ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan |આપણો સર્વશક્તિમાન પ્રભુ અને સ્વામી સર્વના કર્તા છે, સર્વ કારણોના કારણ છે.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
mohi anaath prabh teree saran |હું અનાથ છું - ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea jant tere aadhaar |બધા જીવો અને જીવો તમારો આધાર લે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|દયાળુ બનો, ભગવાન, અને મને બચાવો. ||2||
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav khanddan dukh naas dev |ભગવાન ભયનો નાશ કરનાર, દુઃખ અને દુઃખ દૂર કરનાર છે.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev |દેવદૂત અને શાંત ઋષિઓ તેમની સેવા કરે છે.
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh |પૃથ્વી અને આકાશ તેમની શક્તિમાં છે.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa deea sabh jant khaeh |3|તમે જે આપો છો તે બધા જીવો ખાય છે. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
antarajaamee prabh deaal |હે દયાળુ ભગવાન, હે હૃદય શોધનાર,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane daas kau nadar nihaal |કૃપા કરીને તમારા દાસને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa mohi dehu daan |કૃપા કરીને કૃપા કરીને મને આ ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપો,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam |4|10|કે નાનક તમારા નામમાં રહે. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam rang sabh ge paap |પ્રભુને પ્રેમ કરવાથી વ્યક્તિના પાપો દૂર થાય છે.
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee santaap |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી જરાય દુઃખ થતું નથી.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobind japat sabh mitte andher |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી સર્વ અંધકાર દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer |1|ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી પુનર્જન્મનું ચક્ર સમાપ્ત થાય છે. ||1||
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basant hamaarai raam rang |પ્રભુનો પ્રેમ મારા માટે વસંતઋતુ છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |હું હંમેશા નમ્ર સંતોની સાથે છું. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sant janee keea upades |સંતોએ મારી સાથે ઉપદેશો વહેંચ્યા છે.
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jah gobind bhagat so dhan des |ધન્ય છે તે દેશ જ્યાં સૃષ્ટિના ભગવાનના ભક્તો વસે છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udiaan thaan |પરંતુ તે જગ્યા જ્યાં ભગવાનના ભક્તો નથી, તે અરણ્ય છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|ગુરુની કૃપાથી, દરેક હૃદયમાં ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરો. ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog rang |ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાઓ, અને તેમના પ્રેમના અમૃતનો આનંદ માણો.
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadaa sang |હે નશ્વર, તમારે હંમેશા તમારી જાતને પાપો કરવાથી રોકવી જોઈએ.
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikatt pekh prabh karanahaar |નજીકમાં સર્જનહાર ભગવાન ભગવાન જુઓ.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
eet aoot prabh kaaraj saar |3|અહીં અને હવે પછી, ભગવાન તમારી બાબતોનું નિરાકરણ કરશે. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan |હું મારું ધ્યાન ભગવાનના કમળના પગ પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno daan |તેમની કૃપા આપીને, ભગવાને મને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપ્યો છે.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |હું તમારા સંતોના ચરણોની ધૂળની ઝંખના કરું છું.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|નાનક તેમના ભગવાન અને માસ્ટરનું ધ્યાન કરે છે, જે નિત્ય હાજર છે, નજીકમાં છે. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa |સાચા ગુણાતીત ભગવાન હંમેશા નવા છે, કાયમ તાજા છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa |ગુરુની કૃપાથી હું નિરંતર તેમનું નામ જપું છું.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maaee baap |ભગવાન મારા રક્ષક, મારા માતા અને પિતા છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee santaap |1|તેનું સ્મરણ કરીને મને દુઃખ થતું નથી. ||1||
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee ik man ik bhaae |હું મારા પ્રભુ અને ગુરુનું, એકાગ્રતાથી, પ્રેમથી ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |હું સંપૂર્ણ ગુરુના અભયારણ્યને કાયમ માટે શોધું છું. મારા સાચા ભગવાન અને માસ્ટર મને તેમના આલિંગનમાં આલિંગન આપે છે. ||1||થોભો ||
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe |ભગવાન પોતે તેમના નમ્ર સેવકોનું રક્ષણ કરે છે.
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot sabh bhram thake |રાક્ષસો અને દુષ્ટ શત્રુઓ તેમની સામે સંઘર્ષ કરતાં થાકી ગયા છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jaae |સાચા ગુરુ વિના જવાની જગ્યા નથી.
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh des disantar rahe dhaae |2|દેશ-વિદેશમાં ભટકતા-ભટકતા લોકો માત્ર થાકી જાય છે અને પીડાથી પીડાય છે. ||2||
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa mittas naeh |તેમની ભૂતકાળની ક્રિયાઓનો રેકોર્ડ ભૂંસી શકાતો નથી.
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa aap khaeh |તેઓ જે વાવે છે તે લણણી કરે છે અને ખાય છે.
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soe |ભગવાન પોતે તેમના નમ્ર સેવકોના રક્ષક છે.
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koe |3|પ્રભુના નમ્ર સેવકને કોઈ ટક્કર આપી શકે તેમ નથી. ||3||
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe kar jatan aap |તેમના પોતાના પ્રયત્નો દ્વારા, ભગવાન તેમના દાસનું રક્ષણ કરે છે.
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran jaa ko prataap |ભગવાનનો મહિમા સંપૂર્ણ અને અખંડ છે.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind nit rasan gaae |તો સદા તમારી જીભથી બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaae |4|12|નાનક પ્રભુના ચરણનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dukh geaa |ગુરુના ચરણોમાં રહેવાથી દુઃખ અને દુઃખ દૂર થાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee meaa |પરમ ભગવાને મારા પર કૃપા કરી છે.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |મારી બધી ઈચ્છાઓ અને કાર્યો પૂર્ણ થાય છે.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam |1|પ્રભુનું નામ જપતા, નાનક જીવે છે. ||1||
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai |કેટલી સુંદર છે એ ઋતુ, જ્યારે પ્રભુ મન ભરી દે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur deesai bilalaantee saakat fir fir aavai jaavai |1| rahaau |સાચા ગુરુ વિના જગત રડે છે. અવિશ્વાસુ સિનિક વારંવાર આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||1||થોભો ||