ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |ગૌરી બૈરાગન, ચોથી મહેલ:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |જેમ માતા, પુત્રને જન્મ આપીને, તેને ખવડાવે છે અને તેને તેના દર્શનમાં રાખે છે
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |- ઘરની અંદર અને બહાર, તેણી તેના મોંમાં ખોરાક મૂકે છે; દરેક અને દરેક ક્ષણ, તેણી તેની સંભાળ રાખે છે.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|તે જ રીતે, સાચા ગુરુ તેમના ગુરુશિખોનું રક્ષણ કરે છે, જેઓ તેમના પ્રિય ભગવાનને પ્રેમ કરે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |હે ભગવાન, અમે અમારા ભગવાન ભગવાનના અજ્ઞાન બાળકો છીએ.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |નમસ્કાર, નમસ્કાર, ગુરુ, ગુરુ, સાચા ગુરુ, દૈવી શિક્ષક કે જેમણે મને ભગવાનના ઉપદેશો દ્વારા જ્ઞાની બનાવ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |સફેદ ફ્લેમિંગો આકાશમાં ચક્કર લગાવે છે,
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |પરંતુ તેણી તેના મનમાં તેના બાળકો રાખે છે; તેણીએ તેમને પાછળ છોડી દીધા છે, પરંતુ તેણી તેને સતત તેના હૃદયમાં યાદ કરે છે.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|તે જ રીતે, સાચા ગુરુ તેમના શીખોને પ્રેમ કરે છે. ભગવાન તેમના ગુરુશિખોનું આદર કરે છે, અને તેઓને તેમના હૃદયમાં જકડી રાખે છે. ||2||
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |જેમ માંસ અને લોહીથી બનેલી જીભ બત્રીસ દાંતની કાતરમાં સુરક્ષિત છે.
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |કોણ વિચારે છે કે શક્તિ માંસ અથવા કાતરમાં રહેલી છે? બધું પ્રભુની શક્તિમાં છે.
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|તેવી જ રીતે, જ્યારે કોઈ સંતની નિંદા કરે છે, ત્યારે ભગવાન તેમના સેવકનું સન્માન બચાવે છે. ||3||
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, કોઈને એમ ન લાગે કે તેમની પાસે કોઈ શક્તિ છે. ભગવાન તેમને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે તેમ બધા કાર્ય કરે છે.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ, તાવ, ઝેર અને સાપ - બધું ભગવાનના હાથમાં છે. પ્રભુની આજ્ઞા વિના કોઈને કશું સ્પર્શી શકતું નથી.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|હે સેવક નાનક, તમારા સભાન મનમાં, ભગવાનના નામનું ચિંતન કરો, જે અંતમાં તમને મુક્ત કરશે. ||4||7||13||51||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |ગૌરી બૈરાગન, ચોથી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |તેને મળીને મન આનંદથી ભરાઈ જાય છે. તેમને સાચા ગુરુ કહેવામાં આવે છે.
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|દ્વિબુદ્ધિ દૂર થાય છે, અને ભગવાનનો પરમ દરજ્જો પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa kit bidh milai |હું મારા પ્રિય સાચા ગુરુને કેવી રીતે મળી શકું?
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |દરેક ક્ષણે, હું તેમને નમ્રતાપૂર્વક નમન કરું છું. હું મારા સંપૂર્ણ ગુરુને કેવી રીતે મળીશ? ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |તેમની કૃપા આપીને, પ્રભુએ મને મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળવા માટે પ્રેરિત કર્યા છે.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|તેમના નમ્ર સેવકની ઈચ્છા પૂર્ણ થઈ છે. મને સાચા ગુરુના ચરણોની ધૂળ મળી છે. ||2||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે તેઓ ભગવાનની ભક્તિનું પ્રત્યારોપણ કરે છે, અને ભગવાનની આ ભક્તિમય ઉપાસના સાંભળે છે.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|તેઓને ક્યારેય કોઈ નુકસાન થતું નથી; તેઓ સતત ભગવાનનો નફો કમાય છે. ||3||
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |જેનું હૃદય ખીલે છે, તે દ્વૈત પ્રેમમાં નથી.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|હે નાનક, ગુરુને મળવાથી, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||4||8||14||52||
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa 4 gaurree poorabee |ચોથી મહેલ, ગૌરી પુરબીઃ
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |દયાળુ ભગવાન ભગવાન તેમની દયા સાથે મને વરસાવ્યો; મન, શરીર અને મોંથી હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|ગુરુમુખ તરીકે, હું ભગવાનના પ્રેમના ઊંડા અને કાયમી રંગમાં રંગાઈ ગયો છું. મારા શરીરનો ઝભ્ભો તેમના પ્રેમથી તરબોળ છે. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee |હું મારા ભગવાન ભગવાનની દાસી છું.
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |જ્યારે મારું મન પ્રભુને સમર્પિત થયું ત્યારે તેણે આખી દુનિયાને મારો દાસ બનાવી દીધો. ||1||થોભો ||
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |આ સારી રીતે ધ્યાનમાં લો, હે સંતો, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો - તમારા પોતાના હૃદયને શોધો, તેને શોધો અને ત્યાં તેને શોધો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|ભગવાનનું સૌંદર્ય અને પ્રકાશ, હર, હર, બધામાં હાજર છે. દરેક જગ્યાએ, ભગવાન નજીકમાં, હાથની નજીક રહે છે. ||2||