ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 237
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥
sahaje dubidhaa tan kee naasee |શાંતિથી તેમના શરીરની દ્વૈતતા દૂર થાય છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
jaa kai sahaj man bheaa anand |તેમના મનમાં આનંદ કુદરતી રીતે આવે છે.
ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥
taa kau bhettiaa paramaanand |5|તેઓ પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનને મળે છે. ||5||
ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥
sahaje amrit peeo naam |શાંતિપૂર્ણ શાંતિમાં, તેઓ ભગવાનના નામના અમૃતનું અમૃત પીવે છે.
ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥
sahaje keeno jeea ko daan |શાંતિ અને શાંતિમાં, તેઓ ગરીબોને આપે છે.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥
sahaj kathaa meh aatam rasiaa |તેમના આત્માઓ સ્વાભાવિક રીતે ભગવાનના ઉપદેશમાં આનંદ કરે છે.
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥
taa kai sang abinaasee vasiaa |6|અવિનાશી ભગવાન તેમની સાથે રહે છે. ||6||
ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥
sahaje aasan asathir bhaaeaa |શાંતિ અને શાંતિમાં, તેઓ અપરિવર્તિત સ્થિતિ ધારે છે.
ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
sahaje anahat sabad vajaaeaa |શાંતિ અને સ્વસ્થતામાં, શબ્દનું અપ્રતિમ સ્પંદન ગુંજી ઉઠે છે.
ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sahaje run jhunakaar suhaaeaa |શાંતિ અને શાંતિમાં, આકાશી ઘંટ ગુંજી ઉઠે છે.
ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥
taa kai ghar paarabraham samaaeaa |7|તેમના ઘરોમાં પરમેશ્વર ભગવાન વ્યાપી રહ્યા છે. ||7||
ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥
sahaje jaa kau pario karamaa |સાહજિક સરળતા સાથે, તેઓ તેમના કર્મ અનુસાર, ભગવાનને મળે છે.
ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
sahaje gur bhettio sach dharamaa |સાહજિક સરળતા સાથે, તેઓ સાચા ધર્મમાં, ગુરુ સાથે મળે છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
jaa kai sahaj bheaa so jaanai |જેઓ જાણે છે, તેઓ સાહજિક શાંતિની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥
naanak daas taa kai kurabaanai |8|3|ગુલામ નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥
prathame garabh vaas te ttariaa |પ્રથમ, તેઓ ગર્ભાશયમાંથી બહાર આવે છે.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥
putr kalatr kuttanb sang juriaa |તેઓ તેમના બાળકો, જીવનસાથી અને પરિવારો સાથે જોડાયેલા બને છે.
ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥
bhojan anik prakaar bahu kapare |વિવિધ પ્રકારના અને દેખાવના ખોરાક,
ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥
sarapar gavan karahige bapure |1|અવશ્ય મૃત્યુ પામશે, હે દુ:ખી જીવ! ||1||
ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥
kavan asathaan jo kabahu na ttarai |તે કયું સ્થાન છે જે ક્યારેય નાશ પામતું નથી?
ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan sabad jit duramat harai |1| rahaau |તે કયો શબ્દ છે જેના દ્વારા મનની ગંદકી દૂર થાય છે? ||1||થોભો ||
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
eindr puree meh sarapar maranaa |ઇન્દ્રના ક્ષેત્રમાં, મૃત્યુ નિશ્ચિત અને નિશ્ચિત છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
braham puree nihachal nahee rahanaa |બ્રહ્માનું ક્ષેત્ર કાયમી રહેશે નહીં.
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥
siv puree kaa hoeigaa kaalaa |શિવનું ક્ષેત્ર પણ નાશ પામશે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥
trai gun maaeaa binas bitaalaa |2|ત્રણ સ્વભાવ, માયા અને દાનવો નાશ પામશે. ||2||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥
gir tar dharan gagan ar taare |પર્વતો, વૃક્ષો, પૃથ્વી, આકાશ અને તારાઓ;
ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥
rav sas pavan paavak neeraare |સૂર્ય, ચંદ્ર, પવન, પાણી અને અગ્નિ;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥
dinas rain barat ar bhedaa |દિવસ અને રાત, ઉપવાસના દિવસો અને તેમના નિશ્ચય;
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥
saasat sinmrit binasahige bedaa |3|શાસ્ત્રો, સિમૃતિઓ અને વેદોનો અંત આવશે. ||3||
ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥
teerath dev dehuraa pothee |તીર્થસ્થાનો, દેવતાઓ, મંદિરો અને પવિત્ર પુસ્તકોના પવિત્ર મંદિરો;
ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥
maalaa tilak soch paak hotee |માળા, કપાળ પર ઔપચારિક તિલકની નિશાની, ધ્યાન કરનારા લોકો, શુદ્ધ અને અગ્નિદાહ આપનારાઓ;
ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥
dhotee ddanddaut parasaadan bhogaa |કમરનાં વસ્ત્રો પહેરીને, આદરપૂર્વક નમવું અને પવિત્ર ખોરાકનો આનંદ લેવો
ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥
gavan karaigo sagalo logaa |4|- આ બધા, અને બધા લોકો, મરી જશે. ||4||
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥
jaat varan turak ar hindoo |સામાજિક વર્ગો, જાતિઓ, મુસ્લિમો અને હિંદુઓ;
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥
pas pankhee anik jon jindoo |જાનવરો, પક્ષીઓ અને અનેક પ્રકારના માણસો અને જીવો;
ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sagal paasaar deesai paasaaraa |સમગ્ર વિશ્વ અને દૃશ્યમાન બ્રહ્માંડ
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥
binas jaaeigo sagal aakaaraa |5|- અસ્તિત્વના તમામ સ્વરૂપો નાશ પામશે. ||5||
ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥
sahaj sifat bhagat tat giaanaa |ભગવાનની સ્તુતિ, ભક્તિ ઉપાસના, આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને વાસ્તવિકતાના સાર દ્વારા,
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥
sadaa anand nihachal sach thaanaa |શાશ્વત આનંદ અને અવિનાશી સત્ય સ્થાન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥
tahaa sangat saadh gun rasai |ત્યાં, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન પ્રેમથી ગવાય છે.
ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥
anbhau nagar tahaa sad vasai |6|ત્યાં, નિર્ભયતાના નગરમાં, તે સદાકાળ રહે છે. ||6||
ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥
tah bhau bharamaa sog na chintaa |ત્યાં કોઈ ભય, શંકા, દુઃખ કે ચિંતા નથી;
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥
aavan jaavan mirat na hotaa |ત્યાં કોઈ આવતું કે જતું નથી, અને ત્યાં કોઈ મૃત્યુ નથી.
ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥
tah sadaa anand anahat aakhaare |ત્યાં શાશ્વત આનંદ છે, અને ત્યાં અનસ્ટ્રેક્ટેડ આકાશી સંગીત છે.
ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥
bhagat vaseh keeratan aadhaare |7|ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન સાથે ભક્તો ત્યાં રહે છે. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
paarabraham kaa ant na paar |સર્વોપરી ભગવાનનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaun karai taa kaa beechaar |તેમના ચિંતનને કોણ સ્વીકારી શકે?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa karai |નાનક કહે છે, જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપા વરસાવે છે,
ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥
nihachal thaan saadhasang tarai |8|4|અવિનાશી ઘર પ્રાપ્ત થાય છે; સાધ સંગતમાં તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥
jo is maare soee sooraa |જે તેને મારી નાખે છે તે આધ્યાત્મિક હીરો છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥
jo is maare soee pooraa |જે આને મારે છે તે સંપૂર્ણ છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
jo is maare tiseh vaddiaaee |જે તેને મારી નાખે છે તે ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥
jo is maare tis kaa dukh jaaee |1|જે તેને મારી નાખે છે તે દુઃખમાંથી મુક્ત થાય છે. ||1||
ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥
aaisaa koe ji dubidhaa maar gavaavai |એવી વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે, જે દ્વૈતને મારી નાખે છે.
ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eiseh maar raaj jog kamaavai |1| rahaau |તેને મારીને, તે રાજયોગ, ધ્યાન અને સફળતાનો યોગ પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||