ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |હે ભગવાન, દયાના ખજાના, કૃપા કરીને મને આશીર્વાદ આપો, જેથી હું ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઈ શકું.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |હું હંમેશા તમારી પાસે મારી આશા રાખું છું; હે ભગવાન, તમે મને તમારા આલિંગનમાં ક્યારે લઈ જશો? ||1||થોભો ||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |હું મૂર્ખ અને અજ્ઞાની બાળક છું; પિતા, કૃપા કરીને મને શીખવો!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|તમારું બાળક વારંવાર ભૂલો કરે છે, પરંતુ તેમ છતાં, હે બ્રહ્માંડના પિતા, તમે તેના પર પ્રસન્ન છો. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તમે મને જે આપો છો - તે જ હું પ્રાપ્ત કરું છું.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|બીજી કોઈ જગ્યા નથી જ્યાં હું જઈ શકું. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |જે ભક્તો પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે-તેના પર પ્રભુ પ્રસન્ન થાય છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|તેમનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે; લાઇટ મર્જ કરવામાં આવે છે અને એકસાથે મિશ્રિત થાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |પ્રભુએ પોતે દયા કરી છે; તે મને પ્રેમથી પોતાની સાથે જોડે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |સેવક નાનક ભગવાનના દ્વારનું અભયારણ્ય શોધે છે, જે તેના સન્માનની રક્ષા કરે છે. ||4||6|| છ નો પ્રથમ સેટ ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |કલ્યાણ ભોપાલી, ચોથી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |હે સર્વોપરી ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન અને માસ્ટર, પીડાનો નાશ કરનાર, દિવ્ય ભગવાન ભગવાન.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |તમારા બધા ભક્તો તમારી પાસે ભીખ માંગે છે. શાંતિના મહાસાગર, અમને ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર લઈ જાઓ; તમે ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર રત્ન છો. ||1||થોભો ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |નમ્ર અને ગરીબો માટે દયાળુ, વિશ્વનો ભગવાન, પૃથ્વીનો આધાર, આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર, બ્રહ્માંડનો ભગવાન.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|જેઓ પરમ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેઓ નિર્ભય બની જાય છે. ગુરુના ઉપદેશોના વિઝડમ દ્વારા, તેઓ ભગવાન, મુક્તિદાતા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |જેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનના ચરણોમાં અભયારણ્યમાં આવે છે - તે નમ્ર લોકો ભયંકર વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|ભગવાન તેમના નમ્ર ભક્તોનું સન્માન સાચવે છે; હે સેવક નાનક, ભગવાન પોતે તેમની કૃપાથી તેઓને વરસાવે છે. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |રાગ કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ગૃહ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |કૃપા કરીને મને આ આશીર્વાદ આપો:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |મારા મનની મધમાખી તમારા કમળના ચરણોના મધમાં વારંવાર ડૂબી જાય. ||1||થોભો ||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|હું અન્ય કોઈ પાણી સાથે ચિંતિત નથી; કૃપા કરીને આ ગીત પક્ષીને તમારા પાણીના ટીપાથી આશીર્વાદ આપો, પ્રભુ. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|જ્યાં સુધી હું મારા પ્રભુને ન મળું ત્યાં સુધી મને સંતોષ થતો નથી. નાનક જીવે છે, તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતા. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |કલ્યાણ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |આ ભિખારી ભગવાન, તમારા નામની ભીખ માંગે છે.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |તું સર્વનો આધાર છે, સર્વનો સ્વામી છે, પરમ શાંતિ આપનાર છે. ||1||થોભો ||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|ઘણા બધા, ઘણા બધા, તમારા દ્વારે દાન માટે ભીખ માંગે છે; તેઓ ફક્ત તે જ મેળવે છે જે તમે આપવા માટે ઉત્સુક છો. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |ફળદાયી, ફળદાયી, ફળદાયી છે એમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન; તેમના સ્પર્શને સ્પર્શીને, હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|ઓ નાનક, વ્યક્તિનું સાર એસેન્સમાં ભળી જાય છે; ભગવાનના હીરા દ્વારા મનના હીરાને વીંધવામાં આવે છે. ||2||2||