ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|હે ગુરુ નાનક, તમારો શબ્દ શાશ્વત છે; તમે તમારા આશીર્વાદનો હાથ મારા કપાળ પર રાખ્યો. ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |બધા માણસો અને જીવો તેમના દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા; તે જ સંતોનો આધાર અને મિત્ર છે.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|તે પોતે જ પોતાના સેવકોનું સન્માન સાચવે છે; તેમની ભવ્ય મહાનતા સંપૂર્ણ બને છે. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |સંપૂર્ણ પરમ ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારું સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ રક્ષણ કર્યું છે, અને હવે દરેક વ્યક્તિ મારા પ્રત્યે દયાળુ અને દયાળુ છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |રાત-દિવસ, નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે; તે આત્માનો આપનાર છે, અને જીવનનો શ્વાસ પોતે છે.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|તે તેના ગુલામને તેના પ્રેમાળ આલિંગનમાં આલિંગન આપે છે, જેમ કે માતા અને પિતા તેમના બાળકને ગળે લગાવે છે. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |સોરઠ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |કાઉન્સિલ સાથેની બેઠક, મારી શંકાઓ દૂર થઈ ન હતી.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |સરદારોએ મને સંતોષ ન આપ્યો.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |મેં મારો વિવાદ ઉમરાવો સમક્ષ પણ રજૂ કર્યો.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|પરંતુ તે ફક્ત રાજા, મારા ભગવાન સાથેની મુલાકાત દ્વારા સમાધાન કરવામાં આવ્યું હતું. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |હવે હું બીજે ક્યાંય શોધવા નથી જતો,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |કારણ કે હું ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાનને મળ્યો છું. ||થોભો||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |જ્યારે હું ભગવાનના દરબાર, તેમના પવિત્ર દરબારમાં આવ્યો,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |પછી મારી બધી રડતી અને ફરિયાદોનું સમાધાન થઈ ગયું.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |હવે જ્યારે મેં જે માંગ્યું હતું તે પ્રાપ્ત કર્યું છે,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|મારે ક્યાં આવવું જોઈએ અને મારે ક્યાં જવું જોઈએ? ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |ત્યાં સાચો ન્યાય આપવામાં આવે છે.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |ત્યાં, ભગવાન ગુરુ અને તેમના શિષ્ય એક અને સમાન છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |આંતરિક જાણનાર, હૃદય શોધનાર, જાણે છે.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|આપણા બોલ્યા વિના, તે સમજે છે. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |તે સર્વ સ્થાનોનો રાજા છે.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |ત્યાં, શબદની અપ્રતિમ ધૂન ગુંજે છે.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |તેની સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે ચતુરાઈનો શું ઉપયોગ થાય છે?
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|હે નાનક, તેની સાથે મળવાથી વ્યક્તિ પોતાનો સ્વ-અભિમાન ગુમાવે છે. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |ભગવાનના નામને તમારા હૃદયમાં સ્થાપિત કરો;
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |તમારા પોતાના ઘરમાં બેસીને ગુરુનું ધ્યાન કરો.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |સંપૂર્ણ ગુરુ સત્ય બોલ્યા છે;
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|સાચી શાંતિ ભગવાન પાસેથી જ મળે છે. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |મારા ગુરુ દયાળુ બન્યા છે.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |આનંદ, શાંતિ, આનંદ અને આનંદમાં, હું મારા પવિત્ર સ્નાન પછી મારા પોતાના ઘરે પાછો ફર્યો છું. ||થોભો||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |ગુરુની ભવ્યતા સાચી છે;
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |તેની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |તે રાજાઓનો સર્વોચ્ચ અધિપતિ છે.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|ગુરુને મળવાથી મન પ્રફુલ્લિત થાય છે. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |બધા પાપો ધોવાઇ જાય છે,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |સાધ સંગત, પવિત્ર કંપની સાથે મુલાકાત.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |પ્રભુનું નામ શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છે;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|તેનો જાપ કરવાથી વ્યક્તિની બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ જાય છે. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |ગુરુએ મુક્તિના દ્વાર ખોલ્યા છે,
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |અને આખું વિશ્વ તેને વિજયના ઉલ્લાસ સાથે બિરદાવે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |હે નાનક, ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|મારો જન્મ અને મૃત્યુનો ભય દૂર થઈ ગયો છે. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |સંપૂર્ણ ગુરુએ તેમની કૃપા આપી છે,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |અને ભગવાને મારી ઈચ્છા પૂરી કરી છે.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |મારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કર્યા પછી, હું મારા ઘરે પાછો ફર્યો,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|અને મને આનંદ, સુખ અને શાંતિ મળી. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |હે સંતો, ભગવાનના નામથી મોક્ષ મળે છે.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |ઊભા થઈને બેસીને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો. રાત દિવસ સત્કર્મ કરો. ||1||થોભો ||