામના આધારથી જીવે છે.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |મહાન આપનાર જીવે છે; કોઈ મૃત્યુ પામતું નથી.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|હે નાનક, જેઓ ભગવાનને પોતાના મનમાં સમાવતા નથી તેઓ ભ્રમિત થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |સારા કાર્યોના કર્મથી, કેટલાક સંપૂર્ણ ગુરુની સેવા કરવા આવે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, કેટલાક સ્વાર્થ અને અહંકારને દૂર કરે છે, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |અન્ય કોઈ કાર્ય હાથ ધરવાથી તેઓ પોતાનું જીવન વ્યર્થ વ્યર્થ કરે છે.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |નામ વિના, તેઓ જે પહેરે છે અને ખાય છે તે બધું ઝેર છે.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |શબ્દના સાચા શબ્દની સ્તુતિ કરીને, તેઓ સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, તેઓને શાંતિનું ઘર પ્રાપ્ત થતું નથી; તેઓ ફરીથી અને ફરીથી પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવે છે.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |નકલી મૂડીનું રોકાણ કરીને તેઓ દુનિયામાં માત્ર ખોટા કમાણી કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|હે નાનક, શુદ્ધ, સાચા ભગવાનના ગુણગાન ગાતા, તેઓ સન્માન સાથે વિદાય કરે છે. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |જ્યારે તે તમને ખુશ કરે છે, ત્યારે અમે સંગીત વગાડીએ છીએ અને ગાઈએ છીએ; જ્યારે તે તમને ખુશ કરે છે, ત્યારે અમે પાણીમાં સ્નાન કરીએ છીએ.