ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|તેમની સાથે મિલન, ભગવાન માટે પ્રેમ ભેટી પડે છે. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |ગુરુની કૃપાથી આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |તેનું સ્મરણ કરવાથી મન પ્રકાશિત થાય છે; તેની સ્થિતિ અને સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી. ||1||થોભો ||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |ઉપવાસ, ધાર્મિક વ્રત, શુદ્ધ સ્નાન અને તેની પૂજા;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |વેદ, પુરાણ અને શાસ્ત્રો સાંભળવા.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |તે અત્યંત શુદ્ધ છે, અને નિષ્કલંક તેનું સ્થાન છે,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|જે સદસંગમાં ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |તે નમ્ર વ્યક્તિ વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત થાય છે.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |પાપીઓ પણ તેના પગની ધૂળથી શુદ્ધ થાય છે.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |જેઓ પ્રભુને મળ્યા છે, પ્રભુ આપણા રાજા,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|તેની સ્થિતિ અને સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |દિવસમાં ચોવીસ કલાક, હથેળીઓ સાથે દબાવીને, હું ધ્યાન કરું છું;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |હું એ પવિત્ર સંતોના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત કરવા ઈચ્છું છું.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |મને, ગરીબ, તમારી સાથે, હે ભગવાન;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|નાનક તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યા છે. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |દિવસના ચોવીસ કલાક, તે પાણીમાં પોતાનું શુદ્ધ સ્નાન લે છે;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |તે ભગવાનને સતત અર્પણ કરે છે; તે શાણપણનો સાચો માણસ છે.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |તે ક્યારેય કંઈ પણ નકામું છોડતો નથી.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|વારંવાર તે પ્રભુના ચરણોમાં પડે છે. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |આ સાલગ્રામ છે, પથ્થરની મૂર્તિ, જેની હું સેવા કરું છું;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |મારી પૂજા, પુષ્પ અર્પણ અને દિવ્ય આરાધના પણ આવી જ છે. ||1||થોભો ||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |તેની ઘંટડી દુનિયાના ચારેય ખૂણે ગૂંજે છે.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |તેમનું આસન કાયમ સ્વર્ગમાં છે.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |તેની ચૌરી, તેનો ફ્લાય-બ્રશ, બધા પર મોજાં લહેરાવે છે.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|તેની ધૂપ સદા સુગંધિત છે. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |તે દરેક અને દરેક હૃદયમાં ભંડાર છે.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |સાધ સંગત, પવિત્ર કંપની, તેમની શાશ્વત અદાલત છે.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |તેમની આરતી, તેમની દીપ પ્રગટાવી પૂજા સેવા, તેમની સ્તુતિનું કીર્તન છે, જે કાયમી આનંદ લાવે છે.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|તેમની મહાનતા ખૂબ સુંદર છે, અને હંમેશા અમર્યાદિત છે. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જે આટલું પૂર્વનિર્ધારિત છે;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |તે સંતોના પગના અભયારણ્યમાં જાય છે.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |પ્રભુનો સાલગ્રામ મેં મારા હાથમાં પકડ્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|નાનક કહે છે, ગુરુએ મને આ ભેટ આપી છે. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |આસા, પાંચમી મહેલ, પંચ-પદ:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |તે હાઇવે, જેના પર પાણી-વાહક લૂંટાય છે
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- તે માર્ગ સંતોથી દૂર છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |સાચા ગુરુએ સત્ય કહ્યું છે.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |તમારું નામ, હે પ્રભુ, મુક્તિનો માર્ગ છે; મૃત્યુના સંદેશવાહકનો માર્ગ દૂર છે. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |તે જગ્યા, જ્યાં લોભી ટોલ-કલેક્ટર રહે છે
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- તે માર્ગ ભગવાનના નમ્ર સેવકથી દૂર રહે છે. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |ત્યાં, જ્યાં માણસોના ઘણા કાફલા પકડાયા છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|પવિત્ર સંતો પરમ ભગવાન સાથે રહે છે. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |ચિત્રા અને ગુપ્ત, ચેતન અને અચેતનના રેકોર્ડિંગ એન્જલ્સ, બધા નશ્વર જીવોના હિસાબ લખે છે,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|પરંતુ તેઓ ભગવાનના નમ્ર ભક્તોને પણ જોઈ શકતા નથી. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |નાનક કહે છે, જેના સાચા ગુરુ સંપૂર્ણ છે
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- એક્સ્ટસીના અસ્પષ્ટ બ્યુગલ્સ તેના માટે વાઇબ્રેટ કરે છે. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |આસા, પાંચમી મહેલ, દુ-પદા 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, નામ શીખ્યા છે;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |બધી ઇચ્છાઓ અને કાર્યો પૂર્ણ થાય છે.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |મારી તરસ છીપાઈ ગઈ છે, અને હું પ્રભુની સ્તુતિથી તૃપ્ત થયો છું.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|હું પૃથ્વીના પાલનહાર ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરીને જીવું છું. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |હું સર્વ કારણોના કારણ સર્જનહારના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, મેં આકાશી આનંદના ઘરમાં પ્રવેશ કર્યો છે. અંધકાર દૂર થયો છે, અને શાણપણનો ચંદ્ર ઉગ્યો છે. ||1||થોભો ||