ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|પ્રથમ, શિક્ષકને નીચે બાંધવામાં આવે છે, અને પછી, વિદ્યાર્થીની ગરદનની આસપાસ ફાંસો મૂકવામાં આવે છે. ||5||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |સસા: તમે તમારી સ્વ-શિસ્ત ગુમાવી દીધી છે, તમે મૂર્ખ છો, અને તમે ખોટા ઢોંગ હેઠળ ઓફર સ્વીકારી છે.
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|ભિક્ષા આપનારની દીકરી તમારા જેવી જ છે; લગ્ન સમારોહ કરવા માટે આ ચૂકવણી સ્વીકારીને, તમે તમારા પોતાના જીવનને શાપ આપ્યો છે. ||6||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |મમ્મા: તમે તમારી બુદ્ધિને છેતર્યા છો, મૂર્ખ, અને તમે અહંકારના મહા રોગથી પીડિત છો.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|તમારા અંતરમનમાં, તમે ભગવાનને ઓળખતા નથી, અને તમે માયાને ખાતર તમારી જાત સાથે સમાધાન કરો છો. ||7||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |કક્કા: તું જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધમાં ફરે છે, મૂર્ખ; સ્વાધીનતા સાથે જોડાયેલા, તમે ભગવાનને ભૂલી ગયા છો.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|તમે વાંચો છો, પ્રતિબિંબિત કરો છો, અને મોટેથી ઘોષણા કરો છો, પરંતુ સમજ્યા વિના, તમે મૃત્યુમાં ડૂબી ગયા છો. ||8||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |તત્ત: ગુસ્સામાં, તમે બળી ગયા છો, મૂર્ખ. તત્હા: તમે જ્યાં રહો છો તે જગ્યા શાપિત છે.
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|ઘા: તું ઘરે ઘરે ભીખ માંગવા જાય છે, મૂર્ખ. દાદા: પણ તેમ છતાં, તમને ભેટ નથી મળતી. ||9||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |પપ્પા: તું તરીને આવડશે નહિ, મૂર્ખ, તું દુન્યવી બાબતોમાં ડૂબેલો છે.
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|સાચા પ્રભુએ પોતે તને બરબાદ કર્યો છે, હે મૂર્ખ; આ તમારા કપાળ પર લખાયેલું નસીબ છે. ||10||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |ભાભા: તમે ભયાનક સંસાર-સાગરમાં ડૂબી ગયા છો, મૂર્ખ, તમે માયામાં ડૂબી ગયા છો.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|ગુરુની કૃપાથી જે એક ભગવાનને ઓળખે છે, તે એક ક્ષણમાં પાર થઈ જાય છે. ||11||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |વાવ: તારો વારો આવ્યો, મૂર્ખ, પણ તમે પ્રકાશના ભગવાનને ભૂલી ગયા છો.
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|મૂર્ખ, આ અવસર ફરી નહિ આવે; તમે મૃત્યુના મેસેન્જરની સત્તા હેઠળ આવશો. ||12||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |ઝાઝા: જો તમે સાચા ગુરુના ઉપદેશોને એક ક્ષણ માટે પણ સાંભળો, તો તમારે ક્યારેય પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરવો પડશે નહીં.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|સાચા ગુરુ વિના, કોઈ ગુરુ નથી; જે ગુરુ વગરનો છે તેની પ્રતિષ્ઠા ખરાબ છે. ||13||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |ધાધા: તમારા ભટકતા મનને રોકો, મૂર્ખ; તમારી અંદર ખજાનો શોધવાનો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|જ્યારે વ્યક્તિ ગુરુમુખ બને છે, ત્યારે તે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે; સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તે તેને અંદર પીવાનું ચાલુ રાખે છે. ||14||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |ગગ્ગા: બ્રહ્માંડના ભગવાનને તમારા મનમાં રાખો, મૂર્ખ; માત્ર શબ્દો દ્વારા, કોઈ તેને ક્યારેય પ્રાપ્ત કરી શક્યું નથી.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|તમે મૂર્ખ, તમારા હૃદયમાં ગુરુના ચરણોને સ્થાપિત કરો અને તમારા ભૂતકાળના બધા પાપો માફ કરવામાં આવશે. ||15||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |હાહા: પ્રભુના ઉપદેશને સમજો, મૂર્ખ; તો જ તમને શાશ્વત શાંતિ પ્રાપ્ત થશે.
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો જેટલા વધુ વાંચે છે, તેટલું વધુ દુઃખ સહન કરે છે. સાચા ગુરુ વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||16||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |Rarra: ભગવાન પર તમારી સભાનતા કેન્દ્રિત, તમે મૂર્ખ; જેમના હૃદય પ્રભુથી ભરેલા છે તેમની સાથે રહો.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|ગુરુની કૃપાથી, જેઓ ભગવાનને ઓળખે છે, તેઓ સંપૂર્ણ ભગવાનને સમજે છે. ||17||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |તમારી મર્યાદા જાણી શકાતી નથી; અવર્ણનીય ભગવાનનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|હે નાનક, જેમના સાચા ગુરુ મળ્યા છે, તેમનો હિસાબ પતાવ્યો છે. ||18||1||2||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, છંત, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |હે સુંદર યુવાન કન્યા, મારા પ્રિય ભગવાન ખૂબ જ રમતિયાળ છે.
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |જ્યારે કન્યા તેના પતિ ભગવાન માટે ખૂબ પ્રેમ રાખે છે, ત્યારે તે દયાળુ બને છે, અને બદલામાં તેણીને પ્રેમ કરે છે.