ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|હે નાનક, ભગવાનના દરબારમાં તેઓ એકલા સુંદર દેખાય છે, જેમને ભગવાને પોતાના બનાવ્યા છે. ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |માયા એક મૃગજળ છે, જે મનને ભ્રમિત કરે છે, હે મારા સાથી, સુગંધિત હરણની જેમ, અથવા ઝાડની ક્ષણિક છાયા.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |માયા ચંચળ છે, અને તારી સાથે નથી જતી, હે મારા સાથી; અંતે, તે તમને છોડી દેશે.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |તે પરમ સુંદર સ્ત્રીઓ સાથે આનંદ અને વિષયાસક્ત આનંદ માણી શકે છે, પરંતુ આ રીતે કોઈને શાંતિ મળતી નથી.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|ધન્ય છે, ધન્ય છે પ્રભુના નમ્ર, પવિત્ર સંતો, હે મારા સાથી. ઓ નાનક, તેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |જાઓ, હે મારા ભાગ્યશાળી સાથી: સંતોના સંગમાં વાસ કરો અને ભગવાનમાં ભળી જાઓ.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |ત્યાં, ન તો પીડા, ન ભૂખ કે રોગ તમને પીડિત કરશે; ભગવાનના કમળના ચરણ માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરો.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |જ્યારે તમે શાશ્વત ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો છો ત્યારે ત્યાં કોઈ જન્મ કે મૃત્યુ નથી, પુનર્જન્મમાં કોઈ આવવું કે જવાનું નથી.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|પ્રેમ સમાપ્ત થતો નથી, અને આસક્તિ તમને પકડતી નથી, હે નાનક, જ્યારે તમે એક ભગવાનનું ધ્યાન કરો છો. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |તેમની કૃપાની ઝલક આપીને, મારા પ્રિયે મારા મનને વીંધી નાખ્યું છે, અને હું સાહજિક રીતે તેમના પ્રેમમાં જોડાઈ ગયો છું.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |મારી પથારી સુશોભિત છે, મારા પ્રિયતમ સાથે મિલન; પરમાનંદ અને આનંદમાં, હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ, હું પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલો છું; મારા મન અને શરીરની ઈચ્છાઓ સંતુષ્ટ છે.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|ઓ નાનક, અજાયબીગ્રસ્ત આત્મા અદ્ભુત ભગવાન સાથે ભળી જાય છે; આ સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |સમગ્ર બ્રહ્માંડ એક ભગવાનનું સ્વરૂપ છે.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|તે પોતે જ વેપાર છે, અને તે પોતે જ વેપારી છે. ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |જે આધ્યાત્મિક જ્ઞાનથી ધન્ય છે તે કેટલો દુર્લભ છે.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |હું જ્યાં પણ જાઉં છું, ત્યાં હું તેને જોઉં છું. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |તે અવ્યક્ત અને નિરપેક્ષ હોવા છતાં અનેક સ્વરૂપો પ્રગટ કરે છે, અને તેમ છતાં તેનું એક સ્વરૂપ છે.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|તે પોતે જ પાણી છે અને તે પોતે જ તરંગો છે. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |તે પોતે જ મંદિર છે, અને તે પોતે જ નિઃસ્વાર્થ સેવા છે.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|તે પોતે જ ઉપાસક છે, અને તે પોતે જ મૂર્તિ છે. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |તે પોતે જ યોગ છે; તે પોતે જ માર્ગ છે.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|નાનકના ભગવાન કાયમ માટે મુક્ત છે. ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |તે પોતે બનાવે છે, અને તે પોતે જ ટેકો આપે છે.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|તે પોતે જ બધાને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે; તે પોતાનો કોઈ દોષ લેતો નથી. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |તે પોતે જ ઉપદેશક છે, અને તે પોતે જ શિક્ષક છે.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |તે પોતે જ વૈભવ છે, અને તે પોતે જ તેનો અનુભવ કરનાર છે. ||1||થોભો ||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |તે પોતે મૌન છે, અને તે પોતે જ વક્તા છે.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|તે પોતે અવિચારી છે; તેને છેતરી શકાય નહીં. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |તે પોતે છુપાયેલ છે, અને તે પોતે જ પ્રગટ છે.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|તે પોતે દરેક હૃદયમાં છે; તે પોતે જ અનાસક્ત છે. ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |તે પોતે નિરપેક્ષ છે, અને તે પોતે જ બ્રહ્માંડ સાથે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|નાનક કહે છે, બધા ભગવાનના ભિખારી છે. ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |જે ભટકી જાય છે તેને તે પાથ પર મૂકે છે;
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|આવા ગુરુ મોટા ભાગ્યથી મળે છે. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |હે મન, પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર, મનન કર.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |ગુરુના પ્રિય ચરણ મારા હૃદયમાં રહે છે. ||1||થોભો ||